〈譯者序〉愛的證明 文◎郭清華（資深譯者）

遙遠的過去

答對了

Seven

從眼睛通到鼻子

啊、啊──

是阿英的

谷端同學

鼴鼠的蛋蛋

小良

好朋友同盟

巧克力棒

瘋瘋癲癲的呆瓜

十三歲

點滴

青春

三得利OLD威士忌

不幸

所愛的人

〈代後記〉 文◎廣瀨弦（佐野洋子之子�小弦）

?

譯者序



愛的證明? 文◎郭清華（資深譯者）



　　只用事件與對白，讓我們看到了一個冷眼旁觀的媽媽，寫下了兒子從幼兒園到青春期的各種成長記錄；一個懵懂的兒子如初生之犢般，在成長過程中的各種情緒反應。



　　這裡沒有說教，也不告訴我們應該如何面對，而是自然地感動了我們。



　　本書〈代後記〉的作者是佐野洋子的兒子──廣瀨弦。



　　他曾反對這本書的文章公諸於世，覺得母親誇大、虛構了自己的童年，所寫的並非事實。



　　他擔心別人把文中的兒子等同現實中的自己，覺得那是非常可怕的事情。



　　但是，再三閱讀這些文章後，做為兒子的他釋然了。這個釋然並不是認同了母親筆下的自己，而是認同了自己對母親的愛。



　　在母親過世之後，還能感受到親子間的親情牽絆，這也是一種幸福啊！



　　而很重要的一件事是：



　　母親眼中的孩子，並「不等於」孩子眼中的自己。



　　母與子之間雖然存在著種種的矛盾，但是矛盾裡面，仍然有著時間也洗刷不掉的親子羈絆。



代後記

　　

文◎廣瀨弦（佐野洋子之子�小弦）

　　

　　我出現在佐野洋子所寫的書裡好幾次了。

　　

　　我想其中也有快樂的、美好的情節或事件，但是，我一直不喜歡出現在那裡面。在她書裡的我，並不是我。那是被媽媽任意嵌入的，有點誇張和虛構的我的回憶。

　　

　　在我十幾歲快二十歲時，有一位我不認識的阿姨緊緊抓著我的手臂，說：「你就是小弦呀？我知道你哦。不要像別人那樣在意呀！」

　　

　　她這麼對我說。我不認識的人認識我所不認識的我，這太可怕了。或許那個我所不認識的我，正以可怕而嚴厲的表情在瞪我。

　　

　　後來我便生氣地拜託母親，請她不要再寫有關我的事情。她帶著不情願的表情，勉為其難地接受了。由於這個請求，有一段時間，我的確再也沒有出現在她的筆下。

　　

　　或許這本書中的「小弦」正是那時寫下來，但都沒發表過的內容。

　　

　　這些文章並不是像備忘錄一樣記在筆記本裡，而是用正式的稿紙，佐野洋子一個字、一個字寫下來的作品，的確是會讓人想閱讀。

　　

　　啊！真的很抱歉！既然媽媽這麼想寫，應該就要讓她寫才是呀！

　　

　　媽媽，對不起。

　　

　　可是，這些文章的內容，我並非完全認同，因為只要想到「如果媽媽繼續寫這些東西的話……」，我就覺得毛骨悚然。

　　

　　明白地說，就是這種巧妙運用誇飾與虛構技巧寫出來的文章，會讓更多我不認識的阿姨，像親戚一樣來和我談論我所不認識的我。這實在太可怕，太可怕了。

　　

　　我一邊這麼想，一邊翻看著這些內容。

　　

　　所有的文章裡，都隱約可見誇飾與虛構的痕跡。看吧！果然如此，所以我才會這麼反感。

　　

　　但是，就在反覆讀過好幾次之後，我開始有了另一種想法：或許在我眼中，那些內容是誇飾與虛構的，但在我母親心裡卻都是真實的寫照。同一個時間、同一個地點發生的事情，我所看到的和她感覺到的，也許是不一樣的。或許，我們同時對同一件事有著不一樣的體會。是這樣嗎？會是如此嗎？

　　

　　該這麼說嗎？算了，就這樣吧！更何況，我現在好像也可以和陌生阿姨好好說話了。

　　

　　這本書的內容是我母親所寫下關於我的紀錄，是當時她眼中的我。

　　

　　我想說的事情還有很多，但是她愛怎麼寫都好吧！

　　

　　而我也擁有更快樂、更美好，屬於佐野洋子所不知道的我──小弦，自己的回憶。