前言
覺悟大圓滿的因
這本書是措尼仁波切（Tsoknyi Rinpoche）在西元一九九六年於丹麥貢德（Gomde）讓炯耶喜（Rangjung Yeshe）閉關中心，以及尼泊爾那吉寺（Nagi Gompa）的開示。雖然很難用文字來表達，但我們已嘗試盡可能貼近仁波切生動與幽默的教學風格，只要有可能，我們保留聽眾與仁波切之間的問答互動。為了凸顯他的率直，我們加上他的手勢與實例說明。有時仁波切的話中蘊含詩意，文字中充滿深奧的美感，為了保有這韻味，我們以詩的形式來表達。這本書也包括指導禪修的部分，目的是希望提升讀者的實修練習。
措尼仁波切被第十六世嘉華噶瑪巴（Gyalwang Karmapa）認證為竹巴噶舉（Drukpa Kagyu）與寧瑪派（Nyingma）頗負盛名的上師──竹旺措尼（Drubwang Tsoknyi）仁波切的轉世。他被偉大的上師康祖（Khamtrul）仁波切所扶養長大。他的上師還包括頂果欽哲（Dilgo Khyentse）仁波切、他的父親祖古烏金（Tulku Urgyen）仁波切、囊謙（Nangchen）的阿帝（Adhi）仁波切，以及紐修堪（Nyoshul Khen）仁波切。仁波切是「竹巴傳承計畫」（Drukpa Heritage Project）的負責人，這個計畫的主旨是為了維護竹巴噶舉傳承的文獻。他也是位於尼泊爾加德滿都內東偉瑟林（Ngedon Osel Ling），以及西藏最大的尼寺之一給恰寺（Gechak Gompa）的住持。他於西元一九九一年開始教導來自全球各地的學生。
《覺醒一瞬間》這本書是在仁波切與譯者們及編輯凱莉莫倫（Kerry Moran）的通力合作下誕生的。除了感謝她之外，我們要感謝謄寫者戴爾歐康納（Dell O’Conner）與珍妮佛阿帕芙（Jennifer Appave），以及校對者雪莉布萊爾（Shirley Blair），封面設計羅夫克倫特（Rolf A. Kluenter），以及印刷贊助者李察吉爾（Richard Gere）。
對已經接受過心性直指教授的讀者而言，請將這些教法當作你已經認得的提醒。對尚未接受心性直指教授的讀者而言，請將這些教法當作一種?示，鼓勵你尋求一位具德上師，並親自從他本人座下請求這心性直指的教授。
願這鮮活的教法在現實中，能成為眾生覺悟大圓滿的因。
英文彙整暨翻譯
艾瑞克（Erik）與瑪西亞舒密特（Marcia Schmidt）
