大俠們的江湖故事，從此塵埃落定落定

舊版（一版）笑傲江湖書影

迷人又好玩的金庸版本學（總序一）

喜見金庸學考證派發揚光大（總序二）

潘國森

原來練「辟邪劍法」，不必先「自宮」

林震南的家傳絕技是「辟邪劍法」、「翻天掌」與「銀羽箭」

──第一回〈滅門〉版本回較

岳靈珊以假毒酒迷昏了林平之

──第二回〈聆秘〉版本回較

岳靈珊的原名叫做「寧兒」

──第三回〈救難〉版本回較

曲非?以一招「百鳥朝凰」技驚群豪

──第四回〈坐鬥〉版本回較

田伯光在全武林中最怕的就是曲洋

──第五回〈治傷〉版本回較

〈笑傲江湖〉之曲說的是聶政刺韓王的故事

──第六回〈洗手〉、第七回〈授譜〉（上）版本回較

大嵩陽手費彬究竟有沒有殺了曲非?？

──第七回〈授譜〉（下）版本回較

令狐?在思過崖發現「風清揚」名字石刻

──第八回〈面壁〉版本回較

田伯光姦淫了霍家二小姐，害其羞憤自盡

──第九回〈邀客〉版本回較

風清揚以一人之力手刃魔教十長老

──第十回〈傳劍〉版本回較

《紫霞秘笈》箴言：紫霞秘笈，入門初基。葵花寶典，登峰造極

──第十一回〈聚氣〉版本回較

左冷禪的兒子左飛英有「馬鞭點穴」的神功

──第十二回〈圍攻〉版本回較

〈廣陵散〉誤把聶政刺「俠累」說成刺「韓王」

──第十三回〈學琴〉版本回較

白髮童子任無疆要到千秋宮一展「龍象掌」

──第十四回〈論杯〉版本回較

老頭子的女兒由「小怡」改名「老不死」

──第十五回〈灌藥〉版本回較

藍鳳凰的血型是O型

──第十六回〈注血〉版本回較

藍鳳凰愛上令狐?，江飛虹因此抹脖子自盡

──第十七回〈傾心〉版本回較

任我行原來是武林人聞之色變的「吸星老怪」

──第十八回〈聯手〉版本回較

向問天拿令狐?的「笑傲江湖曲譜」與黃鍾公打賭

──第十九回〈打賭〉版本回較

令狐?決意將「笑傲江湖曲譜」贈予黃鍾公

──第二十回〈探獄〉版本回較

令狐?練「吸星大法」後力大無窮，能碎瓦片如冰雹

──第二十一回〈囚居〉版本回較

「朝陽神教」教主任我行的愛女名喚「小令令」

──第二十二回〈脫困〉版本回較（上）

「朝陽神教」原來是「清真教」的一支

──第二十二回〈脫困〉（下）、第二十三回〈伏擊〉版本回較

令狐?對恆山美女動心時，便至妓院招妓陪酒

──第二十四回〈蒙冤〉、第二十五回〈聞訊〉版本回較

令狐?力破武當派的「八卦劍陣」

──第二十六回〈圍寺〉版本回較（上）

岳不?被計無施擄到少林寺當人質

──第二十六回〈圍寺〉版本回較（下）

左冷禪以「辟邪劍法」擊敗任我行的「吸星大法」

──第二十七回〈三戰〉版本回較

岳不?將「辟邪劍譜」獻給了左冷禪

──第二十八回〈積雪〉版本回較

不戒和尚以袖箭刺入田伯光那話兒，又將袖箭打了個圈

──第二十九回〈掌門〉版本回較

《葵花寶典》創自一對夫妻，分為乾坤二部

──第三十回〈密議〉版本回較

任我行將祖千秋等所有加入恆山派的魔教好手徵召回黑木崖

──第三十一回〈繡花〉、第三十二回〈併派〉版本回較

岳靈珊精通五嶽派劍法，在嵩山大顯身手

──第三十三回〈比劍〉版本回較

岳不?與左冷禪的「辟邪劍法」大對決

──第三十四回〈奪帥〉版本回較

令狐?出手助林平之擊敗余滄海與木高峰

──第三十五回〈復仇〉版本回較

不戒和尚對寧中則調笑，激怒了儀琳的娘

──第三十六回〈傷逝〉、第三十七回〈迫娶〉版本回較

岳靈珊嫁林平之後，深悔未早嫁令狐?

