導讀 《落窪物語》──論作品中的貴種流離譚構造╱賴振南

參考文獻

卷一

卷二

卷三

卷四

?

導論（節錄）

　　

《落窪物語》──論作品中的貴種流離譚構造�賴振南

　　

　　《落窪物語》是日本平安朝前期重要物語文學之一，也是探討《源氏物語》世界必參考的重要物語作品之一。全書為中長篇作品，總共分為四卷，作者不詳。作品成立時間也僅能大約推斷為十世紀末，日本一條朝（986∼1010）前後。內容包括了繼子受虐譚、貴族戀愛譚、報復譚、報恩譚等等話型。

　　

　　故事以女主角落窪君貫穿全文，所有內容的發生，都圍繞著落窪君。作品的特色，美麗的少女落窪君倍受繼母歧視和虐待，在忠心耿耿的女僕阿漕幫助和護衛下脫離危險，並與男主角右近少將道賴相會，終成眷屬。從被虐待到獲得幸福，是日本現存最古、最典型、最膾炙人口的一部繼母虐待繼子的古典小說。

　　

　　以繼子受虐故事著名的日本古典小說《落窪物語》，為何流傳至今仍受到讀者的喜愛。那只是因為《落窪物語》的作者以落窪君作為受虐故事的中心，展現故事內容使其堪稱「倫理小說」、「世態小說」、「風俗小說」、「大眾小說」、「為大人而寫的灰姑娘」，意圖強調作品的現實性、通俗性而已嗎？當然那些論調都各持一理，分別揭示出《落窪物語》的作品特性、特質和文藝史意義，但除此之外，透過現代讀者的視角，尚有其他不同的作品解讀。因為在《落窪物語》中，不斷地出現讓讀者期待並繼續想往前看的情節內容，這顯然是作者意圖取悅讀者（聽眾）的創作使然。當時的物語雖然是透過朗讀講述內容給聽眾的方式消費，但《落窪物語》的情況是進一步透過物語情節的展開，成功地置入不令讀者（聽眾）感到厭膩的巧思，再賦予懸疑小說般的不安與緊張感。換言之，若以現代的觀點來說，《落窪物語》也具有某種懸疑小說要素。

　　

　　男主角對施加迫害落窪君的繼母進行報復，繼而轉為寬厚的報恩，物語宣揚了勸善懲惡、因果報應的觀點。在人物描寫方面，人物性格首尾一致，男主角道賴愛情專一，對落窪君情深意篤，侍女阿漕善惡分明、忠心仗義，巧施機智幫女主人脫離險境等，正面人物的形象刻畫栩栩如生。邪惡與正義形成了鮮明的對照。成書年代較《源氏物語》早，筆法輕快自如，充滿喜劇色彩，特別是貴族家庭的生活場景、婚慶喜宴和廟會儀禮等場面，都描寫得真實而具體。

　　

　　全篇內容帶有警世意味，人物性格的刻畫通過對話和動作，使讀者猶覺身臨其境，並輔以書信、和歌來完成，它在日本古典物語文學形態方面起了重要的先驅作用。文章淺顯易懂則是另一個突出的特點。此物語的重要性在於寫作手法寫實，有別於古今中外神靈相助的繼子（女）受虐故事，使物語文學的創作手法進一步得到提煉，並且從此物語中所體現出的現實主義精神，承襲至後來的物語文學作品。

　　

　　以物語整體構造來看，《落窪物語》是藉由「落窪之女」深陷逆境，轉變到「二條邸之女主人」順境的繼女生涯紀錄為主軸；以虐待和幫助、守護繼女等各個動態配角人物（敵對者、支援者）的活動情形為副軸來描寫的物語。

　　

　　《落窪物語》透過在特殊空間「落窪」裡所遭受的苦難，描寫女主角的繼女生涯、特質，至繼女成功譚為止。從物語創作的理論來看，其中包含了「貴種流離譚」，此日本文藝表現的基本類型在內。例如，三谷邦明針對繼女虐待譚做出以下的說明：

　　

　　繼女虐待譚是從日本文學基本類型的貴種流離譚所衍生出來的。也就是出身高貴的人物因某種機緣而遭受苦難，想克服它並獲得成功。若遭受艱難辛苦考驗的內容是遭受繼母虐待的話，就是繼女（子）虐待譚。繼女虐待譚可以說是繼母子關係之社會條件轉型，由貴種流離譚演變出來的衍生物語型態。

　　

　　但是《落窪物語》中落窪君的「貴種流離譚」，並非只考慮《落窪物語》的類型表現，只是繼女虐待譚單一情節。此導讀想將物語的寫作方式、內容構想和女主角形象等相關議題，一併納入廣泛的問題意識中來解析並探討。