譯序

?

洋槐�莨苕�牛膝�烏頭�鱷魚尾�杏仁樹�不凋花�白頭翁�蘋果�五月花�白星海芋�梣木�鱷梨�香草�長青樹芳香樹脂�羅勒�豆科植物�山毛櫸�蒟醬�樺樹�黑莓�血樹�黃楊木�葫蘆籐�金雀花�牛舌草�甘藍菜�仙人掌�山茶花�風鈴花�樟腦�曇華�康乃馨�長角豆�香柏�甘菊�櫻桃樹與李樹�栗樹�菊苣�菊花�金雞納樹�肉桂�香櫞�鐵線蓮�苜蓿與酢漿草�耬斗菜�山茱萸�矢車菊�棉樹�番紅花�毛莨�皇冠花�黃瓜�絲柏�大理花�雛菊�蒲公英�膠蟲樹�黑檀樹�雪絨花�茄子�接骨木�榆樹�刺芹�羊齒�無花果�樅樹�亞麻�巴納塞斯山的花�勿忘我�龍膽�天竺葵�人參�草、穀和茅草�山楂�榛�石南�天芥菜�黎蘆�毒胡蘿蔔�麻�苦薄荷�石蓮花�風信子�金絲桃�印第安李花�鳶尾花�閻浮或蘇摩�茉莉�杜松�落葉松�燕草�月桂樹�韭�百合�谷中百合�紫丁香�椴樹�蓮花�龍舌蘭�玉蜀黍�錦葵�風茄�芒果�楓樹�金盞花�馬鬱蘭�甜瓜�木犀草�含羞草�薄荷�檞寄生�牽牛花�苔蘚�益母草�桑樹�芥菜�沒藥�桃金孃�水仙�蕁麻�橡樹�夾竹桃�橄欖樹�洋蔥及同類植物�柑橘�蘭花�棕櫚樹�三色堇�西番蓮�桐樹�豌豆�桃樹�印度菩提樹�牡丹�紫蘩簍�松樹�車前草�石榴樹�白楊�罌粟花�報春花�南瓜�蘿蔔�豬草�含生草�玫瑰�迷迭香�芸香�鼠尾草�紅豆草�貫葉連翹�娑羅雙樹�虎耳草�薺菜�木棉�雪花蓮�威靈仙�續隨子�雲杉�曼陀羅花�草莓�甘蔗�向日葵�檉柳�薊�鬱金香�纈草�紫羅蘭�葡萄樹�桂竹香�胡桃樹�荷花�楊柳�苦艾�紫杉�香水樹

?

譯序



陳蒼多



?　　花、樹、果與所有眾多植物是大自然的奇蹟、人間的珍品。喜好大自然的人除了倘佯於山水之中，美麗的花草樹木也是他們的精神慰藉，插花更是生活藝術中很重要的一環。



　　醫生治療肉體疾病，但花也可能成為解除精神憂慮的良藥。《憂什麼心》（Why Worry? ）的作者喬治•華爾頓（George L. Walton）醫生一生最大的嗜好就是品花　草，也著有《花鑑》（Flower Finder）一書，難怪他深知解除憂慮之道。



　　這本有關花、樹、果與植物的神話與傳說的作品，擷取了基督教、佛教、回教的神話傳說精華，尤其美麗浪漫的希臘神話更佔有重要份量，冶知識與趣味於一爐，讀來不但有益且令人津津有味。讀者品讀著花卉動人的神話與傳說，想必能在滾滾紅塵之中尋得一片心靈淨土。



　　奧黛莉赫本所主演的《綠廈》（Green Mansion）電影中，蔦女莉瑪身亡後，男主角說了一句話，常印在我腦中：「一朵花在這個世界凋謝，在另一個世界中開放。」花是永續循環的生命，是天人合一的化境。



　　願每個人都能像一朵花那樣生機飽滿，卻又無憂無慮、清新脫俗

?