【館長序】 咱出發囉！來去聽咱高雄e故事

李文環（高雄市立歷史博物館館長）

【審訂序】 予囡仔用在地e話語，聽在地e故事

何信翰（國立臺中教育大學台灣語文學系副教授）

【推薦序】 陪伴在地人一起成長的高雄小故事—予大人佮囝仔e高雄時光機

莊淑姿（高雄小故事委員會召集人、國立高雄大學運動健康與休閒學系副教授）



海賊王來鼓山

—林道乾傳說（撰文：王曉琳 台文改寫：何芸蓁Ho Un-tsin）

田水對佗位來？

—曹公圳e故事（撰文：曾耀慶 台文改寫：曾美滿Tsan Bi-buan）

拄著矮仔人

—卡那卡那富（Kanakanavu）e米貢祭傳說

（撰文：張文彬 台文改寫：吳嘉芬Ngoo Ka-hun）

來去內門弄大刀

— 宋江陣表演（撰文：黃山高 台文改寫：王崇憲）

龜將軍食仙丹，守左營變龜山

—左營龜山 e 故事（撰文：陳振榮 台文改寫：王崇憲）

「Hello 市場」e 趣味代

（撰文：林建良 台文改寫：吳嘉芬Ngoo Ka-hun）

一碗無簡單e 羊肉湯

（撰文：趙詠珊 台文改寫：吳嘉芬Ngoo Ka-hun）

打狗港e 大怪石走佗位去？

（撰文：謝德謙 台文改寫：洪憶心Ang Ek-sim）

燒字紙拜天公

—瀰濃（美濃）e 敬字亭（撰文：黃山高 台文改寫：王崇憲）

來去坐船過海

—鼓山e 輪渡站（撰文：楊玉姿 台文改寫：何芸蓁Ho Un-tsin）

館長序



咱出發囉！來去聽咱高雄e故事

李文環? 高雄市立歷史博物館館長



　　高雄，是咱生長的所在。這座依山傍海、港市共生的城市，交織多元歷史脈絡與文化景觀，蘊藏著豐富的足跡與深厚的底蘊，正等待人們展開一趟探訪城市紋理的旅程。



　　作為保存與珍藏高雄地方記憶的重要基地，高雄市立歷史博物館自2012年推動「高雄小故事創作徵件計畫」以來，至今已蒐集逾千篇珍貴的地方故事。這些作品如同時間的碎片，細緻描摹高雄的民間傳說、歲時祭儀與日常生活，也有以原住民族語與台語書寫的篇章，清楚標示各族群獨特的文化脈絡。這股源自民間的書寫力量，猶如涓涓細流，終匯成一幅由全民共筆繪成的多元高雄圖譜。



　　如今，我們進一步思考：如何讓這些來自土地的聲音被更多人聽見，讓文字中的地方情感化為可被感知的文化能量，繼續在城市的記憶中發光。



　　在文化部政策的推動下，本土語言的保存與傳承始終是文化永續的重要課題。語言不僅是溝通的工具，更是情感的脈絡與歷史的載體。我們嘗試以母語訴說地方的風土人情，讓那份從土地深處生長出的語聲，重新喚起人與家鄉之間細膩的共鳴。



　　基於這樣的理念，我們從超過一千七百則〈高雄小故事〉中精選十篇，以台語製作繪本有聲書。透過孩子的眼睛，再現高雄的古老故事與傳說；以插畫為文字賦形，為想像提供色彩與依憑；以聲音導讀開啟共學、共感、共聽的閱讀旅程。讓那些原本抽象的歷史與記憶，不僅被理解，更被感受—變得可親、可愛，且鮮活地在耳邊與心中延續。



　　願這些屬於高雄的獨特故事，隨著台語的朗朗聲韻，悠然傳唱，遠播流長。它們為親子共讀注入別具風味的閱讀樂趣與悅讀感動，讓文字化為聲音，讓記憶化為情感的共鳴。



　　美國哲學家杜威（John Dewey）曾言：「教育即生活。」我們期盼孩子在聆聽故事的過程中，能自然地親近台語，主動學習，並在語聲之間萌生喜愛。當母語回歸家庭日常，成為親子間溫柔而真實的對話，閱讀便不僅是學習的起點，更是情感的紐帶。於是，親子共讀化作孩子生命中最珍貴的成長記憶，也讓語言在生活裡靜靜延續，成為文化最深的根。



