序



一本超級精彩的趣味文化饗宴

文�蘇懿禎



　　讀這本「電梯來了，請上樓」如果只看本文那就太可惜了。故事主線非常簡單，就是一家三口到百貨公司搭電梯各個樓層買東西。一開始都很正常，句子也都短短的一兩句交代他們買了些什麼。越到上層賣的東西越來越奇怪囉！前後的蝴蝶頁也畫滿許多有趣的小東西，我們就先從內頁的45樓的相撲層看起吧！



　　相撲是日本最早的競技運動，想成為相撲選手的人必須經過「新弟子檢查」，其中一個檢查項目就是身高最少要167cm，體重須67kg以上。獲選為弟子之後，必須參加許多練習及比賽，慢慢升級，相撲選手等級有十級，最高級稱為「橫綱」，「綱」指的就是選手腰間由粗麻繩所製成的腰帶。比賽的場地叫做土俵，在方形的平台中間以細草袋圍成圓形，平台表面鋪細砂。在土俵內除了腳掌外身體的某一部分先觸地者，或是身體的任何部份先碰到場外的地面者判定為輸，比賽時選手除了身上的腰帶之外其他不能配戴穿著任何物品。相撲比賽的裁判叫做「行司」，全日本只有45人。他們穿著和服，手裡拿著扇子，和相撲選手一樣也有等級之分，最高等級的「立行司」在腰間會配上短刀。滿員御禮是指相撲比賽觀眾達到一定人數時貼出的告示，現在衍伸為一般活動報名額滿之意。



　　在開始比賽前，選手會做幾樣動作，其中一個就是灑鹽，在日本人的觀念中，撒鹽可以驅邪。畫面左下角「水戶山的鹽」，其實是有一名選手叫「水戶泉」，他每次灑鹽的量都很驚人，讓人印象深刻；旁邊的「低見山的鬢角」是一位叫「高見山」的選手鬢角很長，成為他的特色，作者這裡故意改了一個字，知道的人看了就會會心一笑。蒼蠅拍「張手君」是來自於相撲格鬥的一種技術，畫面後方的「鐵砲柱」則是選手每天訓練時用的道具。相撲火鍋是日本鍋料理的一種，原本是為了培養相撲選手的相撲體格而開發出來的料理，特色為份量大、攝取蛋白質，現在是一般的大眾飲食。



　　逛完了相撲層，接著來到459樓的活動會場地獄物產店，日本對於「地獄」的概念與我們類似，也有閻羅王，刀山油鍋拔舌等酷刑。畫面左方出現的「三途川礦泉水」，三途川就是介於陽間與陰間的河川，此河又稱「忘川」，河水有迷魂作用，是孟婆湯的原料，台灣民間則是有過奈何橋的說法。日本信仰中三途川旁有懸衣翁、奪衣婆，他們將死者衣服取下掛在樹上，看衣服的輕重就能得知死者生前的善惡，所以有一個攤位是奪衣婆的二手衣，賣的應該就是從別人那裏拿來的衣服吧！



　　頂樓是神明賣場，畫面中除了日本的神之外，也有其他國家的神。七福神是在日本信仰中被認為會帶來福氣、財運的七尊神明，一般以惠比壽、大黑天、毘沙門天、壽老人、福祿壽、辯才天、布袋為七福神。



