一則故事由何誕生？

　　寫作的背後有什麼故事？

　　小說家不為人知的心路歷程是什麼？

　　文學家之間的交情也很詭譎多變？

　　創作者如何批評另一位創作者？

　　創作者如何自我剖析？

　　——讓資深譯者林水福教授，告訴你：日本，為什麼不能直譯？

　　

　　現任台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長，過去曾任輔仁大學外語學院院長、台灣文學協會理事長的林水福教授，不僅僅在翻譯經典作品方面有精深的研究，更是在村上春樹、京極夏彥等日本作家尚未引進台灣之前，便已在報上首先介紹了這些受矚目的新生代作家，也是將諸如谷崎潤一郎、遠藤周作等重要作家引進台灣的重要推手。

　　

　　但林水福關注日本文壇的背後，更是積極地想為台灣文化引介更豐富的創作聲音、面貌，長期以來透過報章雜誌的撰文，以淺顯易懂又有趣的方式，向許多讀者提供了關於日本文壇的各種消息，無論是新銳作家、得獎作品、文藝賽事的介紹，或是作家專訪、文壇評論到作者自述的譯介，都讓人感到這些「鼎鼎大名」的作家們也像我們平常人一樣，充滿更放大或更細膩的七情六慾與心思，一部精采的小說可能出自深層的文化衝突，也可能只是因為一次的告白失敗……

　　

　　想走進精深的日本文學作品的門道，不妨先從看出「熱鬧」開始。