　　此書得以出版，特別感謝國立臺中教育大學台灣語文學系何信翰副教授與其團隊，以專業的語文素養與滿懷熱情的投入，完成有聲繪本的轉譯與製作。正因他們的努力，這些蘊藏城市記憶的篇章，得以在新世代的耳語與心靈之間，繼續被傾聽、被傳誦、被珍藏。



審訂序



予囡仔用在地e話語，聽在地e故事

何信翰? 國立臺中教育大學台灣語文學系副教授



　　高雄小故事，是陳菊前市長e時代決定欲做--e。這中間，當然koh有南社前社長鄭正煜老師e促成。彼時逐家e想法，是欲蒐集高雄各鄉鎮e相關故事，koh共變做是在地教育和文化觀光e素材，通予在地e青少年和青年koh較認捌故鄉e過去和現在，也通予來高雄參觀e外地遊客，旅程會當koh較深入，koh較倚近在地e人情歷史。這幾年來，確實也因為高雄市立歷史博物館e長期投入和南社莊淑姿教授領導的審查團隊，予高雄小故事有豐富e成果。



　　這遍高雄市立歷史博物館專工請晨星出版社鬥相共，招集團隊來共高雄小故事改寫做較簡單、囡仔也看會捌e短篇故事（這馬真正是「小」故事--loh!），koh共錄音、加華語簡介，詞彙註解和讀音，欲予勢大人、阿公阿媽、幼稚園�國小低年級e老師、故事志工，會當念予細漢囡仔聽，予囡仔對遮e心適e故事內面，自然培養出對故鄉e感情和對歷史文化e興趣。



　　在地e故事，就愛用在地e語言來讀來念，才會有「在地e氣口」。這遍選出來e十篇，攏是真有在地特色e故事，會當講是逐篇攏精彩，逐?故事攏心適，應該是大人囡仔攏會佮意。



　　高雄佇臺灣e歷史頂面，有真重要e地位，故事實在是聽袂了。向望這本繪本會當成做好e開始，予咱e後一代會當一步一步koh較了解咱e故鄉，了解咱先人祖輩和厝邊隔壁豐富e故事。



推薦序



陪伴在地人一起成長的高雄小故事—予大人佮囝仔e 高雄時光機

莊淑姿? 高雄小故事委員會召集人、國立高雄大學運動健康與休閒學系副教授



　　高雄小故事13 歲了， 13 年恰也是一個嬰孩從受孕、出生至成長為少年的歲月。



　　十餘年前臺灣南社前已故社長鄭正煜老師和我，為了臺灣文化的傳承與紮根，起心動念推展由大眾書寫小故事的文化運動，期待透過大眾共同書寫，挖掘高雄在地文化的深層記憶，記錄屬於臺灣人的傳說與故事，再現高雄人的集體記憶，打造屬於高雄版的一千零一夜。此想法獲得當時陳菊市長和高雄市立歷史博物館王文翠館長的肯定，2012 年起，由我擔任召集人，與鄭正煜社長、何信翰教授共同大力推動，高雄小故事徵文開始成為年度性的文化活動。



　　高雄小故事13 年來共累積了一千七百多篇的在地小故事，內容涵括高雄各區多元族群的風土民情，以及跨越數百年的傳說與集體記憶。今年高雄小故事第一本正式書籍出版，期待以多元且平易近人呈現，因而決定以台語文繪本的方式登場，是予大人佮囝仔e 高雄時光機；這是高雄小故事成長茁壯的果實，抑是文化紮根的具體行動。



　　走過了13 年的歲月，感謝高雄市立歷史博物館歷任館長的支持以及同仁的認真付出，高雄小故事會持續陪伴大家，期待每一個高雄市民都能成為我們的作者，讓我們共同累積更多屬於高雄的故事，讓高雄的文化紮根更深更穩。