作者的話
從星星貓說起
好多、好多、好多年前……
我和朋友在錦州街一家台式壽司店吃午餐，壽司好吃、味噌湯料多味美、關東煮滋味道地，才剛吃飽，正在把嘴角黏著的飯粒舔進嘴巴，天花板發出破裂聲，我轉頭張望，正好看到一隻小虎斑貓從天花板破洞掉下來，掉在一張空著的餐桌上，桌上灑滿灰塵和木屑。幸好我已經吃飽喝足，趕快站起來到櫃台付帳。
老闆邊收錢邊說：「驚死人喔！好在這張桌子剛好沒客人，要不然代誌就大條了。」天花板響起好幾隻貓的腳步聲，碰碰碰！碰碰碰！
老闆娘一手捉起小貓，說：「天花板如果打在客人頭上、小貓如果掉在客人身上，這個生意怎麼做下去啊！」
天花板上又是一陣碰碰碰的聲音響起，我抓著找回來的零錢，跟朋友一起往後退出門口，聽到老闆娘指揮老闆拿梯子：「一定是母貓在天花板生小貓啦！搞出事情就想要偷溜，快上去看看情況！哎喲！生意怎麼做啊？」
我跟朋友快步離開現場，儘管覺得這家餐點很好吃，但是小貓從天而降，萬一掉在我的味噌湯裡，那可怎麼得了！
好多、好多年前……
我到九份山城，探訪阿妹茶樓、踩踏層層疊疊的階梯、欣賞美麗的夕陽、讚嘆壯闊的海景，意外發現九份是個貓城。
好多流浪貓在各個店家穿梭、愛貓的人們在各個角落留下食物餵貓、貓兒則留下便便和氣味。
拍攝夕陽時，赫然看到碩大黑貓屁股擋住鏡頭，我恐嚇牠：「胖貓，走開！否則我把你寫進故事裡，說你有超大肥屁股！」那隻貓根本不理我，趴在牠的專屬位置，無視夕陽美景，照樣打盹。
好多年前……
爸爸媽媽還住在澎湖，一天清晨，爸爸看見診所前階梯旁有一隻小虎斑貓蜷在地上，告訴媽媽：「有隻小貓死在門口，你去看看。」原來爸爸跟我一樣，怕貓！
媽媽趕快出去察看，膽子很大的她，把小虎斑貓拎起來，發現牠還活著，就把牠移到院子裡朱槿樹蔭下，又裝了一小碟牛奶給小虎斑貓喝，對牠說：「一定是你媽媽叼著你們一窩小貓搬家時，不小心把你落在這裡，等一等牠就會來帶你回家。」
小虎斑貓很快就把牛奶舔光光，但是牠沒等到貓媽媽來帶牠，等到的是美麗的女孩、鼎鼎大名的童書插畫家、也是我親愛的妹妹。喜歡小動物的她，看見可憐小虎斑貓，二話不說，把牠抱進家裡，清理乾淨，認養牠，一養就將近二十年。
妹妹告訴我，她那時候為了一件事情而傷心難過，不知道該如何面對，就向天主祈求：如果天主還愛她，那麼，只要她抬頭看天，就讓她看見星星！
連續好多天晚上，她都看見滿天星星！這讓她感到很安慰。
有天晚上，烏雲密布，還下著小雨，為了證實天主傾聽了她的祈禱，她走上三樓頂，抬頭看天，果真在烏雲密布的天空，找到一個小空隙，空隙裡有好幾顆星星，眨呀眨的，對她眨著眼睛！
天主真的傾聽了她的祈禱、天主還是愛著她，這讓她開心的流下淚來，抒解心中的重擔，就把剛剛收養的小虎斑貓取名為星星，還畫了一本圖畫書，書名就叫做─星星王子。
成語植物園結合貓童話由來
妹妹養的這隻叫做「星星」的虎斑貓，小時候美麗又可愛，還有深邃似星光的藍色大眼睛，沒想到長大之後脾氣古怪，不但不讓人觸摸、不跟人親近、還會咬人！有一次，牠躲在轉角，等我走過，突然衝出來，抱住我的左小腿，喀嚓！用力一咬！痛得我大叫著跳起來，牠則一溜煙躲得不見貓影。拉開厚厚的燈心絨褲管檢視，兩個吸血鬼咬痕般的傷口，冒出兩顆圓圓血珠！
