編輯手札



　　《我是月亮》是一本精美畫集！只是這畫集中的圖畫不是個別成立主題、而是呼應著一個浪漫的故事所生的。從封面開展到內頁閱讀，那是一個品味、享受的過程：就像是一個人獨自坐在有著潔白蕾絲窗簾的窗邊，窗戶開著、微風徐徐吹著，連陽光都柔柔的；然後獨自啜飲著咖啡、低著頭翻讀著書……



　　在每一個翻頁的時候，又會被眼前的圖文驚豔的不時屏住呼吸，而後又大呼一口氣的「哇」出一聲驚嘆！於是不斷的驚呼連連。



　　青山七惠將月亮擬人化，想像她因為思念一位曾經造訪過她、並送她巧克力甜甜圈的太空人，在寂寞的驅使下，不顧一切的暫離在夜晚守護人們的崗位，到地球上旅行。在旅行途中也感受到地球上的一切是多麼的奇妙又使人著迷。月亮也在故事即將畫上句點之前，遇上了她心心念念的人……唯美的就像看了一部愛情微電影！



譯者導讀



文／蘇懿禎



　　這本刀根里衣的新作品很特別！她在歐洲出版的作品皆是獨自完成，而這本繪本的故事，是由曾得過芥川龍之介獎以及川端康成文學獎的年輕女作家──青山七惠執筆。但是她們一個人在米蘭、一個在日本，要怎麼合作呢？在訪談中，青山七惠表示她看了刀根的作品之後，馬上拿起紙筆迅速的寫下三個故事。另外兩個作品是「懶惰鬼暴龍」及「人類滅亡後的小野豬」，而刀根選擇了這個故事性最強的《我是月亮》，理由是「去地球尋找太空人的月亮」這樣異想天開的故事是她無法想像的，她很想挑戰這樣的故事。



　　除了奇幻的故事情節相當吸引人之外，刀根在這本繪本中繪畫的表現也有很大的突破。一直以來刀根都認為自己不擅長畫人，也因此之前的作品都是以動物當主角。刀根表示她在看完青山七惠寫的故事之後，腦中浮現了很具體的形象，所以很自然的畫出書中的人物。在背景的氛圍呈現中，保持著刀根一貫溫柔夢幻的風格，但在某些頁面中又多了許多真實性；如同太空人送月亮甜甜圈的場景對照下一頁太空人從月球凝視地球的畫面，這個畫面也是作者青山七惠最喜歡的一個畫面，恬靜又浪漫。而繪者刀根最喜歡的則是最後一頁：回到夜空的月亮眺望著地球時說的臺詞，彷彿就像是愛情中成熟的將戀情畫下休止符、獨立又自信向前走的女生所說的話。



　　你最喜歡的畫面或臺詞又是什麼呢？

?