作者序
說到法國,總會讓人想到艾菲爾鐵塔、藝術、時尚和美食,而浪漫、優雅也是許多人對這個國家的印象。日常生活中,我們最常接觸到的就是英語和日語,但其實我們平常也會看到很多法語,只是因為不熟悉這個語言而不自覺,像是電視廣告、商品名稱、藝術用語、料理名稱等廣泛地使用法語,法語已在不知不覺中滲透進入了我們的生活當中。
全世界使用法語的國家也相當多。在歐洲有比利時、瑞士,非洲的好幾個國家、加拿大的魁北克、南美的法屬圭亞那、因韓劇《花樣男子》而出名的新喀里多尼亞,亞洲則有曾被法國統治的越南和柬埔寨,都是通用法語的國家。使用法語的國家被統稱為「la Francophonie(法語國家)」,這些國家間相互合作強化經濟與文化,發展國際上的政治地位。在第一次世界大戰之前曾是世界共通語言的法語,雖然現在已被英語所取代了,不過在聯合國、聯合國教科文組織、奧運等國際大會上,法語仍是官方語言。在政治、經濟、藝術領域中,法語依然位居主要語言的地位。
企劃這本書的主要目的在於希望能協助法語初學者在沒有老師的幫助下能自行學習法語。和一般以文法為主或是旅行用語教學的學習書不同,這本書主要是學習生活上會使用到的相關文句,並根據這些文句延伸學習必備的文法,之後再透過會話練習讓學習者能熟練實用的溝通表達。另外,深入淺出說明用法、搭配系統式的表格整理,讓讀者能以更簡單且更有趣的方式學習法語。
最後,要感謝寫作這本書時給予我幫助的所有人。首先要感謝站在不懂法語的讀者的立場,仔細閱讀原稿、並且不斷提出疑問的李淑熙次長,正因為如此,我才能以和讀者相同的視角執筆寫出更清楚易懂的學習內容。另外,也要感謝擔任校正原稿、找出錯誤的金甫美萊與賢鏡,還有給予我很多建言,讓我能寫出更自然流暢的文句的 Olivia 老師;為了增添本書活潑性、有耐心地不斷修正內容插圖的插畫家;將困難複雜的法語內容以正確且清楚明瞭的方式呈現出來的編輯組與設計組。真心感謝!
?
李敬子