【推薦序】爬樹吧！——進入布萊敦的兒童奇幻之旅 臺東大學兒童文學研究所助理教授 葛容均

1.?? ?發現魔幻森林

2.?? ?魔幻森林的魔法精靈

3.?? ?爬上遠遠樹探險

4.?? ?遠遠樹上的奇妙居民

5.?? ?讓人暈頭轉向的旋轉木馬國

6.?? ?月亮臉與滑溜溜滑梯

7.?? ?月光下的魔法遠遠樹

8.?? ?被綁架的喬與魔法雪人

9.?? ?森林火車與三隻熊的房子

10.?? ?冰雪國度的熊熊戰爭

11.?? ?大白熊的圍攻

12.?? ?對抗霸道的魔法雪人

13.?? ?拯救受困的月亮臉

14.?? ?有趣的平底鍋人

15.?? ?平底鍋人國走錯國！

16.?? ?滾來滾去的搖擺國

17.?? ?貓頭鷹送來的邀請信

18.?? ?想拿什麼都可以國

19.?? ?月亮臉陷入困境

20.?? ?嚴厲女士與調皮孩子的學校

21.?? ?絲兒的鐘好聰明

22.?? ?紅色哥布靈大軍入侵遠遠樹

23.?? ?最刺激的作戰計畫

24.?? ?讓紅色哥布靈大吃一驚

25.?? ?懲罰狡猾的紅色哥布靈

26.?? ?貝絲的生日計畫

27.?? ?生日國度與許願蛋糕

28.?? ?迷失在迷失小島

29.?? ?再次安全回家──再見！

推薦序



爬樹吧！——進入布萊敦的兒童奇幻之旅



臺東大學兒童文學研究所助理教授　葛容均

　

　　首先，我由衷感謝小樹文化慧眼挖掘並認真翻譯伊妮•布萊敦的作品。當代東西方奇幻作品令人目不暇給，但早期之作卻顯得乏人問津。奇幻文學的發展有其脈絡可循，有屬於自身的發展歷史，挑三揀四的隨機閱讀，恐無法窺見奇幻文學成長至今的軌跡。正因如此，如同：意•奈士比特（Edith Nesbit）與伊妮•布萊敦為兒童的創作，就更加值得重視。兩者都屬多才多藝的英國女性作家，畢生致力於為兒童創作，且作品數量都相當可觀，足具「經典」價值。奈士比特雖為布萊敦的前輩，但兩者皆出生於維多利亞時期，並生活至二十世紀。「活到老，為兒童創作到老」是奈士比特與布萊敦為兒童文學所締造的無可抹滅的貢獻。



　　後人為紀念伊妮•布萊敦而開闢官方網站（The Enid Blyton Society），網站上具有關於作家及其作品的豐富資料。例如，布萊敦從小與父親關係良好，父親教導女兒許多，包括園藝技巧與創意思維。布萊敦與母親的關係則相對複雜，母親重男輕女，允許兩位哥哥們擁有自由時間，卻要求女兒從小幫忙做家事，這點讓身為女性的小布萊敦極不認同。在「魔法樹」系列中，讀者即可見到身為家中長子的喬（Jo）和妹妹們——貝絲（Beth）與芬妮（Frannie）——都得為家園事務盡心盡力，誰都沒有因性別差異而被賦予特權，這或許就是布萊敦在創作中能夠為女性兒童所做的平反正義。



　　布萊敦自幼喜愛閱讀，從《黑神駒》（Black Beauty）、《水孩兒》（The Water-Babies）、《小婦人》（Little Women），到雜誌刊登的神話與傳說，就連阿圖•梅（Arthur Mee，1875－1943）編輯的《兒童百科全書》（The Children’s Encyclopedia）都不放過。? 在「魔法樹」系列中，布萊敦不正是一直為她滿懷好奇與探險之心的兒童角色出難題，並運用其想像力（不論是藉由遠遠樹上的「奇怪居民」等或是出於兒童角色本身），培養兒童讀者遭逢困境時，積極思考以解決問題這等重要能力嗎？至於布萊敦最喜愛的童書則為：卡洛爾（Lewis Carroll，1832－1898）的「愛麗絲」系列故事、貝冷汀（R. M. Ballantyne，1825－1894）的《珊瑚島》（The Coral Island），以及百讀不厭，由麥克唐納（George MacDonald，1824－1905）所著的《公主與哥布林》（The Princess and the Goblin）。讀者可有發現布萊敦將哥布林寫入《魔法樹1：遠的要命的遠遠樹》中，書裡還藏有點「愛麗絲」故事的影子（特別是某些脾氣暴躁、不友善的幻物，還有以「平底鍋人」作為代表，所展現的雞同鴨講式無俚頭風格）？



　　布萊敦不僅承續一些如上簡列的英式兒童奇幻角色與風格，另強調英式禮儀，尤其在衣著上的乾淨整潔。但是，布萊敦就是布萊敦，有著屬於她自己的幻想與創造：魔法森林與一株魔法樹皆不足為奇，特別的是那株高聳入天的魔法樹具有通往各種異世界的想像，以滿足兒童那窮之不盡的好奇心、探險慾望，以及做夢都想要的自由空間與遊戲時光。在J. K. 羅琳（J. K. Rowling）的《哈利波特》（Harry Potter）出現奇妙糖果之前，身為小讀者的你�妳難道不想要先嚐嚐仙子絲兒所烤的「啪一聲蛋糕」嗎？在騎上魔法掃帚之前，妳�你不想要先試試月亮臉的滑溜溜滑梯嗎？你們不想先與「平底鍋人」講講話，看看他會把你們所說的話重聽成什麼模樣嗎？你們會不會也想要進入「想拿什麼都可以國」呢？喬、貝絲與芬妮還會在魔法森林與魔法樹上遭逢什麼樣的奇遇與險境呢？期待這系列的後續作品吧！



　　布萊敦官方網站上摘錄作家寫在題為〈詩人〉（The Poet） 中的幾句，我想，目前就先以這幾句作結，在「遠的要命的遠遠樹」下，永遠徘徊著為兒童創作，「近的不得了」、貼近兒童心理的作家，布萊敦：



　　「孩子們那珍貴的

　　心與靈魂哪，

　　繼續歡唱吧！」



　　“Dear heart

　　And soul of a child,

　　Sing on!”



?