平時自稱大老虎，虎落平陽被貓欺的糗事，居然落在我頭上，是可忍，孰不可忍！一邊在傷口上擦藥，腦袋開始一秒鐘七千轉：我決定寫一本都是貓咪的成語童話故事，把這些個「好多好多好多年前、好多好多年前、好多年前」累積起來的貓故事串起來。
之前已經寫過《成語運動會之生肖成語來報到》和《諺語運動會之超級數一數》兩本成語童話，這次讓跟植物有關的成語登場。跟前兩本書的寫作過程一樣，先把《成語典》一百三十七則「花木類」中，找出有興趣的成語約三十則。
這個過程有點「選秀」的味道，每則成語都使出渾身解數，希望能被選中，能跟貓童話結合，創造出新風貌。不過，像是「芭蕉葉之夢」、「橘中之樂」、「歲寒三友」、「花花綠綠」、「牡丹雖好，全仗綠葉扶持」，這些長得不像是成語，或是教育部國語辭典沒有收錄，或是沒有故事性的成語，都黯然退出「選秀」。
接著檢視每一則成語出處，「依樣葫蘆」、「移花接木」、「異香撲鼻」……，找不到出處，沒有故事可說，也得從名單中淘汰。
篩檢的結果，可用的植物成語約三十則左右，抄錄在小筆記本，隨時檢閱、發想，並且跟躲在腦袋裡的貓故事來個「金剛合體」。
念念不忘星星貓咬我一口的「老鼠冤」，一定要在書裡好好「復仇」，先讓小虎斑貓從天花板掉下來；接著讓牠在市場走失；再讓牠受盡野貓、野狗欺負，最後在夢中跟媽媽團圓。可惜，夢醒時分，一切都成空，好可憐啊！我把故事結構和大綱告訴妹妹，她聽說我要讓星星貓當主角，但是會在書中執行「復仇計畫」，妹妹就對著又老又胖又凶巴巴的星星貓說：「老星，為了你的名譽著想，快過來跟大老虎說對不起！請她手下留情，把你寫好一點。」
身材肥胖、走路蹣跚的年老星星貓，果真搖著大屁股走過來，在我面前跪下，前腳抱拳對我說：「虎大王，我不該咬你，對不起，我錯了！請你原諒我。」─好啦！好啦！我不瞎掰星星貓對我說對不起的天方夜譚了，說了也沒人會相信，乖乖寫故事，好好對待每個故事裡的大主角去也！
專文推薦一
童話魔法師的腦海綻放的奇妙花朵
我常覺得家珍是童話魔法師，任何題材只要倒進她的頭腦裡攪一攪，都能變成好喝又營養的故事果汁，讓人讀得開心，收穫良多。
讀了《成語植物園之小貓老大歷險記》後，我發現家珍其實也是童話界的煉金術士，細膩敏銳的她，把林林總總的生活體驗悉心收納在寫作的材料寶庫裡，然後再一點一滴，像紡紗般纏繞故事點子，這裡提取一點，那裡打磨一下，然後，啊哈，把閃閃發光的故事寶石，呈現在讀者面前。
這本書是家珍苦心經營的成語系列故事的第三集，學識淵博的她，從成語典中選取了與植物有關的數十則成語，仔細斟酌思考，然後把這些成語的意涵融入多則以貓咪為主角的童話。「星星貓」的發想來自家珍對日常生活經驗的用心體會，由貓咪從天花板掉落，幻化為走失的貓咪老大發生的一連串高潮迭起的經歷，每則故事都緊湊有趣，讓人忍不住一口氣從頭讀完，心情也跟著小貓老大起伏跌宕哩！
書裡每則故事都值得細細品味，我非常欣賞這些故事中自然流露的俏皮趣味，與潛藏其間、恰如其分的人生哲理。很喜歡「桃李不言，下自成蹊之波斯貓師傅」這則故事。看波斯貓師傅精心製作的「桃李雙心派」讓人像故事裡的饕客般口水直流；眼見師傅愈搬愈偏僻，客人們卻還是聞風而至，又讓人想起每個人的人生究竟該如何抉擇取捨的箇中智慧；故事的結局呀，更是妙不可言，讓人喜愛得不得了呢！
家珍的書精準的掌握文字的意旨，從生活中體會豐富的意境，又蘊含她對生命的濃濃關懷，如果錯過，真的遺憾終生。
文 / 黃筱茵〈童書翻譯評論工作者〉
