前言
本書是匯集西方建築的各種知識、按照詞典的形式分列條目、並輔以插圖、加上言簡意賅的說明文字而形成的工具書，具有查考和作為普及知識讀本的雙重作用。在西方國家，這種類型的建築知識圖典早已有出版，其無論對於建築師、學者查詢考證，還是對於研究生、學生擴大知識都大有益處。
1559年，德國的鮑•斯卡利奇（Paul Scalich）編纂了一本百科全書，他把這本書起名為「Encyclopaedia」。這個書名的詞源出於希臘文Enkyklios和Paideia兩個單詞。前一個單詞的意思為「普通的」或者是「各方面的」，而後一個單詞的意思為「教育」或「知識」。斯卡利奇想通過自己創造的這個新單詞，讓人感覺到他的這本書的內容有「普通教育」和「全面教育」的意思。關於Encyclopaedia這個單詞，中國早年學者將其翻譯為「百科全書」。斯卡利奇擔心讀者不懂他新創造的百科全書的意思，在「百科全書」書名後又注明「或神與世俗科學知識」之語加以補充。在世界知識與文明不斷進步的今天，百科全書的內容不斷被添加和更新，但形式幾乎以它固定的模式呈現，這應該源於它的實用性。
我主編的這本書的形式，也是利用上述之實用性，在英語國家稱為Architectural Visual Dictionary。本書扼要地概述了西方建築的知識和歷史，更添加了反映當代建築的最新成就。在本書的知識分類、編輯方式、圖片配備、查詢等方面都注重完備的系統化。
因為這是國內第一部自己編輯的西方建築圖解詞典，編輯工作的困難是可想而知的。作為一個編輯團隊，在資料收集方面非常不易，因此不可避免地有許多缺憾，我們希望同行批評指正，並在今後再版時將問題與建議進行認真吸收和改正，使這本圖解詞典更加完美和具有權威性。
本書的內容按照歷史進程的順序分類，形成大的體系，再細分層次，以條目的形式編寫。各歷史時期所收錄的條目比較詳盡地敘述和介紹了它們所屬的風格流派及基本知識，適合高中以上，相當於大專文化程度的廣大讀者使用。作為建築學的參考工具書，它也是讀者進入建築學領域並向其深度和廣度前進的橋梁與階梯。
這本《西方建築圖解詞典》的編輯工作，是在中央美術學院和機械工業出版社建築分社領導的大力支持下進行的，這是全書編輯工作能夠在困難條件下進行的有力保證。在此謹向中央美術學院潘公凱院長、楊力書記、譚平副院長，以及機械工業出版社建築分社社長范興國、策劃編輯趙榮表示誠摯的感謝。
?
王其鈞
