香港二樓書店 > 英漢漢英成語常用語翻譯辭典（增訂本二版）

香港二樓書店 > 今日好書推介

成為賈伯斯：天才巨星的挫敗與孕成

定價217.00元
8 折優惠：HK$173.6

英漢漢英成語常用語翻譯辭典（增訂本二版）

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789572856291
			鄭光立
			京文
			2005年9月20日
			382.00 元
			HK$ 324.7

詳
細
資
料

* 叢書系列：英文辭典系列
* 規格：平裝 / 552頁 / 普級 / 單色印刷 / 初版 / E
* 出版地：台灣

英文辭典系列

分
類

語言學習 > 英語 > 字辭典 > 其他英語辭典

同
類
書
推
薦

英語萬用圖解字典這個單字英語這樣說(全新修訂版)+LiveABC智慧點讀筆16G(Type-C充電版)超值組合【1書1筆】

唐字音英語

遠東袖珍英漢辭典 (聖經紙)(60開)(四版)

粵普英順逆序詞典 A New Comprehensive Cantonese-Putonghua-English Dictionary

英語易混淆字速查辭典（免費下載11小時MP3音檔＆電子版單字速查索引）（二版）

內
容
簡
介

「英漢漢英成語常用語翻譯辭典」的主要功能有三：
　　其一，幫助以中文為母語的華人瞭解英文成語、常用語的最新語意和使用場合；其二，幫助中英文翻譯工作者解決漢字成語、常用語英譯的問題；其三，幫助學習中文的英美人士瞭解中文所用的成語和常用語。為達到這些目的，本辭典參考最新資料收集了英文成語、成用語約5000條，以及與之相當的漢字成語、常用語4300條，並以流暢活潑的例句說明，清晰易懂。欲瞭解英文成語、常用語中文意思的讀者，可利用自第485頁開頭，按英文字母順序編排的英文索引找尋待查之用語，再根據其相關代號翻到該用語所在之位置查閱所需的資料；想知道漢字成語、常用語英文翻譯的讀者可根據從第453頁開頭的注音符號索引查詢相關資料。由於本辭典的使用對象系以具有高級英文程度的讀者為主，內容沒有釋義 (definitions)，也沒有文法說明（這些東西大部份美國或英國成語辭典都有），文法基礎紮實的讀者只要看過例句的說明，就知道如何使用本辭典，希望購買本書的讀者，都能充分利用本書寶貴的實用價值。

取材最新、內容最充實、翻譯最精準、文筆最流暢，你不可能找到比這本辭典效用更高、價值更大的雙語工具書！

特點：
◎措辭道地、純正，沒有一般譯文的缺點，強化語言學習功效。
◎中文內容一律本土化、生活化，增加本地讀者中譯英的興趣與信心。
◎各條目英漢對照部份均依例句內容翻譯而非釋義，讀者可直接套用於句子中，不必再花心思研究是否適用的問題。
◎寧缺勿濫，老舊不適當，或沒貼切翻譯的用語都不收錄，讀者可放心參考使用。

　　本辭典列舉了三千四百多條中英文成語及常用語的參考翻譯和例句，對翻譯有興趣的人士是相當有用的工具書。而且本書附有中文及英文索引，一般的英語學習者也可利用英文索引找出英文成語相對的翻譯，可以當成語辭典使用，因此對英語的學習有相當助益。──王旭／清華大學語言中心主任

　　許多新興語彙均收入本辭典中，而且例句活潑實用，內容豐富。──廖炳惠／清華大學外國語文學系教授

　　本辭典蒐羅大量英文成語、諺語及常用語，並將之譯成貼切的中文，對學習研究中英對譯頗有幫助，所列對譯詞條均附例句可供參考，為市面上少有的整合性工具書。──曾琴音／新竹高中英文教師

書
評

	其他著作
1.	高階漢英多功能辭典

2.	高階英漢翻譯詞典

3.	實用英文成語翻譯手冊（袖珍版二刷）

4.	報章英文成語辭典