香港二樓書店 > 到葉門釣鮭魚

香港二樓書店 > 今日好書推介

格雷的五十道陰影I：調教(電影封面版)

定價127.00元
8 折優惠：HK$101.6

到葉門釣鮭魚

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789867001870
			鄭明萱
			貓頭鷹
			2008年1月27日
			107.00 元
			HK$ 90.95

詳
細
資
料

* 叢書系列：小說無限
* 規格：平裝 / 448頁 / 15*21cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

小說無限

分
類

文學小說 > 翻譯文學 > 英國文學

同
類
書
推
薦

洛克伍德靈異偵探社1 尖叫的階梯（Netflix影集雙書衣版）

內
容
簡
介

　　為什麼用官方調查報告的形式寫成的小說，會讓人感到有趣？其中到底有何魅力，可以讓人讀得時而大笑、時而熱淚盈眶？又為何能讓人目不轉睛、不看完就無法放下呢？

一切荒唐都從葉門大公的古怪夢想開始 ……

　　在充滿分裂與對立的葉門，大公為了讓和平降臨，人民幸福，他決心要引進英國傳統的釣鮭活動，讓自己的同胞也能享受釣鮭之樂，體會這項紳士運動後面的高貴與平和。

　　這個荒謬的計畫，不幸變成英國漁業專家鍾斯博士無法擺脫的噩夢，他必須到葉門荒漠繁殖鮭魚，以便讓友邦人民享受這種奇妙運動。他必須違背自己的專業認知，挑戰這個不可能的任務，原因是『英明』的首相府，看中了這個被各界嘲笑的計畫背後龐大的政治利益。

　　集合荒謬與信念，世故與純真，科學、官僚、宗教信仰與政治算計，這個計畫將會演變成什麼樣的人性考驗呢？

媲美CSI精彩的鑑識推理過程，超越桃色風雲搖擺狗的諷刺批判

　　作者保羅?托迪以一份官方調查報告鋪陳情節，三十三份不同文件（有研究報告、日記、報紙、情書、未出版的自傳、電視腳本、攔截自恐怖組織的電郵等）的摘錄，巧妙拼貼出整個故事。筆法詼諧幽默，妙趣橫生，卻蘊含深厚的人性關懷與省思。

◎ 榮獲 2007英國幽默文學大賞『波林傑．人人文庫．沃德豪斯』。
◎ 榮登 2007英國百大暢銷小說榜。
◎獲選泰晤士報2007夏季百大最佳讀物。
◎ 全球已迅速售出英美日法德義等二十一國版權。
◎ 泰晤士報文學增刊、獨立報、前鋒報、英格蘭周日時報、電訊報、蘇格蘭周日報、愛爾蘭時報、都柏林前鋒報晚刊、蘇格蘭人報等各國權威媒體熱烈推薦！
◎ 金鼎獎首屆翻譯獎得主鄭明萱翻譯。
◎ 「給我報報總編輯」馮光遠專文推薦。
◎ 台大中文系教授洪淑苓、資深出版人陳雨航、資深廣告人孫大偉真情推薦。

作者簡介

保羅．托迪（Paul Torday）

　　1946年生，牛津大學潘布洛克學院畢業，主修英國文學。畢業後經營家族企業，雖是文學的逃兵，卻是成功的生意人。六十歲即將退休，卻重新點燃寫作熱情?處女作造成洛陽紙貴，成為英國文壇最老新秀。目前定居英國諾森伯蘭一座古堡內，專心當起職業作家。

譯者簡介

鄭明萱

　　政大新聞系畢，美國伊利諾大學廣告學碩士，北伊利諾大學電腦碩士。旅美二十多年，原本公餘從事譯作，現則專業為之。譯業以楊絳為努力目標，活到老，譯到老。著有《多向文本》。譯著多為重量級經典作品，如《極端的年代》《盜匪》《錯誤的決策思考》《少年時》《認識媒體》《費城奇蹟》《從黎明到衰頹》等；其中以《從黎明到衰頹》奪得金鼎獎第一屆最佳翻譯人獎。

