韓劇 ???

1. 星星在我心 - ?? ? ??? (1997)

2. 順風婦產科 – ?? ???? (1998)

3. 醫道 – ?? (1999)

4. 火花 – ?? (2000)

5. 愛上女主播 – ??? ?? ? (2000)

6. 藍色生死戀 – ???? (2000)

7. 明成皇后 – ???? (2001)

8. 商道 – ?? (2001)

9. 冬季戀歌 – ???? (2002)

10. 開朗少女成功記 – ???? ??? (2002)

11. 羅曼史 – ??? (2002)

12. 人魚小姐 – ?? ??? (2002)

13. All In 真愛宣言 – ?? (2003)

14. 茶母 – ?? (2003)

15. 大長今 – ??? (2003)

16. 天國的階梯 - ??? ?? (2003)

17. 峇里島的日子 – ???? ?? ? (2004)

18. 巴黎戀人 – ??? ?? (2004)

19. 浪漫滿屋 – ???? (2004)

20. 對不起，我愛你 – ????, ???? (2004)

21. 我叫金三順 – ? ??? ??? (2005)

22. 布拉格戀人 – ???? ?? (2005)

23. 宮野蠻王妃 – ? (2006)

24 朱蒙 – ?? (2006)

25. 黃真伊 – ??? (2006)

26. 女人的戰爭 - ? ??? ?? (2007)

27. 咖啡王子一號店 – ????? 1?? (2007)

28. 真愛 On Air – ??? (2008)

29. 花樣男子 – ??? ?? (2009)

30. 賢內助女王- ??? ?? (2009)

31. 善德女王 – ???? (2009)

32. 原來是美男 – ?????? (2009)

33. IRIS – ???? (2009)

34. 料理絕配 Pasta– ??? (2010)

35. 同伊 – ?? (2010)

36. 麵包王金卓求 – ??? ??? (2010)

37. 成均館緋聞 – ??? ??? (2010)

38. 祕密花園 – ??? ?? (2010)

39. 夢想起飛 – ???? (2011)

40. 最佳愛情 – ??? ?? (2011)

41. 需要浪漫 - ???? ??? (2011)

42. 樹大根深 - ?? ?? ?? (2011)

43. 擁抱太陽的月亮 – ?? ?? ? (2012)

44. 屋塔房王世子 – ??? ??? (2012)

45. 紳士的品格 – ??? ?? (2012)

46. 請回答1997 – ???? 1997 (2012)

47. 聽見你的聲音 – ?? ???? ?? (2013)

48. 主君的太陽 – ??? ?? (2013)

49. 繼承者們 – ???? (2013)

50. 奇皇后 – ??? (2013)

51. 那年冬天風在吹 - ? ??, ??? ?? (2013)

52. 來自星星的你 – ??? ? ?? (2013)

53. 鄭道傳 – ??? (2014)

54. 沒關係，是愛情啊 – ??? ???? (2014)

55. 未生 – ?? (2014)

56. 一起用餐吧 – ??? ??? (2013)

57. 變身情人 – ??, ?? (2015)

58. 製作人 – ???? (2015)

59. 龍八夷 – ??? (2015)

60. 她很漂亮 – ??? ??? (2015)

61. 太陽的後裔 – ??? ?? (2016)



韓劇 OST ??? OST

62. 星星在我心 (?? ? ??? / 1997)– Forever *???

63. 鋼琴別戀 (??? / 2002)- ? ?? ??? ?? *CAN

64. 羅曼史 (??? / 2002)– Promise *???

65. 危機的男人 (??? ?? / 2002)- ??? ?? *JK???

66. All In 真愛宣言 (?? / 2003)?? ? ??? *???

67. 巴黎戀人 (??? ?? / 2004)- ?? ??? *???

68. 對不起，我愛你 (????, ???? / 2004)- ?? ? *???

69. 峇里島的日子 (???? ?? ? / 2004)– My love *???

70. 火鳥 (?? / 2004)– ?? *???

71. 天國的階梯 (??? ?? / 2004)- ?? ?? *???

72. 巴黎戀人 (??? ?? / 2004)- ???? ??? *????

73. 我叫金三順 (? ??? ??? / 2005)- SHE IS *??????

74. 女人的戰爭 (? ??? ?? / 2007)– ??? *The one

75. 我人生最後的誹聞 (? ?? ??? ??? / 2008)- ?? ??? *???

76. IRIS (???? / 2009)– ?? ??? *???

77. 麵包王金卓求 (??? ??? / 2010)- ? ?? *???

78. 灰姑娘的姐姐 (???? ?? / 2010)- ? ??? ?? *??

79. 祕密花園 (??? ?? / 2011)- ? ?? *???

80. 來自星星的你 (??? ? ?? / 2013)- MY Destiny *LIN

81. 太陽的後裔 (??? ?? / 2016)- You are my everything *??



電影 ??

82. 情書 – ?? (1997)– ?? : ??? / ?? : ???, ???

83. 傷心街角戀人 – ?? (1997)– ?? : ??? / ?? : ???, ???

84. 約定 – ?? (1998)– ?? : ??? / ?? : ???, ???

85. 春逝 - ??? ?? (2001)– ?? : ??? / ?? : ???, ???

86. 我的野蠻女友 - ???? ?? (2001)– ?? : ??? / ?? : ???, ???

87. 菊花香 - ??? ?? (2003)– ?? : ??? / ?? : ???, ???

88. 腦海中的橡皮擦 - ? ?? ?? ??? (2004)?? : ??? / ?? : ???, ???

89. 你是我的命運 - ?? ? ?? (2005)– ?? : ??? / ?? : ???, ???, ???

90. 我們的幸福的時光 - ???? ??? ?? (2006)– ?? : ??? / ?? : ???, ???

91. 戀愛操作團 - ???; ?? ??? (2010)?? : ??? / ?? : ???, ???, ???, ????



電影 OST ?? OST

92. 同感 (?? / 2000)- ?? ?? *???

93. 我的野蠻女友 (???? ?? / 2001)- I Believe *???

94. 假如愛有天意 (??? / 2002)- ??? ? ??? ? *??? ? ??

95. 王的男人 (?? ?? / 2005)– ?? *???

96. Maria (???)– ??? ???(2006)*???

97. 急速醜聞 (?? ??? / 2008)- ??? ?? *???

98. 大叔 (??? / 2010)- Mad Soul Child *Dear

99. 與犯罪的戰爭 : 壞傢伙的全盛時代 (???? ?? / 2012)– ??? ? ??? *???? ???

100. 初戀築夢101 (??? ?? / 2012)- ??? ?? *???

101. 奇怪的她 (??? ?? / 2014)- ?? ?? *???



?

推薦文



　　本書蒐集 61 篇韓劇裡的經典台詞和主題曲歌詞的精華，加以翻譯、舉例說明。



　　韓劇裡男女主角的對話不離思慕愛情，所以本書也可以說是韓式愛慕之情的專書，這些不食人間煙火的對話，對一般人來說或許難以說出口，但作者就台詞內容另舉對話例以明其用途，在學習韓語上有相當大的用處。



　　藉由這些台詞、歌詞，我們可以深入了解韓國人的思維邏輯、處理感情的態度，並增進文化交流的深度。