譯者導讀?? ?



劉清彥

?

　　「發自內心的擁抱，可以讓人宛如新生。」∼史蒂夫.厄文(Steve Irwin�人稱「鱷魚先生」，澳洲動保人士與節目主持人)



　　這本書就像一貫出現在熊貓先生系列每本書中的甜甜圈一樣，甜甜蜜蜜。想必作者史蒂夫˙安東尼，將自己新婚的甜蜜情感也注入其中了吧。



　　相較於這個系列前面幾本的主題，大多著重於人與人之間的禮儀與態度，這本書直指情感的表達。儘管熊貓先生依舊酷著一張臉，情感與個性卻都變得柔軟親和許多。雖然一再對於其他動物夥伴討抱抱的表情「會錯意」，卻沒有因為這樣的窘態而封閉自己的情感。相反的，在最後企鵝和狐猴來討抱抱的時候，還是願意張開雙臂緊緊擁抱他們，這樣的擁抱也拂去了他慣常的酷酷表情，露出淺淺淡淡卻又充滿暖意的笑容。



　　史蒂夫˙安東尼延續的前幾本的故事鋪陳節奏，在重複的旋律上添加小變奏，吸引住小孩的目光，使他們忍俊不住的一頁頁往下翻，隨著熊貓先生一次又一次的意會挫敗後，最後迎來令人驚喜的大結局，畫面也跟著由簡入繁，從動物兩兩單純的擁抱，到最後群體衝向熊貓先生的大擁抱，畫面清清楚楚彰顯出情感的濃烈與力道，讓小孩單從視覺上就能夠感受到，只要願意向人敞開自己的心，熱情的張開雙臂，終將獲得相對應、甚至出人意表的回報。



編輯手札



　　我們跟著熊貓先生學會了禮貌、耐心和感恩，也培養了睡前的良好生活習慣，這次，熊貓先生要帶給我們什麼呢？是滿滿的愛。在故事中酷酷的熊貓先生一樣面無表情，但是穿著上面有「免費抱抱」字樣的衣服，想告訴他的朋友們，他愛大家，也願意給大家抱抱。不過，朋友們看起來好像不太領情，總是跟別的動物討抱，而不是跟熊貓先生。但熊貓先生可沒因此放棄，只要朋友們需要，他仍然張開雙手擁抱大家。我們可以跟熊貓先生一樣，學習溫暖待人，在對方最重要時伸出雙手，或許不需要太多，只要一個擁抱、一個微笑，或是一句鼓勵的話，就能夠幫助對方，讓他知道自己永遠不孤單，而自己接受到的也永遠不會少，會是滿滿愛的回饋喔！



?