本書由英國柯林斯公司出版，現由柯林斯公司授權世界各國，計有美國、日本、中華民國、義大利、法國、德國、瑞典、葡萄牙等各種語言版，我們榮獲中文版發行權，當時由於時間非常短促，一些名詞、用語均採取譯音，匆匆付印，出版後各方讀者反應及來鴻，提供各種意見，特此感謝，讀者對本書的熱烈關切。



　　我們為追求本書更臻完美，特再聘留美大陸專家楊思永先生重新修訂，楊先生在上海長大，文革開始時，他剛大學畢業兩年，親身經歷全部文革歷程，他看了本書感同身受，所以願意重新修訂本書，使它更感人、貼切、文句更淒美、流暢。修訂完稿，又取得原著鄭念女士同意，寄到美國由她本人親自校訂，現重新排版完成，相信本書已經是百分百正確了。