寫在前面
溫故，能知心──慢讀《漂鳥集》靜聽浮世 ?
智慧和勇氣，都來自平靜的心。
浮生擾攘， 何處才是清幽之地？我們才能傾聽心靈的迴響？我以為， 在詩的世界裡，能為我們提供了寧靜之鄉。
如果，您是第一次讀泰戈爾的詩，多麼幸運，您選到了一本很好的詩集，優質而且雋永。相信您會喜歡它，並且獲得啟發。我甚至以為，您的人生也將會有所不同，因此優美，因此深刻。
如果， 您是重讀， 那更是太好了。為什麼重讀？也必然有您的理由， 我更願意相信，那是美好因緣的流轉。好詩，從來就是精煉的，如金玉，如珍珠，它的影響深遠，像涓滴的緩緩滲入，讓我們從內裡起了改變，真摯、善良、美好的內在，終究讓我們的生命閃現光輝。
閱讀外國詩與中國詩的差異在哪裡？閱讀時有沒有該注意的地方？
我想，我對詩一直是保有濃厚的興趣。那麼晶瑩的文字，無論中外的詩，都一樣的迷人。泰戈爾的詩，是我最先接觸外國詩人的詩，泰翁享有盛譽，也更容易引起各方的注意，詩作很早就被引進中國，也是順理成章的事。外國詩人的詩集，有翻譯上的問題，對一個青少年來說，或許無法直接閱讀原文，版本的選擇，成為必須考量的部分，或許要找知名的出版社和嚴謹的翻譯者，畢竟他們是有口碑的。至於我們的古典詩，在閱讀上的阻礙比較小，更能領會其間的音韻之美，內涵的豐富，甚至包括種種意在言外，那樣的別有用心，更能讓我們有所會意，收穫就更多了。
讀外國詩人的詩集，借助譯本，也只是一時的權宜之計，最好要能直接讀原文，更能領會整首詩的跌宕之姿和委婉的音韻流轉。
基本上，我是跟著興趣走的。喜歡，就讀，更喜歡，就深入的讀。無論中外，不分性別。好詩，值得千百回的讀，心領神會，那樣的快樂，很難用言語形容。可是，我們的心，因為感動，而變得更加的豐足和美麗。
閱讀詩作時要如何練習聯想與詮釋？怎麼樣把詩閱讀的體會實踐在生活裡？
我以為必須反覆的讀，再三的讀，讀到能牢記在心。有一天，當眼前的景色驀然觸發了心頭的詩句，相互結合；或者人生的路程走到了某一個關卡，讓人想起了某人某事某物，詩句頓然浮現，到那時我們才了解那詩的好，也才真正懂得了那詩的涵義。多麼讓人擊節嘆賞啊，如此的精煉，如此的貼切，又如此的優美豐沛，這是詩的魅力，無可替代，也無能阻擋。
唯有時時接近，晨昏相親，才可能有各種豐富的聯想和更深入的詮釋。 詩，也和人一樣。相熟的朋友，了解得多，莫逆於心，更能衍生諸多趣味：如果陌生，終究隔閡，想必就無法如此。
我也喜歡配合著讀詩人的傳記，清楚他人生的履痕，再來對照讀他的詩。詩人的遭遇和感懷常隱藏在詩裡，細細讀來，感觸就更深，領會也多了。
我是習慣把好詩以好友相對待的，它，一向就在我生活的周遭，時時相隨。憂歡與共，所有歡喜的淚、哀傷的歌，它都知曉，那是心靈的相通，雖然它從來不曾言語，卻似乎又說得更多。
不同年紀的人讀詩，通常在理解與體會上是否有明顯的差別？您是否有過閱讀的類似經驗？
詩，不同年紀的人讀來，必然會有理解和領會的不同。其實，所有的閱讀都是這樣。
我家小妹在小二時讀完了《藍與黑》的小說。才小二？我們認為她是讀不懂的。長大以後，我們又談及此事，她說：「可是，當時我的確讀完了，也自認為都讀懂了。現在再回過頭來想這件事，以當時認字的有限，年紀也太小了，應該是看不懂的。」
