作者序?? ?
常常有老闆和老闆娘們在問,文法到底有多重要?
我們用下方兩個小例句來體驗一下:
例1:I like cooking, my family, and my pets.
這個句子的意思是「我喜歡做菜,也喜歡我的家人和我的寵物。」
聽起來充滿正面能量和愛。
但,當你忘了逗點時:I like cooking my family and my pets.
意思就成了「我喜歡煮我家人和我的寵物。」
這時聽起來就像變態殺人魔了!
再看看這句:
例2:Go help your Uncle Jack off the horse.
意思是「去幫你的Jack 叔叔下馬。」
感覺就是熱情的小幫手。
當你忘了大寫時:Go help your uncle jack off the horse.
意思就成了「去幫你叔叔給馬打手槍。」
呃?? 這時聽起來就好像幫得有點過頭了吧!
坦白講,文法只能給我們大方向,方向對了後,語感(對語言的感覺)和應用上的細節是不該用文法學習的,那只會讓你把語言當學科,最後變得討厭英文。
所以,文法就只能幫到一定的程度,到了這個程度之後,要我們靠著自己喜歡的題材 (每個人不一樣,可能用影集、歌曲、小說或旅遊等)一再去感受這個語言,直到它成為你的語言為止。
語言是活的,請跟它培養感覺和感情,請馴養它,就像小王子對待他的玫瑰和狐狸─不是玫瑰本身多重要,而是「你花在玫瑰身上的時間,才讓你的玫瑰變得這麼重要。」
也就像那隻狐狸說的:「馴養就是『建立關係』??。」
小王子問:「建立關係?」
狐狸說:「不錯。對我來說,你只不過是個小孩,跟其他成千成萬的小孩沒有分別,我不需要你,你也一樣不需要我。我對於你也只不過是一隻狐狸,跟成千成萬其他的狐狸一模一樣。但是,假如你馴養我,我們就彼此互相需要。你對於我將是世界上唯一的,我對於你也將是世界上唯一的??」
所以,請準備好你的心情。英文可能會比神奇寶貝還難收伏,但它絕對值得我們的時間。因為跨過這一道關卡後,我們的世界會大不同!
林尚德 2016/11/28