|
|
|
譯心雕蟲：一個澳華作家的翻譯筆記
|
|
沒有庫存
訂購需時10-14天
|
|
|
|
|
|
9789865871536 | |
|
|
|
歐陽昱 | |
|
|
|
釀出版 | |
|
|
|
2013年6月26日
| |
|
|
|
197.00 元
| |
|
|
|
HK$ 167.45
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
詳
細
資
料
|
叢書系列：釀語言
規格：平裝 / 452頁 / 16*23 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
釀語言
|
|
分
類
|
語言學習 > 英語 > 寫作/翻譯 |
同
類
書
推
薦
|
|
|
其
他
讀
者
也
買
|
|
|
內
容
簡
介
|
.首創運用新文體------「筆記非小說」
.集翻譯經驗逾三十年心得之大成
.觀點與時俱進．理論與實務兼備
.中英文譯例豐富．涵蓋多元領域
這本不是教科書，不是理論著作，更不是為了浪費讀者時間而設計撰寫的娛樂讀物。這是一本以筆記非小說的創新形式，從多元角度深入淺出，剖析文學、商業等領域，翻譯時所遇到的各類疑難問題。
本書是累積三十多年翻譯之經驗，三十多本中英文譯著之小成。各種中英文譯例皆出自作者日常翻譯工作和翻譯教學，廣泛閱讀對比譯作譯著，以及大量瀏覽翻譯史書等所獲的寶貴心得。
作者簡介
歐陽昱
湖北黃州人，上海華東師大英澳文學碩士，1995年獲得墨爾本La Trobe大學澳洲文學博士，中英文雙語作家、詩人、翻譯家、《原鄉》文學雜誌主編。
.截至2013年，已出版中英文著譯69種（含譯著37部）。英文創作多次獲獎。中文詩歌兩次入選中國最佳詩歌選。英文詩歌自2004年以來，七次連續入選澳大利亞最佳詩歌選。
.2011年被評為Top 100 Melbournians of 2011（2011年度百名頂級墨爾本人）。
.2012年被編輯部設在紐約的中文雜誌《明鏡》月刊評選為十大最有影響力的海外華人作家之一。
.曾為武漢大學英文系講座教授（2005－2008）和南京大學比較文學與比較文學研究所兼職教授（2005-2010）。
.現為上海對外經濟貿易大學特聘教授。
|
|
目
錄
|
假
Not impressed
調查
抓
雄
Harmony
Crystal ball
苗條
動的詞
交通果醬
Wowser
三、四
半邊人
英一漢二
殺死時間
非試不可
反了，反了（1）
反了，反了（2）
簡單才難
Conditions apply
In good faith
Voyeurism
Massacre
生龍活「鼠」
客
去中國化
不可譯
Obscene
再談不可譯
孫衣毛穿
直譯
神經運動無
In any way, shape or form
曲折的
色香味
弄到手
路子很寬
氣候
沒有生活
Not wrong
心裡一點兒底都沒有
人微言輕
譯不了
口譯中的直譯
放心
無所謂
英簡漢繁（1）
英簡漢繁（2）
英簡漢繁（3）
打水漂
接軌
Reason
字不對等
在ji chang工作
殺人
英譯本（1）
英譯本（2）
英譯本（3）
翻譯是個什麼東西
油抹布
自縊
說穿了
Fin
客氣
長湯、短湯、圓湯
蚯蚓
翻譯、翻意、還是翻個大意
口譯的文學性
簽死了
Ta
惡搞、亂搞
模糊
Lihai
他不
三談不可譯
口、舌
找不到北
Shitang
色情
畫風
呆
還手
非禮
騷擾
In the tens
Domestic relationship
文字中的性別歧視
飛拉吮
推拉
惹火
Fuck展
尾巴
刀薄之利
Sexy
Cliffhanger
奔富
Quietly confident
知了用英文怎麼叫
Hung parliament
拿掉了
叫壞
亂一二糟
A minority of hands（1）
A minority of hands（2）
Paper War
Eminently winnable
Tom Cho
坐牢
愚
翻譯的品質
「草書」桉
Bennelong
養國