目
錄

本調查報告各檔案大意摘要說明如下

1.葉門鮭魚養殖專案緣起
2.鍾斯博士日記摘錄：結婚紀念日
3.葉門引進鮭魚養殖一案之可行性研究報告
4.鍾斯博士日記摘錄：他與穆罕默德大公的會面經過
5.鍾斯博士日記摘錄：婚姻問題可能混淆了他的判斷力
6.馬修上尉與查伍德－陶伯特女士之通信
7.媒體的評論與反應
8.蓋達組織的電郵截獲記錄（巴基斯坦聯合軍情局提供）
9.約談首相辦公室溝通技術總監麥斯威爾先生之記錄
10.英國廣播公司一號頻道（政治性談話節目）文傑首相受訪節目之內容謄本
11.麥斯威爾先生後續約談
12.國漁中心主任沙格登與環保局漁業主管普萊斯－威廉斯電子郵件往來內容
13.鍾斯博士日記摘錄：重返托樂丘谷
14.鍾斯博士約談記錄：他與麥斯威爾和穆罕默德大公之會晤經過
15.麥斯威爾先生九月四日接受《週日電訊報》「休假去」專欄訪問
16.約談查伍德－陶伯特女士之記錄
17.國會議事錄摘要
18.鍾斯博士受雇契約終止
19.馬修上尉與查伍德－陶伯特女士之通信
20.蓋達組織電郵截獲記錄（巴基斯坦聯合軍情局提供）
21.國會議事錄摘要
22.鍾斯博士日記摘錄：造訪葉門
23.國會議事錄摘要
24.查伍德－陶伯特女士沒有寄出的信
25.摘錄自麥斯威爾先生未出版自傳：《國家大船上的一名舵手》（此其一）
26.電視節目『人民有獎』試錄集腳本
27.摘錄自麥斯威爾先生未出版自傳：《國家大船上的一名舵手》（此其二）
28. 鍾斯博士婚姻危機之證據
29.鍾斯博士約談記錄：麗池飯店晚餐
30.鍾斯博士不克會晤鍾斯太太
31.摘錄自麥斯威爾先生未出版自傳：《國家大船上的一名舵手》（此其三）
32.鍾斯博士對葉門鮭魚養殖專案啟動當日事故之證詞
33.下議院外交事務專責委員會結論

本報告摘錄文件相關之術語彙編

序

馮光遠（「給我報報」總編輯）
fish，no war

　　常說，英國人擅長很dry 的幽默，其實這本書的書名就證明了這說法，前往中東半島最接近赤道、廣大土地被沙漠覆蓋的國家──葉門去釣鮭魚，夠dry的了。

　　 dry歸 dry，小說的男主角，國立漁業中心的鍾斯博士還是達成了任務，他終究讓英國首相跟葉門大公在葉門山谷裡原本乾涸的河床上施展了漁竿拋線釣鮭魚的功夫。如果故事止於此，就是一個人定勝天、皆大歡喜的喜劇，所以當然不是，想征服自然的雄心，最後還是被自然所噬。

　　這是個異想天開的故事，到沙漠國家葉門去釣洄游型魚類，整個概念像是個愚行，可是隨著劇情的開展，我們看到，真正的愚行其實來自政治。小說是虛構的，可故事裡政客各種荒謬的考量卻不必費心構想，現實世界裡，例子俯拾皆是。

　　像《到葉門釣鮭魚》這種幽默小說，最讓人擊節讚賞的是，所有的搞笑都正經八百煞有介事，都師出有名，也就是說，如果努力搜尋，都可以在世界的某個角落，找到真人實事版來印證作者的天馬行空其實有所本，這才是這類小說最難處理的部分。

　　於是我們看到英國議會政治裡的唇槍舌戰，政客不僅鬥智，也鬥嘴，英國下議院冷嘲熱諷的極致應該就是如此。於是我們看到中東恐怖組織對親英大公的狙殺，竟然因為文化差異而產生個出人意料之外的結果，然而，因文化差異而生的各種誤解，不原本就是這個世界紛亂的肇因之一。於是我們看到首相計較的，只是揭幕儀式上媒體一定要拍到他釣到鮭魚的照片，這樣子的剪綵政客我們何曾少見過。

　　作者保羅．托迪對政客的揶揄固然令人捧腹，但是小說中讓人咀嚼再三的卻是處處流露的人間之情。

　　鍾斯博士思考如何讓乾涸的河床成為釣鮭勝地的同時，他跟女主角海麗葉之間惺惺相惜的感情，彷彿也讓他乾涸的感情生活注入活水；沙漠山區的烈日下，陌生女子慷慨將珍貴的水施捨給鍾斯和海麗葉，讓從文明世界來的兩人動容；甚至大公試圖將釣鮭這種沒有階級之分的活動引進沙漠，他不斷強調的，也不過就是「沒有信心，就沒有希望，也就沒有愛」這樣簡單的道理。

　　神蹟終究出現，雖然只有一天。在世局紛擾之時，總是有「 love, no war 」的呼籲，保羅?托迪捉狹地用「fish，no war 」取代，完成的，是一本既是狂想也是遠見的英式非常dry的幽默小說。

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

5顆星
* 推薦人數：2，共有2位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
Silent
/ 台灣台中
2009.07.04看Silent的所有評論
評鑑等級：

