譯者序
很高興能有機會再次翻譯凱蘿.葛瑞的十五週年增修版The New Social StoryTM Book〔中文書名:《社會性技巧訓練手冊:給自閉症或亞斯伯格症幼兒、兒童、年輕人和他們朋友們的185則社會性故事(第二版)》〕!在此版中,凱蘿除了對原先的故事做了一些調整,也增加了幼兒篇和社會性文章,拓展了社會性故事適用之年齡層,供有需要的家長或專業人員參考。
在與孩子們一起工作的過程中,我覺察到,對有些孩子們來說,單純地讓他們了解在什麼時間需要做什麼事似乎就夠了。但對於另一些孩子們來說,則非常需要有人能用適合他們的方式,協助他們了解如何在某些情境中呈現適切的行為,以及需要如此的理由。凱蘿的社會性故事(Social StoryTM)提供一個非常實用且能與孩子們正向溝通的管道。我尤其喜歡她對讀者的尊重,以及竭盡努力地希望能確保「故事整體能充滿耐心、支持性的素質;故事的語調和相關內容的陳述對患有自閉症症候群之讀者(兒童、青少年或成人)來說是描述性的、有意義的,而且在身體上、社交上和情感上都是安全的」。
不論您所面對的是一般發展的孩子或是有特殊需求的孩子,都希望這本書能成為協助您、您的家人或是您所關懷或服務對象之有用資源。非常感謝林育瑋老師多次費心地校閱,以及心理出版社林敬堯總編輯和陳文玲執行編輯諸多的協助與支持。
楊世華
2020年3月5日