Half-brother
哀思國際
臉
The ungrateful immigrant
Shying
越簡單，越要問
邏輯
dead
虛擬
水汪汪
開倒車
軟骨
前、後
Deracination
翻譯錯誤
Raise
Now or too late
Tons
Sexual history
迤邐仙
翹足以待
盈滿釋痞者
四談不可譯
二字詩
Black eye
Interesting time
She
Teenager
短話長說
Slaughter先生
一詩三吃
鬍子
中國人事報
販子和匣子
Nice and
Cathartic
雪萊
櫻花詠
倒行逆「詩」（1）
倒行逆「詩」（2）
信不可信，達不可達，雅不可雅
Bottom and top dogs
香
上海
風風火火
長標題
Punk
Top story
Imposing
地溝黑話
Flash-talk
Blacktracker
發毛
白
Celtic
Bureacratic
Ballet of lies
回不去
Slow slow come
Loveless
You don’t excite me
不譯（1）
不譯（2）
不譯（3）
不譯（4）
大倒車
Raw
Tooth and claw
Pommy
Engagement
Unlearn
Palm oil
Blow
Heat
不對等，更對等（1）
不對等，更對等（2）
英半漢全
A game of snakes and ladders
Free clay
The Crown land
God-fearing
創譯
Ivy-covered
Popular
To be hanged, drawn and quartered
Scissors-paper-rock
Sister
Every degree
Order, enjoin and command that…
Lifted brow
Privacy
參加苦
用今語
Cockchafer
I and the other man
night of sexual comfort
Reveille bell
Bluestocking
Incorruptible
Down Under
Roundabout
Beat the Heat
Made black white
The Hazard
The Cretan Paradox
改寫
Shadow
Bad
…running out in various directions in little streams
…were left there in darkness for days
黑黑暗暗
偷換形象
Philoprogenitive
翻譯腔
Sustain
切割法
Overcome
改寫
拖腳和壓草
隨譯（1）
隨譯（2）
隨譯（3）
隨譯（4）
隨譯（5）
隨譯（6）
Every grain of his charm and authority
Choleric and crazy
Playing down
恩威並重
I says to myself
In a hundred pervasive ways
Kookaburra
Occupied
再談翻譯錯誤
Enforcers
Buttock-and-twang
應該
British Library
Thus
修改
Inspectors
媲「醜」
Brig, Skiff，Punt, and etc
譯，就是不譯
高二級
一字多譯
Marked
一句多譯
機關算盡的小女人
自譯
被譯
世外桃源
舌克斯畢
醜談
反譯：一個商業個案
Whichever is more
Fresh cut vegetables
Thousands of Sails
Sweetheart contracts
Little people
結果在前
漢簡英繁（1）
漢簡英繁（2）
英無漢暗
英中漢貶
英暗漢無
再談直譯
再談音譯
標點符號問題
Beautiful
再談「信」
Promiscuous
顛覆
摔了
Deadly
傻眼
小簽
Twin Tongues
緣和邦
Condemn
詞變性
寬笑
