作者序
西元一九○○年新渡戶稻造所著的《武士道》，最初的目的是為了要讓西方國家能更深入了解日本人，所以用英文撰寫而成。
根據新渡戶稻造的說法，促成這本書誕生的原因，主要是來自一位德國學者的疑問──日本人並不信奉基督教，但他們是如何進行道德教育呢？這對歐美國家人士來說，特別是信奉基督教的信徒，是很難以想像的。為了解答這個問題，除了平時與美國籍妻子瑪麗對答時日漸累積的想法，以及對日本文化的了解，《武士道》便由此而生。
雖然書名為「武士道」，但也有人認為英文原版的副標題──日本精神（The Soul of Japan），或靈魂（即所謂的大和魂）──其實更貼近書中內容。
無論如何，對於二戰後因禁止道德教育與歷史教育，似乎已喪失了自我認同的日本人而言，原為寫給西方人的《武士道》可說是不可或缺的一本書。
尤其是最近，有關恢復道德教育與歷史教育的呼聲再度興起，同時也朝著將之具體落實的目標邁進。
在這樣的時代中，新渡戶稻造的《武士道》必定會受到更多矚目。
另一方面，無論是基督教與伊斯蘭教的對立，抑或中國與東南亞、日本與美國間的關係等，各國強烈主張自身意見的後果，更讓現在的世界陷入一片混亂。
我們究竟該如何創造出一個所有人類能夠和平共存的世界呢？
關於這個問題，《武士道》中所述之精神與想法也有許多值得借鏡之處。
「武士道」的思想包含守護自己的尊嚴，但在抱持強烈自我主張的同時，亦必須認同他人的主張。另外，與包括周遭自然環境的萬物共存之精神，都十分值得現在的世界參考。
新渡戶稻造心中正是懷抱著這樣的遠大的志向，在二戰前的聯合國裡，為了實現人類平等與世界和平的理想而不斷奔走。
時至今日，已有許多《武士道》的著名譯本問世。然而，在其中似乎尚未出現一併刊載英文原文，並解說新渡戶稻造想法的譯本。
本書便以《武士道》中的原文為基礎，佐以大量武士的實際言行，以求呈現更容易理解的《武士道》。
因此，我認為本書與過往譯本一同構築了一個更加精準、更加貼近生活也更易懂的《武士道》。
此外，本書也特地摘錄了100 句《武士道》經典英文原文，相信不論是為了加深自己的理解，或用於與外國人交流等場合都能派上用場。
最後，我想感謝負責本書編輯工作的IBAS 出版社小林茜子小姐。在挑選要節錄哪些部份的英文原文時，承蒙她的鼎力相助，才得以順利完成本書。
另外想提醒讀者們，希望各位在閱讀本書時，能夠將書中節錄的名言記下來；若能將書中沒有節錄的部分也瀏覽一遍，絕對能獲得更好的學習效果。
?
2015 年4 月
翻譯．解說
野中 根太郎
