推薦文?? ?
寫出人性與人類的期盼 清華大學歷史所助理教授 李毓中
嘉驊兄的《淡水女巫的魔幻地圖》是一部以西班牙對臺殖民史作為主要背景的少年奇幻小說。由於長年浸淫在西班牙海上發展史的研究,我對這方面的知識還算耳熟能詳。但是在讀完這部小說後,我仍不免驚訝於作者豐沛的想像,並且感受到一種強烈的閱讀滿足。
我不得不說,以一個歷史研究者的角度來看,這無疑是一部將文學想像力與臺灣史學術研究成果結合、寫得淋漓盡致又看不出什麼「歷史破綻」的作品。事實上,在讀《淡水女巫的魔幻地圖》的時候,我的腦海總浮現日本文學巨擘—遠藤周作的《沉默》。它們都是以嚴謹的歷史考證作為基礎,對歷史的過往從事深刻的反省,既寫出人性,也寫出人類的期盼—愛與救贖。
這個故事充滿懸疑,從一開始就令人著迷。
淡水外海為什麼會出現一艘古式的鬼船?姑姑月影為什麼會失蹤?少年月之華該到哪裡去尋找姑姑?月家祖傳的鹿皮地圖究竟隱藏著什麼樣的祕密?為什麼經過時空門,月之華會被送到一六三八年的淡水?為什麼在淡水的聖特•多明哥城,月之華會遇到一個在此流連憑弔的西班牙鬼魂?那個名叫西維多的西班牙鬼魂,在生前和平埔族女巫瑪塔之間發生什麼事?西維多法力強大,帶著鬼船部隊進犯漁人碼頭,月家姑侄要怎麼做才能阻止他?
作者編出許多密碼,讓讀者去解碼。當我們隨著故事情節的推演,逐一瞭解隱含在密碼中的訊息,我們將發現自己也接受了某種感動的洗禮:在我們這個地球上,人與人之間、種族與種族之間、國家與國家之間,之所以會發生那麼多的紛爭和人為的災禍,原來都只是因為缺了「將心比心」。在這個故事裡,作者是以月影對西維多的一番話來陳述這個道理的:
「作為一個西班牙人,當你來到這塊土地,你應該學會尊重它,不是老想著要占據它。正如我作為一個艾爾摩沙人,到西班牙去,也應該尊重那塊土地,而不是要奪走它。」
幽靈法師西維多信奉殖民主義思想,起初頑冥不化,後來在月影和月之華的精神感召下懂了這些話。那種經由真心的懺悔而散發的力量,竟是如此的美麗和驚人,讓每個讀者看了都會動容。
嘉驊兄在寫作過程中,為了小說中所涉及的歷史因素和語言問題,多次向我求證。我就讀國小五年級的兒子坤翰趁便讀了初稿。問他感覺怎麼樣?他的回答只有一個字:「酷!」足見這部小說對年輕讀者的吸引力。
其實,這部小說寫的雖是臺灣的故事,但具有國際視野,頗值得介紹到國外去,尤其是翻成西班牙文。要是能讓西班牙(或說西方世界)與臺灣的人民藉此共同省思這段殖民與被殖民的歷史,從中記取和平的真諦,那就不辜負這部小說所做的努力了。
(本推薦文作者現為清華大學歷史所助理教授,暨臺灣與西班牙文化交流協會副理事長,作品曾獲金鼎獎兒少圖書最佳著作人獎)