兩面派
準與不準
Have a good one
米字旗
婦孺皆知
揭短
反即信
Alarm
改錯
尤物
直譯的困惑
Howl和Wail
Cunt
牛B
買春
嚇了一大跳
抽送
民間
器官錯位法
…a Jekyll-and-Hyde existenc
再談推敲和推拉
Dust
只知道
大衛
為富不仁
Enough or too much
Seen, not heard
Bof
死穴
多嘴
字典的失職
扯勸
Vook
Comfortable
Blowjob lips
一顆大大的心跳
低一級
In the beginning was the Word
為時間服務
心意
Blind date
書衣
黃文歡
funeral cockatoo
批評和修改
Balance of probabilities
Drew
冷舒服及其他
口裡人
Nose in a book
Judge not…
Gnawing his teeth
Very woman
Rawest of seasons
Public conveniences
Balls of Steel
聲音
海明威
說反話
少說點
漢暗英明
R ear
Slap on the wrist
硬譯
尿
Unaccompanied
Let’s do some damage
教學
笑面虎
髒話
Changing hearts
It’s very interesting
After China
隨筆
什麼東西
雜鬼
隨譯：Agathias Scholasticus（西元532-580）
扼腕
隨譯：Xenophanes（西元前570-470）
Down and out
隨譯：Paulus Silentiarius（六世紀）
Posthumous fame
Praying mantis
Sheriff
Cracking performance
Fatherland
挺胸
斜雨
被動
拆解
Yes or no
Cultural Cringe
小
Gen Y、digital natives、go cold turkey
淡菜
發錯音
急
Shortly
Highs and lows
Long-short progress
翻譯（1）
翻譯（2）
上下其手
熱情
大姨媽
F-word
Aks
Take sides
陽具
愛撫
More of the same
扒土哇
Eminently
Rarified air
華人英語
好吃
英文
裙角
小寫
Self white
給氧
Main
回文
Gift of life
Make love
說小的語言
一年之首
Death Fugue
Repatriation
虎爪
道地
說
秋冬夏春
Dusk of dawn
電子詞典
Hair
Twins, sister and etc
痛癢
Much heart
壓克力
反
舒服
討麵包
家
洗心革面
選字典
反說
二度自譯
沖地
You are wallpapering the country
Flappergasted
笑話
向英文學習英文
向學生學習
短句切斷法
非理性的語言
微研究
書名問題
捏詞
後現代
Uplifting, deeply moving，等等
拐彎
雪事
Terms and conditions apply
Smart windows
Obsessed with sex
辭藻
Peace, Pussy, Pot
Deceptively simple
磨刀
小三
活手
Recipe for disaster
坐得漂亮
病句的翻譯
癮
Free Duty
腳本
翻臉、翻身，等
Mao
In the barrel
汗流如「瀑」
Gesu
改造英語
Bloody Idiot
Not what they seem
From these hands
直譯、半直譯、不直譯
Partner
譯改
大山般的負罪感
貼心
A million poignant pangs of passion and love
英輕漢重
插嘴
吞話
總是那幾個人
走上社會
以雅譯俗
leaving no stone unturned
