基度山恩仇記1

目次

∣名家推薦∣讓人熱血沸騰的地中海傳奇??? 紀大偉、郭箏、藍祖蔚、許榮哲

∣譯者導讀∣世界通俗小說的扛鼎之作??????? 鄭克魯

第1冊主要角色簡介

1????? 抵達馬賽????? ?

2????? 父與子? ?

3????? 加泰隆尼亞人????? ?

4????? 陰謀????? ?

5????? 訂婚喜宴????? ?

6????? 代理檢察官? ?

7????? 審問????? ?

8????? 紫杉堡? ?

9????? 訂婚之夜????? ?

10??? 杜樂麗宮的小書房????? ?

11??? 科西嘉魔王? ?

12??? 父與子? ?

13??? 百日時期????? ?

14??? 憤怒囚徒與瘋癲囚徒? ?

15??? 三十四號和二十七號? ?

16??? 一位義大利學者? ?

17??? 神父的牢房? ?

18??? 寶藏????? ?

19??? 第三次發病? ?

20??? 紫杉堡的墓地????? ?

21??? 蒂布朗島????? ?

22??? 走私客? ?

23??? 基度山島????? ?

24??? 奇珍異寶????? ?

25??? 陌生人? ?

26??? 噶赫水道橋的旅店???? ?

27??? 卡德魯斯的敘述? ?

28??? 入獄登記簿? ?

29??? 摩雷爾公司? ?

30??? 九月五日????? ?

∣對談∣金庸╳池田大作 《基度山恩仇記》的最大魅力

?

基度山恩仇記2

目次

第2冊主要角色簡介

31 義大利──水手辛巴達????? ?

32 甦醒????? ?

33 羅馬強盜????? ?

34 露面????? ?

35 錘刑????? ?

36 羅馬狂歡節? ?

37 聖塞巴斯蒂安地下墓穴????? ?

38 約會????? ?

39 賓客????? ?

40 早餐????? ?

41 引薦????? ?

42 貝爾圖喬先生????? ?

43 奧特伊別墅? ?

44 家族復仇????? ?

45 血雨????? ?

46 無限支取????? ?

47 帶白斑點的灰色馬????? ?

48 觀點交鋒????? ?

49 海蒂????? ?

50 摩雷爾之家? ?

51 皮拉摩斯和提絲柏????? ?

52 毒物學? ?

53 惡棍羅貝爾? ?

54 公債的漲落? ?

?

基度山恩仇記3

目次

第3冊主要角色簡介

55 卡瓦爾坎蒂少校? ?

56 安德烈亞．卡瓦爾坎蒂????? ?

57 苜蓿園????? ?

58 努瓦蒂埃．德．維勒福先生????? ?

59 遺囑????? ?

60 快報????? ?

61 園丁如何除掉偷吃桃子的睡鼠? ?

62 鬼怪????? ?

63 晚宴????? ?

64 乞丐????? ?

65 夫妻齟齬????? ?

66 結婚計劃????? ?

67 檢察官的辦公室? ?

68 夏季舞會????? ?

69 調查????? ?

70 舞會????? ?

71 麵包和鹽????? ?

72 德．聖梅朗夫人? ?

73 諾言????? ?

74 維勒福的家墓????? ?

75 會議紀錄????? ?

76 小卡瓦爾坎蒂的進展? ?

77 海蒂????? ?

78 雅尼納來鴻? ?

79 檸檬水? ?

80 指控????? ?

81 退休麵包商的房間????? ?

82 撬鎖????? ?

83 上帝的手????? ?

?

基度山恩仇記4

目次

第4冊主要角色簡介

84 博尚????? ?

85 旅行????? ?

86 審問????? ?

87 挑戰????? ?

88 侮辱????? ?

89 黑夜????? ?

90 決鬥????? ?

91 母與子? ?

92 自盡????? ?

93 瓦朗蒂娜????? ?

94 吐露愛情????? ?

95 父與女? ?

96 婚約????? ?

97 通往比利時的大路????? ?

98 鐘瓶旅館????? ?

99 法律????? ?

