前言

考城隍

畫壁

王六郎

偷桃

種梨

勞山道士

長清僧

蛇人

斫蟒

狐嫁女

三生

狐入瓶

真定女

成仙

鷹虎神

王成

青鳳

畫皮

齕石

陸判

嬰寧

聶小倩

義鼠

水莽草

鳳陽士人

小官人

某公

快刀

俠女

酒友

阿寶

張誠

口技

紅玉

龍

魯公女

道士

伏狐

夜叉國

小髻

老饕

汪士秀

商三官

小二

宮夢弼

泥鬼

雷曹

阿霞

李司鑑

五羖大夫

翩翩

黑獸

羅剎海市

田七郎

促織

水災

諸城某甲

狐諧

雨錢

妾擊賊

驅怪

續黃粱

白蓮教

頭滾

蛙曲

鼠戲

泥書生

寒月芙蕖

酒狂

趙城虎

武技

小人

鴉頭

農人

金永年

花姑子

武孝廉

西湖主

獅子

鄱陽神

伍秋月

罵鴨

堪輿

錢流

竇氏

龍肉

馬介甫

厙將軍

河間生

雲翠仙

鐵布衫法

大力將軍

顏氏

杜翁

小謝

細侯

狼

美人首

蕙芳

山神

豢蛇

考弊司

向杲

鴿異

江城

八大王

戲縊

鞏仙

二商

沂水秀才

梅女

死僧

青娥

牛?

梓潼令

癲道人

祿數

冤獄

宦娘

阿繡

楊疤眼

小翠

金和尚

役鬼

畫馬

局詐

放蝶

三朝元老

醫術

夢狼

夜明

夏雪

鴻

負屍

鞠樂如

盜戶

醜狐

崔猛

詩讞

陸押官

邵臨淄

佟客

張貢士

單父宰

孫必振

邑人

張不量

岳神

小梅

于中丞

紅毛氈

張鴻漸

牛飛

金陵乙

郭安

折獄

雲蘿公主

鳥語

彭二掙

湘裙

長亭

席方平

素秋

賈奉雉

臙脂

瑞雲

仇大娘

曹操冢

五通

申氏

黃英

書痴

青蛙神

任秀

晚霞

白秋練

王者

某甲

衢州三怪

拆樓人

大蠍

陳雲棲

司札吏

黑鬼

織成

竹青

男妾

香玉

大男

石清虛

二班

車夫

乩仙

王桂菴

姬生

果報

公孫夏

紉針

太原獄

新鄭訟

浙東生

博興女



?

前言



　　《聊齋誌異》是蒲松齡四百多篇短篇小說、素描、奇談、寓言和神怪故事的合集。這些故事中有許多篇章，在民間流傳了數百年，時至今日，仍是人們耳熟能詳的故事。



　　作者藉狐仙鬼怪反映和隱喻當時的民間生活，批判社會時弊，描述當時的社會風俗，嘲諷庸俗和卑劣的現象，使人們清楚看到那個時代的社會情況。而作者觀察社會，分析入理，刻出當時人們的希望和情感，所以更能獲得民間的珍愛。



　　但是《聊齋誌異》是用文言文寫成的，現代人讀起來難免有點隔閡，有些故事雖然熟悉，卻也不容易自己讀懂；因此，特選擇《聊齋誌異》中意思較鮮明，藝術技巧也較好的一部分，譯成白話的文字，而有了此書。



　　此書中的譯文，盡量保留著原文的精神和風格，但並不是依照原文逐字翻譯，有時也有不得已的增減，有幾篇則節略少數不符合今日社會思想的部分，而節略的部分大多是每篇的末尾；而少部分篇名也為了現代的用字遣詞而做了些許修改。

?