譯者導讀



李紫蓉



　　這個故事詼諧而真實的為我們揭示誠實面對自己的勇氣和美好。每個人都不想犯錯，都不想看見一個犯錯的自己，不想在他人面前呈現出一個有缺失的形象。熊爸爸為我們示範了一個看似最安全、最方便的策略：只要把手指往外一指，是他！是她！是它！是牠！(甚至可以「是祂！」)，就可以把事實甩得一乾二淨，讓自己一派天真純潔。



　　直到熊爸爸遇見了另一個自己—放屁更誇張的可愛熊老師，這個「照妖鏡」才讓熊爸爸晴天霹靂的瞭悟到，他那隻向外指責的手指能造成多大傷害。而受到最大傷害的一定是自己！因為不誠實面對自己是和自己疏離，是拒絕接受自己，是不愛自己。而沒有了愛，就不會有真正的快樂。美妙的矛盾總是：接受自己才是改變的第一步。於愛自己的能量裡，一切都會很自然的往美好的方向移動。



　　誠實面對自己確實需要很大的勇氣，需要有一種比「自己」更遼闊的愛，來包容、擁抱全部的自己。奇妙的是，當我們願意去愛全部的自己，我們就不知不覺轉化成了那份浩瀚的愛本身。



　　生活周遭，誠實的人總是最可愛的。他們懂得幽默和自我解嘲，懂得放下身段受教。他們和自己是親密的，於是和他人也是親密的。故事最後，熊兒子對熊爸爸說：「我愛你，老爸。」是啊，真心真意的人總會吸引他人的愛，因為他們真心面對自己，愛自己。



編輯手札



　　這本書實在太有趣了，很會放屁的放屁大王熊爸爸，跟小編的爸爸有點像。不過，小編的爸爸倒是很誠實的承認屁就是他放的。故事中的熊爸爸，可能礙於面子，總是不好意思承認自己放屁，還推給別人。直到他知道那種被誤會的感受多麼不好，且令人受傷，才開始改變，願意誠實的面對自己。放屁這件事情是在自然不過了，但熊爸爸卻沒辦法接受這麼會放屁的自己。作者用這樣簡單有趣的故事來提醒我們，每個人都會有缺點，或許那個缺點在別人眼中只是小小的問題，或者根本不算是缺點，但因為我們在意，所以放大了好幾倍。誠實的面對自己，接納自己，才能跟身邊的人更親近，也能更愛自己。

?