100 幽靈??? ?

101 下毒的女人

102 瓦朗蒂娜??? ?

103 馬克西米利安??? ?

104 唐格拉爾的簽字

105 拉雪茲神父公墓

106 分錢??? ?

107 獅窟??? ?

108 法官??? ?

109 刑事審判??? ?

110 起訴書

111 抵罪??? ?

112 啟程??? ?

113 往昔??? ?

114 佩皮諾

115 路易季．瓦姆帕的菜單??? ?

116 寬恕??? ?

117 十月五日??? ?



?

推薦文



紀大偉（作家、政大台文所副教授）



　　我在撰寫《同志文學史》的那幾年，手機底圖故意採用美國牛仔開槍決鬥的西部片劇照，用意是提醒自己時時刻刻用復仇的決心寫書，才能夠咬牙切齒把書寫完。復仇的力量超級大。後來我必須換掉手機底圖，不然一直提醒自己磨牙，牙根都要斷掉。



　　人們說西部片的精神在於俠義，但我卻覺得在於復仇。我並不是愛記恨，而是迷戀於報仇衍生的毅力。我也記得自己最早執迷於復仇的經驗，就是閱讀《基督山恩仇記》。當時讀這部書廢寢忘食的程度，只有後來讀金庸可比。當然，我也覺得金庸小說的精神在於復仇而不是俠義。但說起來，西部片和金庸小說，都形同《基督山恩仇記》投胎轉世——我甚至懷疑這兩個傳統恐怕都有意無意繼承了基督山的地中海傳奇。

?

郭箏（作家、編劇）



　　對於看慣了好萊塢式快節奏、強情節的現代年輕讀者來說，初讀大仲馬那個時代的小說可能會有點坐不住，但我保證，若能耐住性子看完前十頁，鐵定越看越有勁，它就像是一間陳列了千百種菜肴的自助餐廳，讀者信手就能取得各種豐盛的食物。



　　如今宏偉璀璨的小說之城就像一座特洛伊城，是歷經了久遠的歲月，由無數座城市層層疊疊堆造起來的，如果用考古學家的耐心慢慢往下挖，就會窺見許多知名的當代小說家的結構佈局、人物塑造、情節轉折、描述手法，都是有脈絡可尋的。今日重讀大仲馬，豁然發現屬於他的那座城堡，就是當年阿加曼農率領希臘聯軍攻擊的那一座，最為華麗奇眩，最為波瀾壯闊。



　　遠流出版公司重新出版大仲馬的經典之作，喜愛小說的讀者們有福了。

?

藍祖蔚（影評人、《自由時報》副總編輯）



　　在二十世紀的少年時代初讀乍念大仲馬《基督山恩仇記》，一下子就被那層層環扣的人心險惡與蛻志復仇的冒險情節給唬得熱血沸騰，再難收卷。



　　在二十一世紀的花甲年紀重讀《基督山恩仇記》，赫然發覺愛德蒙．唐泰斯困居黑牢的那段情節，竟然可與《笑傲江湖》的任我行與令狐沖遙相呼應。原來，十九世紀的大仲馬就是那個年代，寫報紙連載小說的金庸，他拋出的仇恨與詭計種子，悄悄在百年後的金庸心中茁壯開花。



　　基督山該長成什麼樣子？看過四個電影版本的基督山，從尚．馬赫（Jean Marais）、李察．張伯倫（Richard Chamberlain）、傑哈．德巴狄厄（Gerard Depardieu）到吉姆·卡維佐（Jim Caviezel），傑哈．德巴狄厄一向霸氣，但我特愛李察．張伯倫的英氣，唯有人生英氣才懂得怎麼從失去的幸福中撿回寬恕的福報。初讀《基督山恩仇記》，容易迷魂；重讀《基督山恩仇記》，則是召魂了。

?

