《統一場論》第三版序
今天是圓周率日,同時也是大物理學家愛因斯坦的誕辰紀念日,敝人也於今晚完成了統一場論第三版的修訂,這次主要修訂內容重要性在於重力波推導、電荷相對論定義、以及提出綜合理想流體與法拉第張量的宇宙場方程式,新版預計在愛因斯坦發表狹義相對論的六月三十日出版,以向這位最先致力於統一場論的偉大先驅者致敬,最後以康乃爾大學的Tim Joseph所寫而原為陳之藩教授翻譯、敝人蠻欣賞的一首詩與大家共賞,嘗試更新翻譯如下:
統一場論?? by Tim Joseph
當其始也,亞里斯多德出來,
靜者恆靜,
動者歸於靜,
不久之後,萬物俱靜,
上帝看了一下:這多無聊。
於是上帝創造了牛頓,
靜者恆靜,
而動者則恆動,
能量不滅、動量不滅、物質不滅,
上帝看了一下:這多保守。
於是上帝創造了愛因斯坦,
一切都是相對,
快者變短,
直者變彎,
宇宙中充滿了種種慣性系統,
上帝看了一下:廣義相對,
但其中有些特別的狹義相對。
於是上帝創造了波爾,
原理在此,
原理即是量子,
一切化為量子,
但是有些東西仍是相對,
上帝看了一下:這太亂了。
於是上帝將造-弗之孫,
弗之孫將要統一起來,
他將創出一種理論,
把所有萬物歸於統一,
但已是第七天了,
上帝休息了,
靜者終止於靜。
胡萬炯 2017-03-14 PM
Lukluk73_2006@yahoo.com.tw