推薦序1
房志榮神父
聖十字若望的四部名著是:《心靈的黑夜》;《攀登加爾默羅山》;《靈歌》;《愛的活焰》。台灣加爾默羅隱修會已逐步譯成漢文發表(以上四部書均已由星火文化出版)。
談論心靈黑夜的這部書,在西班牙的文學史裡,占有一席之地。因為是很美的詩作,所採用的圖像、所表達的境界都不同凡響。不過十字若望寫詩,不同於一般詩人。其特徵在於不僅以詩達情,還用詩通天,說出天主與人靈交往的神祕之路。
另一個特徵是:一般詩人寫下名詩名句,不加解釋,讓後人去猜;甚至按照背景的轉移,另添新意,這都是合情合理的,並表達了詩作的無限遠景。但十字若望卻把他的短短詩句加以長篇的解釋。等你體味了這些解釋後,再回頭念同樣的詩句,你對詩句的領悟已不同於前了。
所以本書的八段詩節,每一詩節有五句,可視作一些標題,點出內涵的精華。每一篇解釋就是文章,把標題盡情發揮。可惜作者只解釋了前三首,未能如他多次許下的,把其他五首也予以發揮。不過前三段詩節的解釋已夠豐富了,把靈修生活,神祕經驗的許多重要現象和概念予以澄清,對有心在默觀生活中親近天主的人大有助益。
例如把天主對待人靈有如畫家修飾面容,畫幅不該移動,否則就不易修飾(第1卷第10 章第5節),又如灌注的默觀像堅硬的食物,不是給不成熟的嬰孩吃的(第1卷第12章第1節)。為何稱光照和煉淨靈魂的光為黑夜?那正像陽光照到貓頭鷹,使牠受不了(第2卷第5章第3節),把光和熱比做理智和意志。光照亮,熱使人溫暖,但有時見光不見熱,或覺熱不覺光,雖然光和熱常是在一起的,理智和意志的關係也是如此(第2卷第12章第7節)。
最妙的是把信、望、愛三德比做三種顏色的衣飾。信德是白色,望德是綠色,愛德是紅色。這些顏色一方面是討天主的喜歡;另一方面是防止魔鬼的侵害等(第二卷末)。本書一半以上就是這樣好懂,小部分假定有了與天主親密交往的經驗才能領會。如果現在看不懂,不必失望,繼續努力,一定會有豁然開朗的一天。
?
2007年7月16日加爾默羅聖母節日
房志榮謹誌於台灣新竹芎林加爾默羅隱修院
作者房志榮神父為輔仁聖博敏神學院教授