導讀?? ?



◎文學世界的宙斯



　　假如把人類文學比喻成一座奧林帕斯山，那麼登臨的宙斯會是誰呢？莎士比亞（Shakespeare）絕對是無庸置疑的人選！



　　他的戲劇像宴席上一盤一盤的珍饈，含括喜劇、悲劇、歷史劇、通俗劇、冒險劇與愛情故事，每一齣劇都各有不同的色相、特徵與味道。他能把仇恨所帶來的遺憾描寫得令人嘆息；也能將最單純美麗的愛情描繪得感人肺腑。他能將貪婪的嘴臉勾勒得栩栩如生；也能將一片赤誠的心呈現得淋漓盡致。他能揮舞出壯麗的詩篇；也不忘編織夢幻浪漫的童話。而這些故事之中，又以《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》、《奧塞羅》、《馬克白》、《李爾王》五篇最廣受大家喜愛。他筆下那些著名的角色──優柔寡斷的王子、野心勃勃的臣子、忘恩負義的兒女、爛漫誠摯的戀人，四百年來在全世界的舞台一再上演，在人類的記憶裡活躍不斷，臻於不朽的地位。



◎古典韻文劇本散文化，以敘述方式呈現舞台的戲劇性



　　 如同英國作家班•強森(Ben Jonson)在獻詩中所說，莎士比亞「不屬於一個時代，而是屬於所有世紀！」然而文字隨著時間變遷，使後世的人逐漸不易理解古典文學，正因如此，十九世紀時，英國散文家查爾斯蘭姆（Charles Lamb）開始著手將莎士比亞以韻文寫成的劇本，改寫成散文化的故事，把深奧的古典文學加以通俗化，讓本來無法接近原著的廣大讀者，得以親炙藝術瑰寶；他不僅有深厚的文學素養，又有如孩子般的心，才能完成通俗卻不庸俗的改寫工作。



◎國際知名畫家 + 活潑大膽的排版



　　《繪本莎士比亞》正是集合查爾斯蘭姆所改寫的《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》、《奧塞羅》、《馬克白》、《李爾王》五本故事，再藉由精采、極具張力的圖畫來與文字相輔相承，讓故事更生動。負責的五位畫家，每一位都曾榮獲大獎，各有精采的方法詮釋情節，每張圖都蘊含無數趣味與寓意，值得我們去細細品嚐。



　　此外在編輯方面，文字更隨著故事氣氛做大膽變化的排版，使人物情緒更強烈，更具戲劇效果。希望讀者們在感受莎士比亞那充滿創造力及影響力的故事之外，也因為這些精美的圖畫及活潑的版面，讓閱讀更具趣味及臨場感。