前言?? ?
自從利用語源記憶解剖學英語單字的第一波《骨骼單字大全》問世後,意外獲得極大迴響。雖然有讀者來信告訴我們有些地方誤植或內容描述有誤,不過另一方面,也有很多讀者反應「非常好理解」、「容易親近」,而且這些迴響大多來自非醫療專業人員或專家的一般讀者,對此,我們感到開心的同時,也再次深切體認到責任重大,因此會逐一修正內容錯誤之處。此外,也看到很多讀者的期望是「希望第二波的《肌肉單字大全》能趕快出版」。我認為應該回應這些讀者的期望,因而對能夠出版這本《肌肉單字大全》,感到非常喜悅。
原島先生因應了讀者和出版社的強烈期望與催促,在非常短的期間裡,就完成了《肌肉單字大全》的原稿,在此我要再次對他深具感性及藝術性的筆力表達敬意。以往的解剖學書裡關於肌肉的記載,都僅只在骨骼上標示出肌肉的起端和止端,而且大部分的圖都是把多數的骨骼肌肉盡可能從表層到深層同時呈現。確實這個方法可以從和臨近的骨骼肌及神經、血管的相對位置來掌握每塊骨骼肌存在的模樣,在實際解剖時能夠發揮其效用。可是在解剖之外的情況下,想要整體理解每塊肌肉的生長樣態,且連起端止端部位的資訊都理解的話,就不見得那麼適當了。寫《骨骼單字大全》時,在插圖繪製上遇到了些困難,因此,在這本《肌肉單字大全》裡,我們下了些功夫,讓每塊骨骼肌不會重疊在一起,又能同時表現出起端和止端。此外,關於藉由肌肉收縮所產生的關節運動的記載方式,也加入不少作者獨自的巧思。他想利用插圖和表格,盡可能讓讀者容易瞭解全身骨骼肌的生長樣態和作用,我想他為此所下的功夫和努力,在本書發揮得淋漓盡致。不過,本書的重點還是標示在插圖上的詞語的語源解說,讀者應該會在不知不覺間沉浸在語言的奧祕裡吧。
希望本書和《骨骼單字大全》一樣,不僅受到醫療專業人員的喜愛,也能廣受對解剖和語言有興趣的一般大眾喜愛。
?
東京慈惠會醫科大學解剖學第一教授
河合良訓