我想起我中學時讀《紅樓夢》。初讀， 只關心寶玉、黛玉和寶釵之間的戀情； 讀中文系以後，才驚嘆其中詩詞的佳妙；及至經歷了人生的離合悲歡，才看懂了書中人物的刻畫，人性的描摩，是如此絲絲入扣，令人動容。等到我逐漸向著黃昏靠攏時，我才更能明白《紅樓夢》一書的包羅萬象， 有飲食、居室、妝扮、庭園、色彩……，才真正明白那是一部不同凡響的奇書。
讀詩，也是一樣。年少時，我為它的優美著迷，卻不知它另有雋永的內涵。隨著歲月的增長、歷練的增加，我們從詩中印證了人生，也得到了很多的安慰和鼓舞。我們什麼時候才讀得懂詩呢？在人生的每一個階段，我們都自認讀得懂，其實，我們只明白了其中的一部分，不明白的，就被草草翻過，留待以後再說。所以，我們可能終身讀一本好詩集或好書，受其潛移默化，而成為此生的知己。
為什麼要讀泰戈爾的詩？那麼久遠的詩作，適合我們今天來讀嗎？
總覺得泰戈爾離我們不遠，並不陌生。
是的，他是印度文豪，一九一三年榮獲諾貝爾文學獎，更是胸懷博大而又純真自然的詩人。也是因為文化打破了國界的藩籬，早在新文化運動時代，泰戈爾及其著作於一九一五年便被介紹到中國來，作品的翻譯版本高達三百多種。也由於一九二四年泰翁曾經應講學社的蔡元培、梁啟超以及胡適等人的邀請訪華，而徐志摩則擔任了翻譯和接待的任務。訪華期間，他發表演講、暢遊西湖，五月八日，正逢泰戈爾的六十四歲華誕，熱誠的國人為他舉行了隆重的慶祝活動。最令他高興的是他有了一個中國名字—竺震旦。此行，在泰翁心中留下了深刻而美好的印象……
讀泰戈爾的詩，也是因為詩好，尤其是《漂鳥集》，精簡而有深意，更是深得我心。
現代的人生活過於忙碌緊張，工作壓力很大，常常是不快樂的。加以人際關係的緊繃，有壓抑，也有委屈， 怎麼辦呢？有時候， 我們發現天地之大， 竟無自己的容身之處。我們想要逃離，可是又能逃往何方呢？
出國旅遊需要花費，更要有時間上的安排，無法一蹴可幾。遊山玩水，也要事前規劃，不容易說走就走。想來，還是閱讀最好，你可以向圖書館借閱，也可以在書店翻讀，更可以帶回家仔細慢享。
泰戈爾的詩是我們可以選擇的絕佳標的之一。
好詩是我們心靈的撫慰，更是傷痛的出口，那些在別人面前無法啟齒的悲哀和苦楚，藉著朗讀美好的詩句而獲得了最大的釋放。我們的心逐漸的平靜下來，重新汲取勇氣，面對生活的磨難。
好詩的美，從來都具有療癒的作用。我一直如此深信不疑。
也的確有些往日的詩，因為時空的隔離，而變得不合時宜，可是，如果是經典，就打破了這樣的限制。它可以被反覆的誦讀，歷久而彌新，成為文化的瑰寶。
泰戈爾的詩，屬於經典。歷經時代的淘洗，經得起百回讀。
閱讀經典的好處，是每多讀一回，就會有更深一層的領會和更大的啟發。
中國作家冰心曾評泰戈爾道：「他的作品感情充沛，語調明快，用辭華美。格調也更天真，更歡暢，更富神祕色彩。」以您用貼近現代人的角度慢讀與重讀泰戈爾作品，您如何詮釋其詩作特色？最打動您的地方何在？
在世人的眼裡，冰心的作品，其實是受到泰戈爾詩的影響，因此她也比一般人更能了解泰戈爾詩的優點。
由《泰戈爾全集》中，我們清楚得知那是由不同的詩集彙編而成，各有特色。 我也的確喜歡。年少的時候，我整天讀著泰戈爾詩，泰翁的詩多而美，他著作等身，有《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、? 《園丁集》等等，都膾炙人口，極為讀者所喜愛。