　　看完了內頁隱藏的小祕密，再來看看前後蝴蝶頁的日本民間故事吧！



　　在前面的蝴蝶頁中有兩個關於桃太郎的商品，一個是綁在腰間的黍糰子，二是載浮載沈園賣的桃子。載浮載沉的日文單字特別是用在桃太郎故事的開頭，形容桃子飄過來的樣子。柿子、栗子和螃蟹則是來自於「猴子和螃蟹」的民間故事，販賣鯛魚和比目魚的水產店名字是「浦島太郎」故事中出現的龍宮公主。比較不常見的故事是「老鼠與飯糰」，故事中老爺爺帶出門的飯糰不小心滾走，掉進老鼠洞裡。另一個是「抓鴨人權兵衛」，權兵衛設下的陷阱抓到了好多的鴨子，沒想到鴨子們飛起來之後，他居然被鴨子帶上天空！之後他還發生了好多不可思議的事情，這裡賣的鴨肉鍋材料就是他抓到的鴨子。在後蝴蝶頁裡的「放屁姐的屁罐頭」來自於「超會放屁的太太」，這個太太放的屁實在太厲害，不但可以噴走婆婆，還可以把樹上的柿子都噴下來呢！



　　除了民間故事之外，也有來自於節日或是俚語。我們有月兔搗藥，日本的月兔則是搗麻糬，日本中秋節賞月也是吃麻糬團子唷！日本過七夕，也有牛郎織女的傳說，所以在七夕屋裡賣七月七號限定的銀河天然鱒魚也不意外囉！摔一跤店的「屁屁麻糬」和後蝴蝶頁的「給忙碌人的貓咪玩偶手」、「麻雀的眼淚」都是俚語。日文中跌得四腳朝天叫做「搗屁屁麻糬」，這間店賣的屁屁麻糬真的是用大屁屁搗的！ 非常忙碌的時候，日本人會說: 「忙到好想跟貓借手」，據說是因為貓咪的手看起來非常靈巧，所以希望借貓的手來幫忙呢！「麻雀的眼淚」是形容東西數量非常少，少到和麻雀眼淚一樣幾乎看不到。「青蛙的肚臍」來自於一首童謠，歌詞其中一句是「我們去看看有沒有青蛙的肚臍、蚯蚓的眼睛吧！」「能預測天氣的木屐」，據說是古時候的日本人會把木屐踢出去，看木屐的正反面來預測天氣，是不是很有趣呢?



　　這本書融合了日本文化、俚語及民間故事，讓閱讀的層次更為豐富。在內頁圖畫裡也有很多值得觀察的小細節！在每一層樓買的東西都會被帶到下一層樓，除了找主角一家三口之外，也可以找找看剛剛買的東西在哪。最好玩的是忍者那層樓，因為忍者都躲起來了，所以文字寫忍者不在不能買，但其實忍者一直跟著在他們身邊。還有一對老夫婦，第一次出場是在二樓搭手扶梯，接下來每一層也都跟著主角們一起出現！不只在這本書，在同系列另一本《歡迎光臨吃飽飽餐廳》也有登場呢！



編輯手札



　　購物一直是許多人喜愛的活動，英文還有購物療法（Retail Therapy）的說法。



　　在琳瑯滿目的賣場中，總是有各式各樣的標語會吸引我們前往參觀選購。故事中雜揉了許多文化和傳統民間童話的元素，卻以幽默風趣的方式呈現出來。跟著故事中的一家人，逛到各個樓層，從日用商品的樓層，慢慢往上逛到賣相撲、忍者、地獄專賣店，連神明都有得買！令人印象深刻的是，這些賣場中不只有實體的物品可以購買，更有服務性質的商品，像是綁相撲頭等。



　　另外一個讓人嘴角一笑的是神明賣場中，除了有日本傳統的神明之外，甚至還有烏克麗麗神、叉子神等，讓人想起萬物皆有靈的想法。這一家人在離開這個樓層時，爸爸買了自由女「神」大玩文字上的遊戲外，也會讓人有「為什麼要買自由女神啊？」的疑問。



　　這樣亂花錢的結果，當然窮神找上門也可想而知。文字上更寫著：「因為把錢花光了，所以窮神也跟來了」，讓人不禁莞爾一笑，也想著購物真的需要節制啊！



　　另外，長谷川義史在前、後扉頁有好多種以俗語和民俗故事典故設計而成的商品，讓人不禁想著，這些產品如果成真，那真的才是名副其實的「文創」商品吧！

?