推薦序



導言



Quite/相當



這個字讓我們發現，美國人為什麼真的喜歡「相當」，而英國人卻只是相當喜歡「真的」而已。



Middle Class/中產階級



這個字讓我們發現，在階級與金錢沒有太緊密聯繫的英國，這是一個更穩定的階級分類。



Moreish/一口接一口



這個字讓我們我們意外地發現，原來英國人吃的巧克力比美國人還要更多。



Mufti/便服



這個字讓我們發現，為什麼英國人如此熱愛制服。



Gobsmacked/瞠目結舌



英國的創意階層用這個字佔據了美國媒體，還引進了新的俚語。



Trainers/運動鞋�教練



這個字讓我們知道，美英兩國同屬世界最肥胖國度之列，儘管他們顯然都很熱衷健身運動。



Sorry/抱歉�遺憾



這個字讓我們發現，英國人為什麼拒絕為他們過度使用「抱歉」說抱歉。



Toilet/廁所用這個字



我們試圖找回一個有用的古字（同時也勸阻別人不再使用粗鄙的字）。



Cheers/乾杯�謝謝�再見



這個字讓我們知道，為什麼維多利亞女王會說：

「給我們的子民很多的啤酒，好的啤酒和便宜的啤酒，這樣一來，他們就不會造反了。」



Knackered/累癱了



用這個字，我們的孩子讓大人變得集體遲鈍。



Brolly/傘



因為這個字，雨，就來了，而且天天下雨，每、一、天都下雨。



Bespoke/量身打造



一個尊貴的古字卻被俗人利用——不過，不是美國人。



Fortnight/兩週



這個字讓我們找到了，英國人比美國人休了更多——也更長的——假期的原因。



Clever/聰明



這個字讓我們查覺到，貫穿兩國之間，有一種共通的反智思緒。



Ginger/薑紅色



這個字讓古老的衝突與歧視持續至今，仍然讓英國的紅髮族日子難過。



Dude/老兄



這個字呈現出美國人典型的隨性自在，不過起源卻是相當都會。



Partner/伴侶



這個字讓一個美國移民發現：原來英國人含蓄沉默讓她感到的挫敗和沮喪，並非始終都是有道理的。



Proper/妥適的�真正的



這個字讓我們知道，不論是人或事情，毋需矯揉做作，也能真正、妥適。



OK/沒有關係



這個字顯示出，美國人的認真與道德相對性，其實是一體的兩面。



Whinge/嘀咕



這個字讓人懷疑，英國人的「堅忍不拔」是否依然存在。



Bloody/他媽的



用這個字，我們一起?人——也一起分享。



Scrappy/懶散�奮戰不懈



這個字讓我們發現，美式自嘲與英式自嘲之間的差異。



Pull/拉線�釣人



看到這個字，我們閉上眼睛、想著英格蘭。



Shall/將要�可以



這個字，在美國很少聽到不過在英國仍然有人說。



Sir/爵士



這個字，就是賢良正直之士拿到的那面鑼（請容我稍後再解釋這是什麼）。



Yankee/洋基佬



從這個字，我們探究一個具有爭議性的綽號是怎麼來的，結果意外發現這個字跟吃的「派」竟然有關係。



Skint/身無分文�窮光蛋



這個字讓我們看到，談錢的禁忌，因為近幾年來的經濟衰退而逐漸消失。



Crimbo/剩蛋節



從這個字，我們跟著兩岸共同的朋友查爾斯•狄更斯，一起探究耶誕節屬於異教的那一面。



Tips/小費



這個字代表著連反對者都捍衛的慷慨與體恤。



Tea/茶這個字顯示這種飲料——及環繞其周圍的種種儀式——比表面上看起來的還要更濃烈。



Way Out/出口�出路



為了這個字，莫爾家族來到了一個迷人的地方，然後就留在那裡。



?