小人
雷人
耳食
Eat you
音意兼譯
Anxious nation
Make things happen
Cold shoulder
自由戀愛（1）
自由戀愛（2）
切的藝術
接的藝術
First leg
牛奶路
We are still receiving it
正氣、邪氣等
女兒樓
翻譯中的時間問題
用家鄉音翻譯
林紓（1852-1924）
英四漢三
平話
華人名字最難譯
拼音的陷阱
作者問題
This
Butcher job
字典無
漢輕英重
餘音繞梁
Guts
迷途知「反」
Linsanity
To climb in love with someone
人盡可夫
外地人
英暗漢明
英今漢古
Mukden
Honi soit
Wet
補藥（1）
補藥（2）
粘、翹腳、沏、架
「剖」腹大笑
「推潮」到高潮
猴見猴做
個人風格
策略
Simply Ming
Shopping
意境
Malaysia, truly Asia
Minglish
音譯即意譯
個人記憶與翻譯
Lay
斷句
附錄－歐陽昱其他著作
|
|
序
|
自序
本人自1983年大學畢業，正式從事翻譯工作以來，已經三十年了。在此之前，在大學期間（1979－1983），就對翻譯產生了濃厚興趣，翻譯了不少短篇小說和詩歌，屢屢投稿，屢屢不中，直接「打擊」的對象就是當時在譯壇中位居高位的《世界文學》。大約是我的持之以恆感動了他們，在讀研究所（1986－1989）期間，他們寄來一篇美國小說原文，標題是“Theory of Sets”，囑我試譯，我就試了。這是我有史以來發表的第一篇翻譯小說，即《組合之道》，登在1987年《世界文學》的第四還是第五期上，我已經不記得了。
1991年4月，我辭去武漢大學教職，去澳大利亞墨爾本讀博士，把剛剛譯完的《女太監》交稿，就離開了。這一走就是二十多年，其間以口筆譯為生，陸陸續續地出版了幾十本譯著，還從事英漢雙語的詩歌、小說和非小說寫作，前前後後加起來，等於是在兩種語言裡摸爬滾打了小半輩子。
我所譯書的內容，範圍相對較廣，有小說、詩歌、戲劇、雜文、遊記、藝術評論、文學評論、醫學文獻、商業文件……等，又因我還從事口譯，涉及法庭、警事、政界、醫院、學校、工廠、公司等幾乎應有盡有的領域，說我龐雜紛亂，一點也不過分。我以自己為例，向學翻譯的學生指出，要翻譯必須有字典，因此工具書極為重要，是翻譯成功的關鍵之一，本人長期收集的各種字典就不下百部。
要從這樣一個龐雜紛亂的翻譯生涯中，整理出一個清楚的頭緒來，真是談何容易。我曾想完整地寫一本談翻譯的理論著作，但翻譯工作本身把我的念頭時時打斷，令我難以為繼。我也曾想系統地寫一本翻譯的經驗之談，但苦於找不到寬裕的時間和持續不斷的能量，也沒有一種合適的文體供我發力。直到最近幾年看古人的筆記小說，忽然發現，這種前現代的東西，反而
具有後現代的魅力，似乎特別適合我們這個「車」馬倥傯、時間被生活肢解得七零八碎的時代。
自此，我開始寫作《譯心雕蟲》，逐日遞進，有感而發，所有譯例無不來自我的數十本翻譯筆記（每譯一書，必做筆記），我的日常翻譯工作和我在翻譯教學，廣泛閱讀對比譯作譯著，大量流覽翻譯史書等中所獲的心得體會。我發現，沒有什麼比筆記小說這個文學樣式更能全方位、多角度、多向度、多層次地沿著縱深和細節的脈絡，表現、描述、記錄我日常流程中的「多」孔之見，儘管筆記小說的「小說」二字令我鬱悶煩惱，畢竟我不是在面壁面「屏」虛構編造，而是如實求是地在翻譯的雕蟲小技中一筆不苟地翻譯。也許，把這種寫法叫做筆記非小說更合適。
實際上，我從1999年寫到2007年才發表的一本英文著作，On the Smell of an Oily Rag: Speaking English, Thinking Chinese and Living Australian（《油抹布的氣味：說英語，想中文，過澳大利亞生活》）就給我提供了第一次杜撰這樣一個新詞的機會，而且是在英文裡，即“pen-notes nonfiction”（筆記非小說），儘管英文中連“pen-notes fiction”（筆記小說）這個詞根本就不存在。該書出版後，我開始嘗試用中文來入侵改造這個文體。《譯心雕蟲》一書，就是一個見證。
