序
寫在前面
這本小書最早由進一步多媒體有限公司出版，是間同人式小企業，在二??四年。二?一?年由牛津大學出版社再次出版，內容近乎原封不動，今次得以三度刊印，我感到意外，也高興，多謝香港文學生活館的青睞。
也是出於文學生活館的主意，今次再版作了較大的改動，主要是加入了黃愛玲的部份，作為本書的後編。她和我一起，度過了在法國的歲月，但原書中說到她的不多。二?一八年一月三日她靜靜地離開了人世，現在將她引進來，除了紀念，也豐富了內容，感謝文學生活館的建議。
和我相比，愛玲在法國的求學歷程來得規矩和專注，我是漫無目的，誤打誤撞修讀了後來近乎一無用處的非洲研究，愛玲則清楚自己的追求，讀電影課程，從本科第一年讀起，心無旁騖，回到香港後，學有所用，一直從事和電影有關的工作，寫下一批談論電影的文章，很耐讀。她的一生，活在光影戲夢裡，很專注，自得其樂，沒有我們男子漢的好高騖遠。
添加的部份，是愛玲在法國時寫下的文字，或者和法國時的生活有關，好幾篇是她去世後，我整理她的遺物時才看到的，發表過的幾篇，都是刊印在留學生刊物上，很小眾。現在收入書中，名副其實是一鱗半爪，但多少也反映了她的法國歲月。愛玲中學讀的是英文書院，一向用英文寫作，是從我們去到法國之後，她才認真地書寫中文，現在收入的幾篇，是她最早的中文文章，寫得也許沒有後來的成熟，但另有一種意義。
還有一個細小的改動想交代一下，在書的正文之前，我選取了杜魯福電影《祖與占》（Jules et Jim）插曲〈生活的漩渦〉（Le tourbillon de la vie）的一段，附上我的中譯，注明是Georges Delerue作曲，G. Bassiak作詞，後來陸離讀到了，告訴我我弄錯了，Georges Delerue是為《祖與占》配樂，〈生活的漩渦〉的作曲和作詞都是Bassiak，他本來的名字是Boris Bassiak，此君是伊朗人，在《祖與占》中他飾演占。故此，今次再版，我對這個微小但並非不重要的資料作了更正。陸離有鍥而不捨的精神，我很佩服。她和法國有特殊的緣份，將來如果有高手將她的一段故事寫下來，很引人入勝。
要說和能說的就是這些話。人生苦短，思念綿長，從本書的故事開始算起，半個世紀過去，我仍然活著，既慶幸，也不免傷感。
二?二五年五月
