香港二樓書店 > 大野狼真的危險嗎？

序

史無前例！讓人猜想不到的故事情節

新北市、高雄市圖書總館童書顧問蘇懿禎

　　認識我的人都知道我不是很喜歡太過甜美、可愛的畫風，那為什麼我會挑選這本繪本呢？

　　故事前面的內容中規中矩的，一直看到中間小羊回家，結果迎接他的是一隻大野狼時，我著實吃了一驚。再看到下一頁時，原來是這麼一回事啊！心裡不禁有點佩服作者的想像力，畢竟我也看過那麼多世界各國的書，要讓我嚇到，再恍然大悟的轉折並不容易。但到這裡還沒結束，故事繼續往下發展，居然又出現了另一個戲劇性的爆點，一本書讓我驚訝兩次可是史無前例。看完結局，再回頭往前翻，果真發現我遺漏了一些細節，比如說小羊手上拿的紅色筆記本。第一次看完這本書，我的內心其實是有點懊惱的，因為自詡看圖入微，不會錯過圖中暗示的我竟錯過了，讓有時看到書名或是前幾頁就能猜到故事情節八九分的我，連跌破兩次眼鏡。

　　這本書不像一般繪本，通常會聚焦在一個主題上。這本書非常特別，它提及的主題不只一個，而且與可愛的畫風相悖，直接的點出自然界食物鏈與弱肉強食的事實，如果在主角擬人化的狀態下，這也算是日本很強調的「食育」，這一點倒是在台灣不太被重視。

　

　　狼媽媽的日常生活跟一般媽媽無異，甚至看起來有點呆萌，與之後狩獵的形象落差很大，難怪小狼看到之後打擊非常大。除了比較淺層的議題之外，我更想把重點放在小狼的內心的成長上，從疑問、觀察、發現事實、受到打擊、反思、接受事實，這一連串的過程讓小狼瞬間「轉大狼」，由最後一頁他把筆記本放入抽屜深處即可得知，他在自我認同上的轉化。

　　在翻譯的過程中，讓我有點卡住的地方是，狼媽媽的口頭禪：「當媽媽的就是要做飯給寶寶吃，讓寶寶快快長大。」第一個反應就是這有性別刻板印象！所以我在這句話來回的琢磨修飾多次，希望能淡化這句話帶來的性別刻板印象，不過後來想想，其實這是把人類的想法加諸在擬人化的動物上，一般哺乳動物界，養育後代的確是非常重要的使命啊！而且這本書雖然狼爸爸沒有出場，但在小狼內心的OS 中也提到爸爸、媽媽身上常常帶著傷口，代表父母都是拼了命在照顧小狼，這麼一想也就不覺得這句話有什麼不對了。

最後，我要說這是近幾年來，讓我擁有最多內心小劇場及省思的一本繪本，大家絕對不要錯過囉！