〈生死彼岸〉新書中英譯文稿

〈生死彼岸〉---一部為您打開〈生死學〉奧秘的經典



---A Classic Opening the Mystery of for You

自序：發現生死的核心價值

Preface: Discovering the Core Value of Life and Death



第一章：導論_臺灣當代生死學之研究

Chapter 1: Introduction--A Study of Contemporary Thanatological in Taiwan



第二章：探究生死學的真諦

Chapter 2: Exploring the True Meaning of Life and Death



第三章：近代臺灣生死學文獻導讀

Chapter 3: A Precursor to the Literature of Life and Death in Modern Times Taiwan



第四章：解脫生死的靈性生活內涵

Chapter 4: Liberation of the Spiritual Meaning of Life and Death



第五章：臺灣佛教殯葬禮儀的核心價值

Chapter 5: The Core Value of Taiwans Buddhist Funeral Etiquettes



第六章：生死學的終極關懷_生命終站的生死智慧

Chapter 6: The Ultimate Concern for Thanatological _ Wisdom of Life and Death at the Final Station of Life



第七章：生命關懷的宗教意涵與心靈產值

Chapter 7: Religious Implications and Spiritual Output Value for Life Concern



第八章：生死彼岸禪偈

Chapter 8: Zen Verse for the Other Side of Life and Death Shores



作者：劉易齋教授簡介 ?Author: Profile of Professor Liu Yi-Chai

〈生死彼岸〉：劉易齋教授演義圖像

< The>: Life Experience Playing Record of Professor Liu

序



【聖凡一念˙生死有道】



王漢國（佛光大學教授）



　　多年來，我一直認為在各類書籍中，要以談生死問題的書最為難寫。因為，生死乃人之大事也。《論語》記載：季路問事鬼神。子曰：「未能事人，焉能事鬼？」曰：「敢問死。」曰：「未知生，焉知死？」(《論語•先進第十一》)而「未知生，焉知死？」這段相當經典的對話，數千年來已然深深影響著中國人的思想和觀念。



　　然而，生命的困惑是個人文問題，而非純科學問題。此誠如現代詮釋學之父、德國哲學家施萊爾馬赫(Friedrich Schleiermacher)所說的：「完整的知識包含著一個明顯的迴圈，每一個局部只有根據它所屬於的整體才能理解，反之亦然。」既然生死是人生的頭等大事，那麼若要為生命排難解惑，就必須在人文的思想領域和知識體系中去做深一層探究，並結合內在「經驗」的不斷焠鍊，方屬證道之本。



　　老友劉易齋教授，治學嚴謹、以高為尚，器宇軒昂、風采翩翩。他以經年不懈對生命哲學的濃烈興趣，對生命教育的實踐力行，以及對生死問題的親身實證，終於取得了豐碩的成果。所以，當我拜讀《生死彼岸》的書稿之後，深為感佩他在書裡的一段話：「二十一世紀的人類步入了靈性和諧或衝突毀滅的抉擇關鍵時序，本人藉由數十年來創生的靈性教育之上游思想，揭櫫靈性昇華的生命淨化要領，希望透過『二入』與『六行』的如實禪修，以及觀想『四念處』的生命本來面目，將生命發展過程中的優質元素擷取，把劣質的物化糟粕予以揚棄。」



　　實際上，易齋教授修習「內觀」禪有年，天賦秉性，體驗殊深，慈悲為懷，見解出眾。他對靈性教育的傳揚，也一直有著層次分明，脈絡一貫的布局，譬如他在書中所展示的「生命上、中、下游的靈性生活內涵圖」，即已勾勒出理想的生命藍圖。我們只要按圖索驥，循序漸進，不但可對生命中的無明與智慧，相互轉化，互為消長現象，會有更為貼切的體認，從而對生死問題、斷捨離的本質，乃至生命困惑的本源，皆能有著更加透徹的理解和解決之道。



　　綜覽全書，除體系嚴謹、取材豐富，內蘊深厚、文筆流暢之外，尚有下列三大特色，甚值鄭重推介之。



　　一、作者對中外各家經典，如數家珍，顯現其「入乎其內，出乎其外」的超拔卓識。



　　二、作者研究「生死學」有年，充分發揮其言說與實務並重，認知與實踐合一精神。



　　三、作者是以本書為憑，來體現其透過通識教學達成博雅全人教育理念的高雅志節。



　　在新年伊始，大地春回之際，易齋教授用出版《生死彼岸》一書來呈現其不凡的學術成就，並為建構《生死學》的體系奠基，其對開發吾人的內在潛能，提升心靈境界，陶冶人文氣質和明了生死之道的貢獻至鉅，其情可感，其心可敬，其志可佩。欣蒙盛情邀約，故樂為之序。





?