序
凡例
本書譯文係根據Pierre Larthomas主編的博瑪榭作品全集，為「七星叢書」之一：Oeuvres, Paris, Gallimard, Bibliotheque de la Pleiade, 1988。此權威版注記了本劇所有現存版本之差異，包括三個手抄本、兩個首版劇本及海盜版。在手抄本部分，法國國家圖書館、博瑪榭家人與法蘭西喜劇院各保留一份不同時期的草稿，其間的差異頗大。
兩個首版劇本均於1785年發行，一在巴黎印刷，一在德國的凱爾（Kehl）。一般認定巴黎版為真正的首版，但凱爾版印刷精美，兩版略有不同。海盜版則是看戲時飛快記下的台詞，錯誤百出自是難免，然由於速記者來不及記下台詞時，轉而記下台上演出動作，有助現代讀者了解當年演出實況，阿姆斯特丹的海盜版即以此出名。另一個海盜版更附上五幕的舞台配置圖，甚具參考價值。
本書譯文曾參考多個注釋版本，其完整書目見書末的參考書目。本譯文的注釋多出自七星版，不另加注，僅在某些字詞有別於今日的意義上，經七星版指引，加注三部十八世紀字典：Dictionnaire de l’Academie francaise（1798, 1833）、Dictionnaire critique de la langue francaise（ed. Jean-Francois Feraud, 1787），以及Dictionnaire de Trevoux（1771）。
在法語敬稱（vouvoiement）方面，本劇多數場景中各角色以「您」互相稱呼，特別是當伯爵與夫人對話，以及上下層階級角色均在場的正式場合，「你」是其他角色私下裡用的。本譯文保留伯爵和夫人用「您」，以及其他角色對他們的敬稱或彼此間的諷刺用法（如1幕5景），其他均用「你」以順應現代中文語境。
