PART 1??1? 會話1

01 ??? ?? ?? ?? ????? 下課之後主要做什麼？

文法：??、-? ??、??、-? ??、-? ??、?

02 ?? ??? ??? ????? 最近因為韓國語快死掉了。

文法：?、???

03 ??? ????? ???? 這裡賣垃圾桶嗎？

文法：???（脫落）、???（脫落）

04 ??? ??, ??? ???.? 裡面冷，外面熱。

文法：?、?、?、?、?、????不規則變化

05 ???? ????? ??? ????? 從首爾到滑雪場要花多久時間？

文法：??、??、-?、-??

?? ??1? 綜合練習1

?

PART 2 ??2? 會話2

06 ?? ??? ??? ?? ???.? 每天都在學習韓國語。

文法：-? ??、??、-? ??

07 ?? ? ? ? ???? ?? ???.? 為什麼做不到呢？做的話就可以呀。

文法：-? / ??、-? / ?? ?? / ???

08 ?? ??? ? ? ?? ????? 有去過台灣南部嗎？

文法：-? / ? ? ?? / ??、-? / ? ? ?? / ???、-? / ? ?? ?? / ??、-? / ? / ?

09 ???? ?? ? ?? ????? 有吃過臭豆腐嗎？

文法：-? / ? / ?~

10 ??? ?? ???? ?? ? ???? 運動的話好像對健康不錯。

文法：-? ??、??

?? ??2? 綜合練習2

?

PART 3 ??3? 會話3

11 ??? ? ??? ???.? 今天不想要喝酒？

文法：-?、-? ?、-?

12 ?? ??? ??? ???? 明天要去機場做什麼？

文法：-? / ??、-?? / ???、-? / ? / ??? ???

13 ?? ??? ? ????? 很能吃辣吧？

文法：-??、-??、-???

14 ???????? 是多少價位的呢？

文法：??、?、??

15 ?? ???? ????? ??.? 最近電腦比手機便宜。

文法：-??、-??、??、??

?? ??3? 綜合練習3

?

PART 4 ??4? 會話4

16 ??? ??? ???? ??? ????.? 無論做什麼都不費心的話就好了。

文法：-? / ??、-?? / ???、-?? / -???

17 ??? ?? ?? ???.? 想要一邊玩一邊賺錢。

文法：-? / ??、-?? / ???

18 ?? ?? ?????? 時間真的過很快嗎？

文法：-? / ??、-? / ? / ???、-? / ? ??

?? ??4? 綜合練習4

?

附錄

01練習題解答

02單字索引

?

作者序



站在外國學習者立場、以韓國教學方式導入的韓語基礎教材



　　自從柳大叔來到台灣並從事教學工作，以及邱老師從事教學的經歷裡，經常從學生那裡聽到韓文字就是圈圈叉叉，或者是韓語文法好難這樣的話。



　　韓語和中文不同的地方是，韓語是由子音、母音組合而成的文字。此外，韓語和中文的文法、發音也都不相同。當然，書寫出來的樣子也不相同。正因為如此，在教韓語的過程中，發現學生們在學習的過程中遇到了很多問題，一部份的學生是在文法理解上經常遇到困難；另一部份的學生則是只有聽力很好，但無法正確寫下所聽到的東西。



　　為了克服這樣的問題，我們編寫了《一起來學韓國語吧！》這本教科書。這本書不只是由外國人的角度去講解文法和單字的教科書，同時也結合台灣與韓國的教學方式，並且包含了能夠強化聽力、寫作和閱讀的內容。



　　《一起來學韓國語吧！》分為「初級」與「進階」二冊，「初級」著重於「發音」、「自我介紹」、「簡易及常用句型應用」、「數字及相關量詞應用」、「敬語及謙讓語應用」、「現在式、過去式、未來式應用」等豐富的學習內容。至於「進階」，則著重於「時間相關句型應用」、「連接詞應用」、「脫落文法介紹」、「不規則變化介紹」、「進階文法句型應用」、「假設、能力、經驗句型應用」、「副詞相關句型應用」等多元的文法、句型應用。



　　此外，為了讓學習者在學完之後能夠參加韓語能力測驗，在內容上也多加著墨。當然，以這本小小的書，要含蓋所有的內容並不是件容易的事情。「這樣子做的話就能將韓語學的好嗎？」、「這樣子做的話就能夠讓使用中文的朋友們，在短時間內增進韓語能力嗎？」我們的確是歷經了很多的討論和很多的煩惱才完成這本書，而且，現在可以很有自信地說：「是的，用這本書，就能把韓語學好」。



　　在書中設定登場的人物，李明秀（男，上班族）是韓國人，而陳小玲（女，大學生）是台灣人。李明秀先生因為工作的關係來到台灣，並且和學習韓語的陳小玲小姐經由語言交換進而成為朋友。除了設定人物增加學習趣味外，本書還藉由各單元搭配文法重點的方式，製作了相關的會話內容。另外，也以台灣為背景設計了各種情況的對話，期盼讓學習者與實際生活運用有所連結。



　　事實上，目前在各大書店中有非常多優秀的韓語教科書，但這書仍有與眾不同之處。首先，為了能夠作為充分活用的教材，本套書（初級、進階）分為40課，並且每一課皆有對話、文法解說、單字整理、以及相關練習、綜合練習。其中最特別是每5課就有1個的綜合練習，它是配合已經學習過的文法，練習完成句子或小短文，同時可再一次複習已經學習的部份。



　　希望各位讀者堅持住，不放棄，能藉由此書將初級韓語內容學好，加油！最後衷心感謝給予此次出書機會的「瑞蘭國際出版」。

?