許榮哲（華語首席故事教練）



　　我個人最喜歡的電影是IMDb（Internet Movie Database，網際網路電影資料庫）影迷票選「史上最佳二五○部電影」中的第一名《刺激一九九五》。



　　電影改編自美國作家史蒂芬•金的小說《麗塔海華絲與蕭山克監獄的救贖》（收錄於《四季奇譚》）。



　　故事裡的「越獄」情節，很容易讓人聯想起法國作家大仲馬的《基度山恩仇記》，身陷牢籠的主人翁愛德蒙．唐泰斯越獄之後，展開了一連串的復仇行動。



　　問題是──兩者真的有關嗎？

　　有！

　　當讀者盛讚史蒂芬•金的原著小說時，他是這麼回應的：榮耀屬於《基度山恩仇記》！屬於大仲馬！

　　《麗塔海華絲與蕭山克監獄的救贖》與《基度山恩仇記》確實有血緣關係，這是作者親口證實的。

　　看得見的越獄情節是兩部小說最相似的地方，也是最多人談及之處，所以我們就不談了，我們來聊一聊比較少人談及的──上帝。



　　《刺激一九九五》裡的上帝是典獄長帶來的，他是個一手拿《聖經》，一手幹壞事的傢伙，口頭禪是指著《聖經》說：「得救之道就在其中。」



　　這句話最初是拿來訓戒監獄裡的囚犯，意思是真心悔改才能得救。 然而故事到了結尾，主人翁安迪逃出監獄時，他反過來拿這句話調侃典獄長。



　　「典獄長，你說對了，得救之道就在其中。」因為安迪不只在牆上挖出一條長長的地道，同時也在《聖經》裡挖出另一個洞，他用來挖洞逃獄的鶴嘴鋤，就藏在裡頭。



　　回到《基度山恩仇記》，小說與上帝的關聯更為強烈、直接。

　　唐泰斯當年被關的地方，位於義大利與科西嘉島之間的地中海小島「Cristo」（基度山），它其實就是義大利語的「基督」。

　　後來，唐泰斯在大牢裡巧遇一個叫法理亞的神父，因而有機會逃出監獄。逃出監獄之後，唐泰斯自稱基度山伯爵，展開一連串的復仇行動。

　　在唐泰斯的心底，基度山伯爵就是基督，他承接了上帝的旨意，要來替天行道了。 當年，大牢裡的法理亞神父有教唐泰斯復仇嗎？ 當然沒有！



　　人類是如此的渺小，但內心的欲望卻是無窮無盡，當欲望超出人的理性，無法駕馭時，人就會自動搜尋替代物，把欲望推給對方，好讓自己安心。



　　例如，當讀者的讚譽太大，史蒂芬•金承受不起時，他說：榮耀屬於《基度山伯爵》！屬於大仲馬！

　　當罪的意識過於強烈，典獄長無法承受時，他手拿《聖經》說：「得救之道就在其中。」

　　當仇的怒火過於熾熱，唐泰斯承受不住時，他化身基度山伯爵，暗暗告訴自己，我是基督，上帝之子，我是來替天行道的。



　　「替天行道」表面上是殺貪官、殺污吏、殺惡徒，替老天爺在人間行使正道，然而其實行的都是自己的道，只是假借老天爺之名。 人就是自己的天。



　　換句話說，《聖經》是你自己，上帝是你自己，基督是你自己，媽祖也是你自己，但我們不能說破，不然誰來幫我們分擔痛苦？或者說，誰來幫我們完成欲望？



　　最後，提供一種「恩仇記」類型的寫作與教學方法。

　　我在小說、編劇課，出過一個作業，請學員利用底下六個問題，創造出一個完整的故事。

　　第一題：你是誰？

　　第二題：為何會被關進牢房？

　　第三題：用什麼方法逃出牢房？

　　第四題：如何展開復仇行動？

　　第五題：最後為何放下仇恨？

　　第六題：宗教出現在哪個環節？

　　等學員都寫完之後，再請大家從《基度山恩仇記》這本書裡找答案。

　　自己構思一遍之後，再找經典來看一遍。兩相比較之下，學員自然而然學會了一套充滿戲劇性的「恩仇記」寫法，而且是閃耀著宗教性光芒的那種恩仇記。

　　還有、還有，學員也會因此深深的理解自己此刻與經典之間的遙遠距離。