作者的話



你看到的是什麼？看事情的方法不只一種喔！

What do you see？There is more than one way.



　　嗨！很高興認識你！在自我介紹之前，

　　先讓我們上下顛倒一下吧！

　　試試看！看到什麼了嗎？我們看起來完全不一樣了對吧！

　　「咕嚕嚕」的轉個圈，就可以「碰！」的一下，變身！

　　「咕嚕嚕」的顛倒過來看世界，就會「碰！」的一下，變快樂！

　　失敗或是想哭的時候，

　　跟我們玩一下「咕嚕嚕•碰！」，就會覺得──沒什麼大不了的嘛！

　　吵架的時候也「咕嚕嚕•碰！」一下，──跟他和好吧！

　　帶點不可思議的驚喜，給你快樂心情的好朋友，

　　我們就是「咕嚕嚕•碰！」



　　Before you ask about us, please turn us upside down！

　　Try it！What do you see？We look totally different, don′t we？

　　We turn into something else when you change the way you look at us.

　　When you are sad or feel like crying,

　　if you have been told off by Mom or you don′t like your friends

　　because you′ve been fighting….Play with us！We′re sure you′ll feel so much better.

　　You′ll like your friends again by changing the way you look at them,

　　like when you see the other side of us！ We are fun and mysterious and are your best friends, cheering you up anywhere, anytime. We′re called KURURINPA！