5顆星
「因為不可能，我才相信。」

19世紀的偉大科學家，John Hopkings的天文學教授Newcome說過「搭乘比空氣重的機器在空中飛行----就算不是完全不可能，也是不切實際的。」他相信人類必須先發現一種新金屬或某種未知的自然力，才有可能飛上天，他認為用一種強力的機器即使可以把人帶上天，最終也會為過重而摔下來，這篇人為飛行是不可能的評論，發表於 1902年，一年後，腳踏車技工萊特兄弟的飛行器在空中停留了12秒。人無法飛上天；在平面的世界盡頭，有著怪獸等著將擅闖禁區的船隻大口吞下----同樣的，在遍地黃沙的阿拉伯半島，像電影『大河戀』中Brad Pitt 那樣優雅、帥氣的釣鮭魚？怎麼想都是天方夜譚，於是故事開始了......
海事工程背景出身的作者，以60歲的「高齡」發表了文壇處女作，以調查報告的形式寫成了此本小說，細分成34個小節的段落安排，乍看之下會讓以為這種編排不理想，但閱讀時卻不得不佩服作者的傑出寫作能力將此格式運用的流暢自如，故事裡的許多關鍵角色都因為這樣的筆法而有了生命，不在只是故事中的「配角」，特別是那本來就很討人厭的首相助理，那令人發噱的未出版自傳，更讓他的嘴臉與個性有了鮮明的詮釋，不禁讓我們自嘆，怎麼沒有如此的遠見與能力，早些運用此種寫法呢。
好的故事所講述的核心概念，一定會在我們每個人的身邊看見，正是那些曾經或是可能發生在我們身邊的經驗，使我們在閱讀的過程中更能融入故事，在那一刻，我們是劇中人，隨著故事進行，一起開心、憂傷、享受著愛。故事也許有許多可有可無的枝枝節節，畢竟這就是小說之所以充滿生命力的原因，而這本書的每個細節卻又安排得恰到好處，不似近年來閱讀的許多翻譯小說那樣冗長、令人生厭，讀完此書，我們也許會忘了工於心計的政客，單純執著的漁業科學家，為了追求自己的理想而放棄家庭的妻子，失去愛人的女經理人，但始終停留在腦海中的，是那有著聖者般面容，崇高理想的大公。
到葉門釣鮭魚，為什麼不可能呢？
2.
瑪莉
/ 台灣台北
2008.01.23看瑪莉的所有評論
評鑑等級：

5顆星
故事起於一個漁業養殖研究員接到的荒謬任務
─如何到葉門荒漠繁殖鮭魚以便發展釣鮭運動─《節自書介》

原本看著內文裡一封封
用研究報告、日記、報紙、電郵等等
這些感覺生硬到讓人頗有讀來將會艱澀的印象之文件
作者巧妙地利用這些文件所拼貼而成的這個故事
十分意外的讓人覺得即幽默又發人省思
有好幾次都教我讀到忍不住笑出聲來
偶爾卻又讓我不由得感動莫名

首先這個故事的整體主軸
就已經夠引起人們探究結果的欲望了
將鮭魚引進生長棲息完全迥異地葉門繁殖
更進而發展出熱門的釣鮭運動
這個天馬行空的計劃
開啟了一連串挑戰不可能的任務

我們該說是人類的腦袋太過聰明
還是要驚嘆動物對於生態的適應之求生能力太過強勢
這本書讀來輕鬆愉快
彷若觀看一集精彩有趣的動物頻道或 Discovery
內容不僅是有著故事性、研究性、知識性
更充滿著動人心弦、精彩萬分的戲劇張力

很棒的故事情節、很讚的鋪成方式
很能教人想一口氣讀完的精彩之作

如果您也有一顆喜好探索的心
如果您也想一虧究竟的結局
甚或是如果您也正好是個漁業養殖相關人員
或您也正好就是釣魚運動的愛好者
這本書，絕對會讓您一頭栽進去而欲罷不能
也絕對會教您在讀完後還深深刻於腦中
細細盪漾久久無法忘懷

想知道結局如何嗎！？
接獲上級命令：不能說、不能說•••

附註：
我真的不是故意要這麼快讀完的，實在是它真的很好看啊
我也不是故意這麼簡簡陋陋地三言兩語就把心得帶過去
只是想到那款『保密』規章我就不由得謹慎了起來，努力地達到三緘其口
不過，我是絕對認同『禁止洩密』的條例啦
畢竟，我也不愛在書還沒讀之前就先知道了內容及結局啊
可是我又不能只說『這本書好好看喔』就算交差了事是不是
唉，這真不是普普通通的兩難啊•••

總之，好看的書也得您自己拿起來閱讀
才能感受到裡頭的精彩所在啊，您說是嗎！？

書
評

	其他著作
1.	聖彼得大教堂建築的故事 St Peter’s

2.	數學天方夜譚：撒米爾的奇幻之旅

3.	哥倫布大交換：1492年以後的生物影響和文化衝擊

4.	業餘神偷萊佛士(1899)

5.	從黎明到衰頹：五百年來的西方文化生活（書房十年回顧精選）

6.	認識媒體：人的延伸

7.	信心之父亞巴郎─肥沃月彎和平之可能

8.	多向文本