──第三十八回〈聚殲〉版本回較

令狐?體認到娶盈盈為妻，從此難以逍遙自在

──第三十九回〈拒盟〉、第四十回〈曲諧〉版本回較

令狐?看到恆山美女會有性衝動



?

序



原來練「辟邪劍法」，不必先「自宮」



　　《笑傲江湖》的男主角令狐?可說是金庸六部長篇中，命運最坎坷的一位。令狐?行走江湖時，師父鄙夷他、同道誤會他，連最心愛的小師妹都棄他而去。在金庸書系中，要說命運悲慘，大概就只有《連城訣》的男主角狄雲慘過令狐?了。



　　然而，處身逆境中，《笑傲江湖》卻寫出了令狐?的樂觀與自在。不論環境再苦，令狐?都能在苦中微笑，再繼續活下去，這也就是讀者們喜歡令狐?的原因之一。



　　或許金庸想告訴讀者們的，就是逆境中的樂觀，即是真樂觀，在爾虞我詐的黑暗江湖中，令狐?依然能笑傲江湖，這也才是真正的「笑傲江湖」。



　　《笑傲江湖》是金庸後期的作品，整體結構從報紙連載時就非常穩定，因此《笑傲江湖》並不像《倚天屠龍記》或《天龍八部》，在改版過程中，經歷了翻天覆地的大修訂，不過，要說《笑傲江湖》改版幅度「小」，那也只是相對於《倚天屠龍記》或《天龍八部》來說的，若單看《笑傲江湖》一書的三種版本，修訂的程度還是令人乍舌。



　　《笑傲江湖》的修訂並不只是字詞的修訂，而是有許多讓人驚訝的大翻轉，比如《笑傲江湖》的武功，最讓讀者們津津樂道的，應是《葵花寶典》。《葵花寶典》的修練功法「欲練神功，引刀自宮」，更是膾炙人口的經典名句。



　　但誰能想像，在一版《笑傲江湖》的原創意中，練《葵花寶典》竟是不須自宮的！一版說《葵花寶典》創自一對夫妻，而《葵花寶典》之所以名為「葵花寶典」，是因為這對夫妻男的名字中有個「葵」字，女的名字中有個「花」字，所以合稱『葵花寶典』。一版的《葵花寶典》還分成乾坤兩部，男的寫的叫「乾經」，女的寫的叫「坤經」。



　　而既然《葵花寶典》是創自一對夫妻，那自然不須在練功前先自宮，這還真是讓人吃驚。原來二版讀者們琅琅上口的「欲練神功，引刀自宮」，在一版的原創意中，竟是「不須自宮，也能成功」。



　　而談起《笑傲江湖》，自當談談書名所由來的「笑傲江湖之曲」。



　　相信許多讀者在看《笑傲江湖》一書時，心中對於「笑傲江湖之曲」，都有著自己想像的旋律與曲意。



　　一九九○年徐克電影「笑傲江湖」上映時，黃霑填詞作曲的主題曲「滄海一聲笑」風靡一時，直到這首歌問世約三十年後的今天，人們依然廣為傳唱。



　　聽聞黃霑唱：「滄海笑，滔滔兩岸潮，浮沉隨浪記今朝。」那笑開天下古今愁的曲風，相信許多讀者都會感覺，黃霑真正唱出了「笑傲江湖之曲」的意境。



　　因為二版《笑傲江湖》並沒有寫出「笑傲江湖之曲」的寓意，電影或電視主題曲作詞作曲者，都可以依自己的想像力，寫出自己所認為的「笑傲江湖之曲」，黃霑的「滄海一聲笑」即是其中之一。然而，二版改寫為新三版時，為了配合歷史真實，新三版說「笑傲江湖之曲」取自「廣陵散」，廣陵散的寓意則為「聶政刺韓王」，因此「笑傲江湖之曲」說的即是「聶政刺韓王」。



　　「聶政刺韓王」這麼悲壯的故事，只怕很難讓讀者們再聯想到「滄海一聲笑」了。



　　不同版本的《笑傲江湖》之間，就是有著如此天差地別的不同，因此《笑傲江湖》的版本比較，有著無比的樂趣！



　　那麼，就歡迎大家跟我們一起來，品味有趣的《笑傲江湖》版本比較！

?