自一九六五年回國服務推廣日語文教育，日月匆匆已歷二十二年。當時是個三十出頭、年輕力壯、渾身是勁、熱情洋溢的年青人；如今坐五望六，垂垂老矣！二十多年，自認為對日語教育不無綿薄之力，確也培養了不少日語教師，說值得慶幸確也慶幸。

　　想當時，在國內日語文教材稀少，連日本所謂「對外國人的日語教育」也剛起步，談不上有什麼教材。因為一切的一切都在嘗試錯誤中。現在可不是了，坊間的日語文教材汗牛充棟，目不暇給。有人說：十多年前，台灣的書店日語文書(教材)盡是老蔡的；現在卻找不到半本是他的。一語道破當前的實際情況。語云：長江後浪推前浪，誠哉斯言。

　　二十年來，我先編了「最新標準日本口語文法」(一九五三年)，後來撰述成「現代日語文的詞法」及「現代日語文的句法」(一九六九年)，歲月匆匆又是十多年。鑑於這段期間，日本方面的日語教育愈來愈盛，有關日語文法上的知識也愈整理得更客觀，所以興起重新修訂的念頭。這一次重新整合，把上述的「詞法」與「句法」兩書訂正改寫，取名為「現代日語文的口語文法」。

　　很抱歉的是，本書適合當教材，而不是一般參考書。筆者也在修訂中盡量想辦法寫成能自修用，但是文法這東西，如沒有系統地學習或有人點破，不懂就是不懂。加上本來就是枯燥乏味的東西，所以只有耐著性仔細揣摩始得全功。

　　本書在修改過程中，承陳山龍、鍾芳珍、左秀靈、邱若山、賴錦維等位老師幫忙不少，謹致謝意。

一九八七年初夏
蔡茂豐於東吳外語學院