序



　　中國古典文學傳到日本之後，起了些什麼變化？發生過什麼作用？身為中國人應該是有興趣關心的，這就是筆者不揣譾陋翻譯《源氏物語》的動機。



　　《源氏物語》是震爍世界文壇的日本古典文學鉅著，文筆之細膩、情節之曲折，堪與《紅樓夢》媲美。原著是用日本文言文寫的，詩、典故極多，如果全部譯成白話文，大約有一百萬字。



　　筆者為了使我國讀者容易接受、欣賞這部鉅著起見，在動筆之前，先參考好幾本日人編寫的白話譯本，並對照原著，經過長時間的反覆研讀後，才把它濃縮精譯成這本小冊子。筆者已使艱深難懂的部分口語化，深信讀者諸君很容易琅琅終篇一氣讀完，絕不會有讀國文課本那樣費腦筋的事情發生。



　　筆者學淺，譯文若有不妥之處，敬請讀者諸君指教，裨能於再版時改正。

?