謹識
非常感謝在基督徒諮商與教育協會的同事，他們的名字經常出現在封面上。John Bettler、David Powlison和Paul Tripp持續塑造我的神學觀念與學術方向。除了他們以外，整個協會的職員與委員會都透過他們的支持、禱告與個人的切磋，使這事成為可能。
Susan Lutz是我的同工與編輯，他負責整個包裝過程，再次感謝。
在衛斯敏斯特神學院和聖經神學院修讀「輔導與心理學」課程的學生們總是有很多很棒的想法、個案研究、洞見與問題。謝謝你們。
我的妻子莎朗最能使我的神學化為實際，擁有這樣的伴侶、能以其長處遮蓋我的弱點，並且以他的愛遮蓋了我的罪，這真是太棒了。
推薦序
年前在美國的一個郊區，大賣場的室外停車場，有一位二十出頭的青年男子，手持自動步槍，向一大群顧客掃射槍擊，死傷不少人。最後，法院對他的判決是：強制他接受精神科治療，而不是謀殺罪。他重金禮聘的心理治療師，舉出一些專業證據，證明他作案時，有病態心理。加上他年幼時的原生家庭、成長過程所帶給他的傷害，使他成為受害者，而能免責脫罪。在這時，受害者與傷害者只有一線之隔，問題究竟出在罪或病？
Discovery頻道曾報導一位受過訓練的記者，在監獄中深度報導一位囚犯，這位囚犯身體和心理看起來與常人無異，但因為性侵害並攻擊他的異性心理治療師，而被檢察官起訴，被法院判刑坐牢。而這位被性侵害的女性治療師，卻一再想幫助他脫罪。她診斷他有多重人格而不能自制。經過上訴的嘗試和努力，法官仍然判他有罪。當這位Discovery記者採訪時，以問題引導這位囚犯，他當場在多重人格間輪替轉換。給人感覺就像是位最佳演員，在不同角色間，駕輕就熟、演技高超的表演一樣，叫人真假難辨。我們面臨同樣的問題：這到底是罪，還是病？
這跟你、我又有什麼關係呢？試著思考一下下面的實例。
有一對父母親為了兒子在幼稚園不安於室，調皮、搗蛋，一再被老師指責、埋怨。於是家長帶兒子到醫院看門診，被診斷為過動兒症（ADD, Attention Deficit Disorder）需要服藥接受治療，但治療一段時間之後，仍然無效。卻在一次偶然的眼科檢查中，仔細的眼科醫生發現孩童的視力有問題，經過一段時間治療矯正，視力恢復正常。奇怪的是這個小孩子的ADD也因此痊癒，不但能專心上課，學習也頗有成效，而且，老師發現他很有創意，又樂意合作。
有些人是否太快因一些生化科技新發現的資訊，被貼上標籤，而且還貼錯了？那麼ADD，是生理、心理或其他因素導致的呢？
各種精神醫學和心理學研究，似乎越來越傾向將一些適應不良或病態的行為，歸咎於生理、生化、基因或其他因素。例如：酒癮、毒癮、賭癮、色情網路癮、同性戀、暴力行為……等，也認為是體內生化不平衡或腦內結構異常所引起的。難道人類真是一些生物、生化機械反應的舞台而已？到底什麼是病，什麼是罪呢？到底真正掌控人的活動機制是身體或靈魂呢？
當一個人有精神疾病時，是否影響他的靈魂呢？如何影響呢？反過來說，一個人的靈魂狀況又如何影響他的身體、心理和情緒、行為呢？這些生理、心理、靈魂問題，錯綜複雜的關係，所引發的問題，沒有簡單的答案。但是我們可以從聖經找到一些相關的線索和原則，有助於我們瞭解相關的現象，並在諮商輔導中，採取合乎聖經的策略和步驟來處理問題。
作為一個基督徒，我們知道神創造人類是複雜的，人生在世是會有各種苦難、疾病、麻煩、問題。我們對於這些不一定有簡單的答案。但我相信神的道（聖經上的話）和神的靈──聖靈，能幫助我們處理人生諸般的問題，包括有關靈魂與身體合一的這種啟示，也能提供我們一些有益的答案。作為一個應用聖經助人的教牧輔導者，我們需要：
1. 對聖經有真實的確信。因為到今天為止，仍沒有任何腦部的科學研究，可以推翻聖經的真理。
2. 仔細謹慎的研究人們，並認知人們所遭受的苦難，每個人都是獨一無二的，人們各自的問題，也許類似，但不都全然相同。我們應該注意觀察、探討、瞭解每個人，用神的話幫助有需要的人，多多注意、鼓勵、發揮他們的長處、恩賜，而不是他們的軟弱。
關於以上這些問題，作者Dr.Edward T.Welch都有探索和研討。Dr. Welch是我在西敏神學院（Westmister Theological Seminary）進修時最敬愛的老師之一，他也是我博士論文的第一指導教授，我從他的授課、討論、互動、相處和指導中獲益良多。我樂意推介這本書，給中文讀者。並相信您也能享受閱讀本書，而在自己的個人生活、教會事奉和助人工作上，另闢新徑，成為更多人的祝福！
?
張宰金
2003/10/21 寫於華神
