前言 (3)

感謝的話 (12)



第一部分　關鍵字詞�措辭

1. 你好 Chao 2

2. 謝謝 Cam ?n 3

3. 對不起�抱歉�不好意思 Xin l?i 4

4. 請 Gium/Lam ?n 6

5. 我 Toi 7

6. 你 Em, Anh, Ch? 9

7. 問號（？） Khong? 12

8. 不�否定句 Khong 13

9. 是的 D? 16

10. 給�讓�我要 Cho 17

11. 水 N??c 18

12. OK/好�可以 ???c 19

13. 哪裡？ ?au 20

14. 多少？ Bao nhieu? 21

15. 有多少？ Co bao nhieu? 22

16. 數字 S? 23

17. 國家 N??c 26

18. 說 Noi 28

19. 了解�明白�懂 Hi?u 29

20. 我的 C?a toi 30

21. 她�他 Em, Anh, Ch? + ?y 31

22. 有 Co 34

23. 去�走 ?i 36

24. 還沒 Ch?a 40

25. 已經（過去式標記） R?i 41

26. 什麼？ Gi 42

27. 名字 Ten 45

28. 提問&回答 H?i & ?ap 47

29. 點餐（食物�飲料） G?i (th?c ?n/u?ng) 49

30. 吃 ?n 50

31. 喝 U?ng 58

32. 辣 Cay 65

33. 喜歡 Thich 66

34. 再一�更多 Them 70

35. 一點�一下 Chut 71

36. 想要 Mu?n 72

37. 誰？ Ai 74

38. 碰面�見面 G?p 75

39. 為什麼？&因為 T?i sao? & T?i vi 77

40. 如何？ Th? nao 78

41. 何時？ Khi nao 79

42. 多久？ Bao lau 81

43. 哪（一）個？ (Cai) Nao 82

44. 這&那 Nay & ?o 83

45. 這裡&那裡 ? ?ay & ??ng kia 84

46. 來�抵達 ??n 86

47. 知道 Bi?t 88

48. 做�工作 Lam 89

49. 在（表示人事物的位置） ? 92

50. 地址 ??a ch? 93

51. 計程車 Xe t?c xi 95

52. 火車 Xe l?a 100

53. 機場 San bay 102

54. 人 Ng??i 103

55. 家庭 Gia ?inh 104

56. 等 ??i/[Ch?] 106

57. 近&遠 G?n & Xa 107

58. 可以�會&不可以�不會 Co th? & Khong th? 108

59. 似乎（好像）/看起來 Co v? 110

60. 需要 C?n 111

61. 記得&忘記 Nh? & Quen 113

62. 認為�想�覺得�思考 (Suy) Ngh? 115

63. 結婚�有家庭 Co gia ?inh 116

64. 年齡�歲數 Tu?i 118

65. 天氣 Th?i ti?t 120

66. 熱&冷 Nong & L?nh 121

67. 太�很�非常�這麼 Qua 123

68. 時辰�時間�點鐘 Gi? 125

69. 日&夜 Ngay & ?em 129

70. 週�星期�禮拜 Tu?n 131

71. 月 Thang 133

72. 年 N?m 135

73. 旅館�大飯店 Khach s?n 138

74. 房子�住家 Nha 141

75. 美髮沙龍�髮廊 Ti?m c?t toc 142

76. 酒吧 “Bar” 146

77. 香菸 Thu?c la 148

78. 郵局 B?u ?i?n 151

79. 報紙 Bao 152

80. 收音機&電視 Ra?io & TV 154

81. 電話 ?i?n tho?i 155

82. 打電話�呼叫 G?i 158

83. 電腦 May vi tinh 160

84. 網際網路 “Internet” 162

85. 帶�（拿）給 ?em 166

86. 小孩&嬰兒 Con & Em be 168

87. 閱讀 ??c 172

88. 市場 Ch? 173

89. 錢 Ti?n 174

90. 買&賣 Mua & Ban 176

91. 租借 Thue 178

92. 迷路&遺失&找到 L?c & M?t & Tim th?y 179

93. 顏色 Mau s?c 181

94. 生病 B?nh 183

95. 藥局 Nha thu?c 184

96. 醫生 Bac s? 186

97. 牙醫 Nha s? 187

98. 醫院&診所 B?nh vi?n & Phong kham 189

99. 拍（照片） Ch?p 190

100. 幫助 Giup (??) 192



第二部分

著名地標 196

亞洲及其周邊國家 198

詞彙表：附加詞彙 200

第三部分

附錄一覽表 228

關鍵字詞一覽表（按照英文字母排列） 229

前言



　　《一開口就會說越南語：最超值！一次讓你學會主要的兩種對話腔調、方言》是一本簡單且實用的語言工具書，它可以協助您輕鬆學會超過1,000 種常見的越南語表達用法，讓您在越南外出、交友、購物、點餐、上網之時，也能輕鬆自在地表達，應對自如，進一步提升您在越南享受到的生活旅遊樂趣。



　　關於越南語



　　《一開口就會說越南語：最超值！一次讓你學會主要的兩種對話腔調、方言》可以幫助您同時學會兩種腔調的越南語方言：河內方言（北方方言）與西貢方言（南方方言）。河內方言（一般通稱為標準越南語）是在越南國內與海外的大多數語言課程中教授的標準語版本，也是本書中主要使用的越南語版本。在越南，您可以使用河內方言與大多數的人溝通，他們可以理解您說的話—如果您發出的聲調正確無誤的話。



　　然而，假使您到越南南方旅行，或者和美國的許多越南人說話的話，您會想要理解南方方言的發音，這和北方方言的發音非常不同。因此，為了減輕您在溝通上可能遭遇到的困難，我們在本書中〔用括弧的方式〕增列一些重要、常見的西貢腔（南方方言）發音，幫助您輕鬆辨別南北方言發音之間的差異。您不需要一再翻閱音譯指南。



　　例如說，在北方，字母d 會發成「z」的音，但是在南方，卻是發成「[y]」的音。幸運的是，大多數的越南語子音都是用我們習慣的方式來發音。