長期的翻譯實踐使我意識到，任何一種翻譯理論都不能全面而又精微地概括，甚至不能有效地描述翻譯中的博大精深或細緻入微處，關鍵問題在於，從事翻譯理論工作的人，往往是拙劣的譯者，甚至是不從事翻譯的太監，而譯者中的達人，又極少關注理論，甚至置理論於不顧，兩者的關係，不是互相掣肘，就是井不犯河，導致在翻譯理論和實踐中少有建樹。比如，以我所見，在英譯漢和漢譯英這個領域，本應建立一系列新型學科，如比較翻譯學、翻譯文化學、翻譯心理學、翻譯語言學、口筆譯比較翻譯學、自譯學、創譯學，等。惜乎譯界目光短淺，以錢為綱，以翻譯字數的持續添零為生活之鵠的，導致新學科一片荒蕪，字數達標超標者歷歷在目，比比皆是，真正的明眼達人屈指可數。
我無意僅憑《雕蟲》一書，就空穴來風，拔地而起地建立一門學科，如翻譯心理學，這樣的工作，需要長期、艱苦、踏實、專心、團隊結合地去做，但進行這樣的研究，實在很有必要。譯者接到文稿後，並不像一台翻譯機器那樣，從一端把文字餵入，另一端就會暫態地吐出結果。他／她有思想、有感覺、有情緒，還有生活其間的日常大小事體和不斷演進的英漢雙語語言無時不刻地影響著他／她，左右著他／她，十年前譯同一本書，就跟十年後不一樣，心境不一樣，態度不一樣，連譯入語都不一樣。原文品質如何，也直接決定他／她的譯文品質。這一點，可能很多譯者都有感受，只是沒有行諸筆端。我譯休斯《致命的海灘》，就覺譯筆生花，精神振奮，原因無非是原文本來就寫得大氣湯湯，揮灑自如。當然，這也與我是過了55歲之後才譯該書有著直接的關係。這又牽涉到翻譯比較學，比如，把譯者20歲的譯文，與其50歲後的譯文做個比較。又比如，把同一譯本的台灣譯文與大陸或香港譯文做個比較，都不是沒有重大意義的事。
再如翻譯文化學或翻譯地域學，個人認為，若譯澳大利亞文學作品，譯者必須身在澳洲，並必須在澳洲生活多年，而且必須使用澳大利亞字典，其他國家當以此類推，不如此，譯出的東西肯定不到位，如澳洲所用的“battler (s)”一詞，熟悉澳洲文化的，就會譯成「老百姓」（台灣譯者的漢語肯定不一樣，下同），又如澳洲的“digger (s)”，就不是「淘金工」，而是「子弟兵」，等等。
從技術層面講，任何單一的手段或技法，直譯也好，半直譯也好，音譯也好，意譯也好，反譯也好，創譯也好，甚至不譯也好，都不能完全解決翻譯這個全息問題，這裡面牽涉到學科專業用語（如不能以詩歌的語言翻譯數學或化學的語言翻譯小說），年代間隔久遠的語言（如難以用19世紀的漢語譯19世紀英文寫作的作品），以及漢英本身尚屬神秘，未被揭示的倒反結構和其他具有可探討規律性的東西。僅以文學為例，如僅用魯迅宣導的直譯，就會把譯文弄得面目全非，難以卒讀，還不如乾脆徑直閱讀原著。如不顧事實，一味求雅地按照嚴復的「信達雅」來翻譯，又會因求雅而失信，導致原味盡失，還是不如乾脆徑直閱讀原著。如像葛浩文和當代許多白人漢語英譯者（書中已有提到）那樣，看不懂就繞開不譯，隨意發揮，隨意改寫，把原文當成自己重新書寫的素材，那還是不如乾脆徑直閱讀原著。
所謂翻譯，是一個總體工程（total project），這是我自己發明的詞彙，它需要採取一系列綜合手段來重新整合，一個英文段落譯成中文（中文譯成英文也是一樣），很可能同時需要反譯、直譯、音譯、意譯，甚至創譯等多種手法來應對，這用中文的殊途同歸一詞還難以盡言，而需要用我自創的多途同歸一詞來表述，即通過各種技法的多種途徑，來達到臻於完美的譯文。
進而言之，除了掌握各種技法之外，譯者不可能不同時又是一個作者，譯詩的須是詩人，譯小說的須是小說家，譯散文的也須是散文家，而譯哲學的，又還須至少是個喜歡哲學的人。
話又說回來，這本書不是教科書，不是理論著作，更不是為了浪費讀者時間而設計的某種娛樂讀物，它只是我根據筆記小說再造的一個適合自己寫作的新文體：筆記非小說，以好玩的心情筆之，以認真的態度記之，並以播種的方式撒之。若能成就一項學科的建立，比如翻譯心理學或創譯學，那我要將已故母親說的那句「我將死不瞑目」的老話，稍微改成這句：我死也瞑目了。
斯為自序。
|
|
|
書
評
|
|
|
|