《漂鳥集》是泰翁詩集中最為晶瑩剔透的一本，詩短小精緻卻又富含哲理，有些甚至類似格言，是我最喜歡的一本。
我自己的書寫風格精簡，我也比較喜歡典雅練達的文字。詩，的確更為精緻有味，泰翁的詩有不少是屬於散文詩，唯有《漂鳥集》最是細緻小巧，最能符合我的期待。
我把泰戈爾的詩和生活結合起來。經典的詩，不應該只被供奉於殿堂，當它出現在生活裡，也會有親和的一面。
寫著寫著，我彷彿看到年少的自己迎面走來，帶著天真的笑容和不知天高地厚的神情，歡喜的跟身旁的朋友說：「我最喜歡泰戈爾的詩了，優美雋永，宛如智慧之歌。」
然而，青春年華畢竟遠去了。那段讀詩歲月的讓人難忘，也在於天真吧。
請跟我們談閱讀二三事，好嗎？
我讀詩的歲月開始得很早，童年時把唐詩當兒歌唱，古典詩中的絕句也的確精緻雅潔，宜於朗朗上口。
中學時代讀泰戈爾的詩。我十六歲離家求學，住在外地，年少的心不免徬徨，泰翁的詩給了我很大的安慰和鼓舞。而後讀大學，畢業以後教書，離家日遠，泰戈爾的詩集一直都在身旁，和唐詩、宋詞、語錄等等，都是我所鍾愛的，我相信它們也都給了我或深或淺的薰陶。我的個性一向被認為溫和體貼，頗得友輩謬賞，我以為，那是來自好書的相伴。
不論我求學或教書，都有寒暑假，也都能回家陪伴雙親。
母親也愛看書。我們常看同一本書，然後各抒己見。母親看書更為精細，常能道出書中的許多細微之處 ，卻是我所忽略的，每每令我嘆服，自以為不及。
為什麼是書，而不是詩集呢？
也許，家中的散文、小說，可以隨手取得，所以我們經常看書。也或許，在潛意識裡，我認為詩是比較私密的，真的是這樣嗎？
此刻，母親已在天上。想要共讀一本書的快樂，再也無處尋覓了。
如今，我雖然無法重回年少的時光，卻認真的重讀泰戈爾的詩。
藉由這樣細心的閱讀、反覆的思索，我更能體會大詩人的內在世界以及理解屬於他的哲學，這是當初走在青春年月的我所無法企及的。歷經過多少人生的悲歡，所有翻騰的熱淚和傷痛，讓我更能透過文字的表面，而觸動到心靈的深處。我也明白，我能做到這樣，是長久以來，許多人給予我的善意和教誨，例如，父母師長的疼愛，同儕的切磋……，這點點滴滴，都非一日可成，也造就了此刻的我。
《漂鳥集》裡，有這樣的小詩，一直是我存念在心的：
感謝燈火的光明，
但請勿忘記
那挺立在陰影中的燈臺
及其堅定的耐心。
Thank the flame for its light,
but do not forget the lampholder
standing in the shade with constancy of patience.
感謝默默為我持燈引照的人，如果沒有那盞光明的燈火，長遠以來，想必我仍站在黑暗當中，徬徨無主，不知何去與何從。
此刻，《慢讀泰戈爾：源自印度哲人的雋永小詩，時時在心底吐著歡樂的絮語》出版了，一樣是和生活相結合，卻更為清新雅潔。由於當年的《漂鳥集》是以英文書寫，出版社還特地費心的找了行家來錄製英語朗讀CD，相信在跟著誦讀吟哦裡，更能體會泰戈爾原詩的音韻跌宕之美和哲思的深刻動人。
這本書要獻給所有喜歡泰戈爾詩的讀友，也獻給我這一路走來鼓勵我的親友們，如果沒有您們的善意與支持，我又如何能無視創作的辛勞，而有勇氣繼續堅持下去呢？
謝謝。我真心的這麼說。
