展場口譯通 目次



設計類

Unit 1 紐約秋冬女鞋展 the New York Shoe Expo

Unit 2 畢業生時尚展 the Graduate Catwalk Show

Unit 3 新一代設計展 the Young Designers Exhibition

Unit 4 倫敦設計節the London Design Festival

Unit 5 智慧型手機周邊商品展 Smart Phone Accessory Exhibition

Unit 6 東京國際珠寶展International Jewelry Tokyo

Unit 7 深圳國際工業設計展the Shenzhen International Industrial Design Fair

Unit 8 拉斯維加斯消費電子展 the Consumer Electronics Show in Las Vegas

Unit 9 巴黎家具家飾展 Maison & Object in Paris

?

建築類

Unit 10莫斯科國際建材暨家飾展- part 1 Mosbuild International Exhibition of Building and Finishing Materials

Unit 11莫斯科國際建材暨家飾展- part 2 Mosbuild International Exhibition of Building and Finishing Materials

Unit 12上海國際智能家居展覽會Shanghai Smart Home Technology

Unit 13德國建築設計展 German Architecture and Design Exhibition

Unit 14台灣國際建築及空間設計展Taiwan International Architecture and Space Design Expo

Unit 15建商商品介紹會

Unit 16華山文創園區綠建築展 Green Building Exhibition, Huashan Creative Park

Unit 17上海永續建築展Shanghai Sustainable Building Expo

?

醫療器材類

Unit 18阿拉伯杜拜醫療儀器展覽Arab Health

Unit 19台灣國際銀髮族暨健康照護產業展Taiwan International Senior Lifestyle and Health Care Show

Unit 20中國醫療器械展China Medical Equipment Fair (CMEF)

Unit 21新加坡未來醫療博覽會Singapore FutureMed Expo

?

科技類

Unit 22柏林消費電子展IFA Berlin

Unit 23台灣國際太陽光電展覽會Taiwan International Photovoltaic Exhibition

Unit 24美國地熱能協會地熱能博覽會GEA GeoExpo

Unit 25亞洲永續能源科技展 SETA (Sustainable Energy and Technology Asia)

Unit 26台灣國際綠色產業展Taiwan International Green Industry Show

Unit 27東京車展Tokyo Motor Show

Unit 28國際食品加工及製藥機械展International Food Processing & Pharmaceutical Machinery Show

Unit 29亞太電子商務展e-Commerce Expo Asia

Unit 30半導體應用科普展Semiconductor Application Exhibition

Unit 31日本國際穿戴式裝置科技展Wearable Device & Technology Expo

?

飯店、餐飲類

Unit 32國際飯店展International Hotel Show

Unit 33飯店管理科系招生介紹Hospitality Management Program

Unit 34國際烘培展International Bakery Show

Unit 35台北國際茶與咖啡展Taipei International Tea and Coffee Show

Unit 36香港飯店管理培訓Hotel Training Program in Hong Kong

Unit 37台北國際食品展Taipei International Food Show

?

國貿類

Unit 38印尼雅加達家庭用品暨家飾展Indonesia Housewares Fair Jakarta

Unit 39芝加哥家庭用品展The International Home & Housewares Show Chicago

Unit 40英國國際禮品暨時尚生活用品展 Top Drawer London

Unit 41東京國際春季禮品展Tokyo International Gift Show Spring

Unit 42美國手工藝品展 The Craft & Hobby World Fair

Unit 43香港玩具展 Hong Kong Toys & Games Fair

Unit 44台北寵物用品展Taipei Pets Show



?

作者序



　　首先感謝貴社的韋佑編輯及團隊，在筆者撰寫過程中耐心地引導及給予建議。



　　俗語說：「學習一個新的語言就能打開一個全新的世界」。而歐洲中世紀早期的查理曼大帝曾說：「擁有另一種語言即擁有第二個靈魂」。翻譯的過程，不只牽涉詞彙和文法句型的轉換，也常常需要考慮文化、邏輯、情境等差異。此書除了主題式的單字與翻譯練習，協助讀者打下基本功，也透過包羅萬象的展覽話題，營造各式情境，協助讀者建立背景知識並體會翻譯是全面性的思維轉換，就好像在兩個世界間流轉。



　　寫作過程中，筆者不自覺地想起英國客體關係理論大師溫尼考特（D. W. Winnicott）提出的潛能空間（potential space）觀念。每個單元都是不同的潛能空間，邀請讀者進入這空間，不只加強英語力，也加強翻譯力。

?