專家導讀



會說故事的圖畫



　　這本書是第十屆信誼幼兒文學獎的入選作品，經過編輯的努力，於1997年11月第一次出版，廣受好評與喜愛。就圖畫書的文圖關係和圖像語言來看，它一直是原創作品中極佳的範例之一。



　　它的文字很少，除了少數幾頁有成人（父親）角色的發言以外，幾乎每一頁不超過兩句話。文字風格簡明、素樸，沒有花俏的裝飾語或贅字，恰如其分的發出小男孩的聲音，傳達他的態度和困惑。至於角色（包括人和狗）的塑造、場景氛圍的安排、情節推展的節奏和層次、引人入勝的戲劇張力，全用圖畫來表現。圖畫的風格與文字風格相稱，只是更大膽並充滿情緒，沒有華麗瑣碎的裝飾圖案，以精準有力的圖像語言完成高明而精彩的圖畫故事。



　　書名頁上巨大的黑影，暗示恐懼的氣氛。故事一開始，整個畫面全是大大小小的流浪狗，塑造氾濫成災的感覺，設定問題。緊接著連續兩頁誇張的想像畫面，強化問題的嚴重性，「這實在太可怕了！」這句話既可以視為前一頁文字的延續，也可以指涉流浪狗和骷髏的圖像，明快的展現文圖的緊密合作。圖像的線條與顏色隨著情節而變化，描繪了流浪狗從可怕、可憐到可愛的形象。巧妙的構圖亦隨情節發展，從狗大人小（可怕）、人大狗小（可憐）到人與狗的肢體接觸（可愛），轉換人與狗的強弱消長關係。清晰的邏輯思考引導讀者從認識問題的表象開始，進而追究問題背後的成因；從人的情緒感覺開始，進而思索人的責任，並落實在「我」的現實行為上。小男孩獨自「想了一想」的畫面，表現出思考對於這個故事主題的重要意義。



　　將近十九年之後，創作者修改了線條肌理，並增添了背景圖和細節。新版的字體改為兒童手寫字，符合小男孩第一人稱的敘述語氣，也和手繪地圖的感覺一致。父親趕狗的背景塗上顏色，增添沉重無奈的氣氛，加強與前一頁的連續性。捕犬隊的車子左上方，新增一名抱著狗的女子，與被捕的流浪狗形成對比。原本空白的車牌有了數字，以「救救我」的諧音表達訴求的訊息。結局的畫面改為向右行進的方向，延展出更多的想像空間。



　　想像空間是圖畫書最迷人之處，讓作品經歷時空考驗而歷久彌新，也是兒童擅長與感興趣的地方。希望這本書繼續讓孩子們享受圖畫書的樂趣。