前言
這本《現代建築圖解詞典》（Illustrated Dictionary of Contemporary Architecture）並不是一本現代「主義」建築圖解詞典。本書內容所包含的時間段是以介紹20世紀為主，並向前一直追溯到19世紀，向後一直延續到21世紀的前幾年，因而涉及一個跨度較大的時間範圍。其內容主要是介紹在這一百多年中，西方所產生的重要建築作品、建築活動、建築師、建築流派以及主要的建築技術。因此，書名中提到的「現代」，既包括「近代」，也包括「當代」。
在英語中，近代叫做「modern times」，現代也叫做「modern times」，當代一般稱為「present time」。因此，這本書名，中文我們把它叫做《現代建築圖解詞典》，而英文叫做《Illustrated Dictionary of Contemporary Architecture》。因為，「Contemporary」的意思是「現代的」、「當代的」。之所以在這裡解釋這個書名，其重要性就在於，我認為書名深刻反映著本書的內容和結構。
現代主義建築運動，是20世紀一種實實在在的、最大規模的、影響力巨大的主流建築文化活動。在過去的一個世紀中，現代主義運動不僅深刻影響了西方的建築文化，還在第二次世界大戰後極短的時間內發展成為最具權威性的建築文化，幾乎影響了全世界各個地區和國家現代主義建築的發展。
而與此同時，從1960年以後，現代主義運動也受到了後現代主義的猛烈衝擊。到了20世紀80年代，後現代主義開始式微，取而代之的是一種多元化，且充滿矛盾的建築文化思潮和藝術觀點的發展狀態。用辯證唯物的觀點看來，「正統」的現代主義建築本身就不曾是一個牢不可破的磐石，而是一塊具有不同色彩和不同紋理的岩層。其破碎和解體之後，儘管現代主義不再是一統天下的建築思潮，但仍然是眾多建築流派中的一支。
值得一提的是，近年來在國際建築學術領域，許多學者都對20世紀的世界建築文化，尤其是西方建築文化進行了廣泛的研究。儘管多數學者都在追求不偏執、胸襟開闊和富有洞察力、普遍概括性的研究結果。但是，20世紀建築學的歷史，卻是一個特別豐富，又特別複雜的歷史。在現代主義建築一百多年的發展歷程中，出現了許多著名的建築理論學者，他們的理論觀點總是多說並行的，很多時候表現不出相關的一致性，甚至有些學說之間還存在不可調和的矛盾。因此，要想編輯一本沒有人提出異議的、有關過去這一百多年建築學發展過程的書，在事實上是不可能的。
雖然面對現代建築學這樣的一種窘境，我們還是以最大熱忱來投入編寫工作。實事求是地說，沒有學者可以保證其有關當今世界建築評論中的一些觀點，在將來自己不會修改。但是，在目前的基礎上，爭取最大程度的完美是我們追求的目標。也正因為如此，我們儘量給讀者提供更多的一些客觀的知識和訊息，讓讀者自己可以審視與判斷，而盡可能地減少作者的主觀評論。這就是我們的主要原則：尊重讀者。
編寫這本書的工作量是極其巨大的，我和我的學生們都付出了大量辛勤的勞動，以最大的能力，來還原歷史的真相。如果這本《現代建築圖解詞典》適用於讀者，而且被讀者喜歡的話，那就要歸功於我和學生的集體勞動，但如果書中存在錯誤和不足的話，則由我個人負責。
武漢大學中國建築文化研究所
王其鈞
