發行人序(節錄)
喜瑪拉雅研究發展基金會自韓效忠董事長於1990年捐獻設立以來,一直關心社會教育,以求國民智識水準之提昇,因國民智識苟不增進,一切建設可能盡成逐末,緣本原不立,創造適足以資弊,是以投入資源,從事奠基工作,此應為各界所查知。韓董事長生前囑咐個人依循原有路徑繼續努力,個人秉持所學,遴選財經法名著翻譯,舉凡揚搉古今、品評得失,持創見以定群議、證往哲以覺來彥之外國財經法著作,均得以迻譯為中文,以利國人擴大專業知識與視野。
加州大學洛杉磯分校著名法學教授Steven M. Bainbridge,編輯「Research Handbook on Insider Trading」一書,用心深刻,廣資博取,粹選名家鴻文,其內容涵蓋內線交易之廣泛議題,有法律與政經決策之論辯、特定類別被告之研究,尤其以實證檢視各主要國家內線交易法,探知實務案例之重要發展。本書既有嚴密的邏輯論辯,亦有思想的真知灼見,對歷史作了總結,對現實進行批判,包孕著對未來的嚮往,縱非倚天劍,亦屬囊中錐,可憑細論正體,以顯偽失,亦可供疏鑿之張本,以辨涇渭清渾。本基金會經取得Edward Elgar出版社之授權,邀請四位法學俊秀林建中、黃朝琮、趙冠瑋、吳奐廷進行翻譯,再經個人審定,付之剞劂,「文章均得江山助,但覺前賢畏後賢」,爰謹代表基金會致申謝意,誌其因緣。至於前揭絮絮叨叨,嗤點前賢,連同擇定翻譯用詞「竊取理論」,純為個人蚍蜉撼大樹,技癢愛論量,與譯者全然無涉,附此敘明。
喜瑪拉雅研究發展基金會
董事長 陳錦隆 敬啟
2018年8月17日