譯者序

第一章 賽前暖身

第二章 球員介紹‥偉大的形成

第三章 跳球︰偉大球賽指數

第四章 比賽開始

第五章 球員休息室︰偉大球賽指數的詳細介紹

第六章 賽後分析

譯者序



　　如同所有喬丹迷對喬丹的退休萬般不捨一樣，這本書翻譯到後半段，我也是萬般的捨不得，有一點希望永遠都翻譯不完。雖然翻譯不完就不能領錢，但是藉著翻譯這本書，喬丹整個籃球生涯中最璀璨的時刻，就能夠永遠在我的腦海中不斷的重現。



　　有宗教信仰的人，最大的幸福，最大的感動，大概就是能夠親身感受到神與他們同在，看到神在他們身上彰顯不可思議的神蹟。佛教徒嚮往在釋迦牟尼座前聆聽佛祖開示的無上喜樂，所以千年以後，才會匍匐膜拜的去恭迎佛骨。基督徒渴望像早期的使徒一樣與耶穌同行，所以一大堆神棍都自稱使徒、甚至耶穌的弟弟降臨之類的，沾一點耶穌的邊來欺騙教眾。但不論哪一種宗教，如果你真的能夠感受到你所信的神，體會到神的力量，親眼見到神的作為；那種震撼、那種感動，肯定是無與倫比的。



　　籃球當然不是一種宗教，喬丹也當然不是神。但是如果用類比的方式，考慮喬丹個人及球隊登峰造極的成就，考慮喬丹日復一日在球場上難以置信的超凡表現；則說喬丹是籃球之神對我們這些籃球迷來說，真是再貼切也不過了。



　　而想到這裡，我們這一輩的球迷就會覺得自己實在是太幸運了。如同佛陀座前的弟子，如同耶穌的十二個門徒，我們有幸能夠親眼目睹喬丹在場上一次又一次的神蹟奇事。耶穌的門徒只能夠追隨弛三年的時間；而我們雖然不是緊跟在喬丹的身邊與他一起生活，但是透過電視轉播，我們有緣能夠欣賞喬丹的演出達十三年之久。對所有籃球迷來說，這十三個球季，大概是我們這一輩子最快樂、最美好的日子。



　　可惜的是，一轉眼間，我從當年的大學生變成三個孩子的爹，十三年也就這樣飛逝而去。喬丹終究是退休了，他選擇在他籃球生涯的最高峰，總冠軍賽第六戰投進致勝一球，贏得第六座NBA冠軍盃之後急流勇退，留給球迷無限的不捨與追思。當然也有一些球迷，這時才開始頓足懊悔，恨自己沒有趁著喬丹打球的時候，好好感受他神奇的作為。而現在，一切似乎都太晚了!沒有喬丹的NBA，永遠也不相同了。



　　幸好，既然是籃球之神，那當然和佛祖、耶穌一樣，會有許多他的語錄、事蹟等經典傳世，讓後代無法親見的人，也能夠知悉揣摩牠們的智慧與大能。拜現在出版事業發達之賜，與喬丹有關的書在他退休之前就已經是汗牛充棟，充斥在各個書店最顯眼的角落。更別提各報章雜誌乃至於網路上的相關報導及專欄，這十多年來，喬丹早就是全世界被報導最多的人，描述他的文字字數，超越舉世所有的政治人物，歌星影星。喬丹退休之後，更是掀起一波新的出版熱，舉凡他的記事、傳記、寫真，無一不是喬丹迷在後喬丹時代憑弔過去美好時光的精神慰藉。



　　而在這波喬丹風潮當中，我接到翻譯這本書的邀約。原本以為這也不過就是眾多喬丹書中的一本；但是一聽到出版社的說明，我馬上興緻昂然。竟有這麼聰明的作者，會想到挑出喬丹最偉大的五十場球賽來一一介紹。再等接到書一看，實在是太棒了，連每場球兩支球隊的詳細攻守記錄都附上。閱讀這本書，等於是讓我們將喬丹演出最精彩的這五十場比賽重新看一次。對喬丹迷來說，還有比這更棒的事情嗎？



　　這五十場比賽我個人大約有四分之三左右曾在電視上看過轉播。主要是因為入選的多半是季後賽，甚至東區冠軍賽、總冠軍賽等台灣電視比較會轉播的場次。再者因為一九八七年到八九年我在芝加哥念研究所，可能有幸比台灣的球迷多看了幾場例行賽或季後賽前幾輪的比賽。所以我一邊翻譯，同時腦中就浮現當時那場比賽的情景。



　　其中我個人印象最深刻的一場，是一九八九年公牛隊在東區季後賽第一輪五戰三勝制的第五場比賽，喬丹在最後一秒投進反敗為勝決定晉級或淘汰的一球(參見本書第四戰)。當時我還在芝加哥唸書，星期天下午和室友們一起看轉播。當最後球賽結束的哨音響起，喬丹那記空中拉竿跳投也破網命中的同時；不只我和我的室友們，整棟樓、整個街坊都爆出歡呼聲。我們聽著自己的呼喊，聽著其他樓層、隔壁棟鄰居用不同語言狂歡狂吼，久久不歇。我的內心激動不已，手臂的皮膚起了一粒粒的雞皮疙瘩，整個背脊涼颼颼的，持續了好久好久。



　　而事隔整整十年之後的半夜一點多，我獨自坐在電腦前翻譯到這場比賽時，當天的情景歷歷在目，我手臂的皮膚上似乎又起了雞皮疙瘩，背脊也又涼了起來；那種和籃球之神再度相遇的感動，真是言語難以形容。



　　在此謹以本書，獻給所有曾經與喬丹共同經歷過背水一戰的拚戰、帶傷上陣、體力耗竭幾近虛脫、被輕視、被挑釁等等各種狀況的喬丹迷。這本書讓我們再度與喬丹相遇，再度感受到當時的感動，並且帶領我們重新回到生命中曾經有過的美好時光。