譯者推薦文



導賞《阿摩的聰明丸》－偷偷做的事就是壞事嗎？ 　



　　為了翻譯這本書在找資料時，發現以摳鼻屎、挖鼻孔為題材的繪本竟然還不少。



　　對孩子來說，這類髒髒、噁噁的話題就是好好笑吧。還有這方面都跟習慣養成與舉止學習有關，在教育上可以發揮，所以作為故事主題通常會受到歡迎。



　　我們從小被教養，不要把手放進嘴巴、鼻子裡，為的是孩子的衛生健康，長大後則因為「舉止不雅」在意他人的觀感。所以即使是大人想挖鼻孔時，也因為從小被教化了，下意識就是「偷偷的」做。



　　先不管現在科學對鼻屎的免疫力加強論研究，其實經常摳挖鼻孔就是一種癖好，凡人皆有癖好，有一說是受了「清潔行為」的驅使，不過如果是無傷大雅的癖好，似乎也不需要大驚小怪。



　　森林裡的大猩猩喜歡暗地裡享受自己挖出來的鼻屎，但是居然被貓頭鷹撞見了。情急下大猩猩說了謊想掩蓋，但這神奇的聰明藥風聲很快傳遍森林，於是為了圓謊，只好硬著頭皮每天供應鼻屎給不知情的動物們。大猩猩還不知道事情嚴重性時，單純到每天忙著挖鼻屎，只為了不讓來交換寶物的客人失望，這點真的很像小朋友心態，雖然一直不敢說出事實，但仍舊過不了良心這關，終於煩惱到倒下去了，最後是在溫情的壓力下，大聲說出真相，自己也鬆了一口氣恢復了健康。而動物們對知道聰明藥真相後的反應呢？他們不但沒生氣，看到大猩猩沒事就放心的回家了。最後就在這樣純良溫馨的場面結束整個事件。　



　　因為想隱瞞偷偷做的事，脫口說出不可思議的謊言，沒想到像雪球般愈滾愈大，最後不知道如何善後。我們從小就被規範很多事，有時候即使不是做壞事也會有無形的壓力。這本書讓「坦白從寬」這句話變得輕鬆有趣，只要誠實面對自己都不會不好受。在笑著看完故事之後，希望大家還是要減少常挖鼻孔的習慣喔！



專家推薦文



誠實比逃避來得重要！



　　「我那時候只是想要……」、「沒辦法啊，我只能……」、「慘了，如果被人知道的話……一定會……」。當想要獲取某些好處，或是避免某些壞的遭遇，我們難免就做出「撒謊」的行為。更麻煩的是，為了不讓原來的謊被戳破，我們又「不得不」說更多、更大的謊，這就好像吹氣球一樣，越吹越大、越吹越滿，自己心裡面也深怕哪一天氣球會爆炸。



　　面對生活中大大小小的事，我們可以採取的因應做法可能有很多種，然而，「說謊」可說是這些方法當中最「快速」、「簡便」的捷徑了。這就好比是我們睡不著時，我們應該好好檢討改善我們的生活作息、看醫生好好找出失眠的原因，或是二話不說吞顆安眠藥讓自己馬上睡著。一顆安眠藥很快解決當下的困擾，但大家都曉得這是治標不治本，而且只有治標，安眠藥的用量只會愈用愈大。



　　「說謊」是一種習慣養成的行為。孩子可能因為想要獲得些什麼、逃避些什麼，在某些情況下選擇了「說謊」的行為來因應，不幸的是，他得逞了，因此他學到「這是個有效的方法」。當然，孩子也可能是由別人撒謊得逞的行為中，學會了這種行為。



　　當孩子承認了自己說謊，我們對他原本做錯的事情就不處罰，那我們就失了原則，但我們處罰，對孩子來說這實在是天人交戰的矛盾情結啊！「做錯事會被處罰、承認錯誤也會被處罰，反正都要被罰了，說謊反而有機會逃過一劫」，而且當孩子確實經歷到這絕處逢生的經驗後，那便更加深了說謊習慣的養成。



　　身為家長的我們該怎麼辦呢？或許，我們可以把「罰責」區分一下，對孩子在「誠實與逃避責罰」之間的擺盪，相對影響會比較小；也就是說，一樣都是處罰，要有程度上的區別，「說謊話」的處罰會比較重，「承認錯誤」的處罰則比較輕，讓孩子知道，誠實是更為可貴的經驗，也讓他們在面對事情與問題的時候，學習去評估後果，瞭解可能造成的影響，進而能以較適當的方式來處理或解決。



　　文中的阿摩之所以偷偷吃鼻屎，不敢告訴別人，很明顯地，他自己也覺得這似乎是不太好的行為，不太好跟人說。但阿摩是個好孩子，他知道他的謊言可能會闖了大禍（讓別人吃了他的鼻屎），只是礙於面子或擔心被責備而不敢說出真相。還好，最後是阿摩「自食其果」，沒讓大家吃進他的鼻屎；當阿摩說出真相時，他如釋重負！當我們與孩子一同閱讀這個故事時，我們和孩子把感覺停留在這裡，想想生活當中是否也遇到過「把憋在心裡不敢說的事情誠實說出來的感覺真好！」的經驗呢？彼此鼓勵，讓我們都能成為誠實、勇於面對的人。