作者序
本書是我們投入越南語文教學多年經驗的結晶，加上越南人在學習華語文的過程中，遇到種種困難的親身經歷，以逆向工程方式交叉反映、回饋而彙集成冊；是一本專為華人設計、可作為自學越南語文之寶典，更是一本精心編著的獨特教材。
本書內容分為兩部分，第一部分為「發音篇」，著重在發音與聲調的基礎學習；第二部分為「會話篇」，強調在真實生活情境中的活用與應用練習。
「發音篇」涵蓋字母發音、聲調發音以及發音練習，設計特色如下：
一、方便華人讀者學習越南語文：使用中文的注音符號和聲調做為對照，讓讀者容易比較，並覺察越南語文和華語文的字母、聲調之發音方式，到底有何異同，讓也能夠輕鬆、快速、準確且有效地掌握發音原則與標準。
二、將越南語文所有的音韻彙總成表：可作為小字典，讓讀者方便查出「韻」的發音。
三、發音與單字同步學習：為了提昇讀者的學習興趣與能力，本部分每一章節之末了，皆精選出日常生活中實用的單字和語詞，提供字母、音韻、字詞的發音練習題。讀者不僅能藉此自然地學會發音，還能累積字彙，為進一步學習會話做準備。
「會話篇」涵蓋日常生活、時空情境、文化背景、南北越差異等，設計特色如下：
一、最實用的日常會話：希望讀者藉由學習此書，在台灣或去越南時，能夠嫻熟運用生活用語和越南人閒話家常，所以本書從簡單的打招呼開始，到每天的問候用語；接著進入各種場合的活用會話，包含點菜、問路、詢價、訂房、叫車、和司機議價、過海關等，有各式各樣、多采多姿的實用會話。
二、詳細的語法闡釋：搭配每一單元內容之用詞，以及多種語法使用說明，列出甚多範例和詳解，讓學習者有效掌握越南語法之使用原理。
三、完全掌握南北越用法：仔細比較、對照並解釋南北越用語、發音上的差異。
四、結合越南文化及美食介紹：除了提供語言學習之外，還讓讀者了解越南文化和美食；特別介紹越南特有的水果和小吃，將其融入會話中，讓學習者有機會去越南時，可以自行在傳統菜市場採買、品嚐。
五、豐富多元的練習題：提供大量、合適的練習題，讓讀者可以測驗學習效果，並且體驗、複習所學的內容；其中特別著重於聽力和語法，以期能夠幫助讀者提昇聽、說、讀、寫之基本能力。
六、標準南北越發音朗讀MP3：除了由作者本身錄製南越發音，更特聘北越名師共同錄製MP3，讓讀者可以分辨南北越之不同口音與腔調。
七、越中同步對照：為了突顯越南語文和中文之差異，使用括弧詳細敘述、說明，以供參照。
成書過程中，得到致理科技大學語文老師Peter S. Shieh，以及瑞蘭國際出版社的優秀夥伴們熱情校稿，在此深致謝意。
筆者才疏學淺，謬誤之處在所難免，懇請中、越語文各界賢達不吝指正是幸。
?
編著者
黃美滿、蔡玉鳳? 謹識
2016年6月
