推薦序



寧靜的冒險：朵貝．楊笙的書畫天地

◎杜明城（國立台東大學兒童文學研究所副教授）



　　即使在英語世界，相較於其他的童話大家，朵貝．楊笙是相對容易受到忽略的。不但概論性的兒童文學書籍對於「姆米系列」叢書鮮少著墨，就連學術性的專論也都只有偶爾帶上一筆。這與此叢書的重要地位形成一個不小的落差，相較於由此衍生的影像商品及其他文化商品的盛行，頗令人費解，台灣的讀者對作品的陌生也就更不足為奇了。作者是芬蘭人，用瑞典文創作，也因此偏離了以英文、法文、德文為主的童話主流傳統，較不易被納入西方兒童文學固有的分類系統，或許可以解釋這個偏差現象。殊不知唯其如此，方更能彰顯「姆米系列」的獨特趣味與民族風采。和西貝流士的《芬蘭頌》一樣，楊笙藉著簡樸的文字、清新的素描，讓我們藉著故事和圖像，默喻了這個民族不凡的心靈。



　　楊笙一九一四年出生赫爾辛基，父母都是藝術家，她想必是承襲了雙親的才華，十五歲以後進入藝術學校，先後就讀於德國、義大利、法國和倫敦。第一部作品發表於一九四五年，隔年出版姆米系列首部故事《姆米谷彗星來襲》。她也出版一般成人小說，《太陽城》(Sun City) 是其中最知名的一部。她同時也是插畫家，除了為自己的故事繪圖，插畫作品還包括《愛麗絲夢遊記》。楊笙終生未嫁，二○○一年辭世時已是全芬蘭最知名的作家，她的名望當然主要建立在共九卷的《姆米系列》。



　　一流的作家經常為我們開創形形色色的天地，閱讀楊笙的作品會讓我聯想到托爾金的《哈比人》與《魔戒》，或者是勒瑰恩的「地海巫師系列」。這是三個截然不同的世界，托爾金的創作在為央格魯撒克遜民族開創自己的史詩，主要的情節是權力與戰爭，角色充斥著英雄、精靈、神獸、魔怪。「地海巫師系列」故事的場景座落在蒼茫的海域，以魔法做為隱喻，主題是生命意義的探討。兩者的格局都是大論述，故事精采，但讀來一點也不輕鬆。《姆米系列》的場景則是位於山谷，儘管風雨雷電無一不缺，但精神面貌卻是幽靜的，自然界的威脅無非是寧靜的襯托。所以，楊笙的世界其實更貼近米恩的「小熊維尼系列」，天地不是那麼遼闊，溫溫厚厚的宛如夢境般醉人。然而，姆米谷的寧靜並非恆態，每則故事都蘊含著冒險。友情是「小熊維尼系列」的核心價值，在「姆米系列」則是以母親為砥柱的家庭。米恩的故事像童話，而楊笙的故事則介於童話與小說之間。故事中每個篇章的開頭來個故事摘要，類似十九世紀英國小說家的風格。我們很難將姆米故事歸為滑稽文學，因為他所隱含的現實意義超過純粹的閱讀娛樂。讀者可以偏愛任何作家創造的宇宙類型，但每個天地都各擅勝場，兒童文學論述少了「姆米系列」是重大的遺漏，而讀者錯過了這部著作則是不可言喻的損失。



　　楊笙的故事由自己插畫，兩者相互輝映，如同薛柏德擔任插圖的「小熊維尼系列」一樣，已經成為無法切割的整體。主角姆米托魯家族的造型，被解讀為兩足的河馬，也有人視之為北歐地區的雪怪。這種介於人、獸、精靈之間的造物，也許是芬蘭民族特有的想像。楊笙畫筆下的大自然，不管是鳥類植物、山川溪谷、結冰的湖泊、白雪覆蓋的森林、雷雨閃電，寥寥數筆就令人聯想芬蘭群島的地理與氣候景觀。所以，楊笙的故事似乎介於虛實之間，不但有山川的速寫，也隱約感受得到歷史的投射。所以，姆米故事並不是純粹的想像文學。譬如，《姆米谷彗星來襲》反映了二次大戰期間，芬蘭遭俄國入侵，繼而被德國占領，故事中的蝗蟲過境、怪風肆虐，乃至彗星降臨，都反映了芬蘭人民的心境。然而楊笙的樂觀筆調堅信災難必會止歇，姆米谷即是避風港，而冒險仍將持續。作者表達了少數文化藉由家庭而獲得保存，進而獲得國族認同。



　　人物的刻畫是姆米系列故事能歷久彌新的主因，書中的幾位要角各個都成為個性鮮明的人物類型，有沉著能幹、一貫樂觀的姆米媽媽，熱愛冒險、喜歡思考、好為人師的姆米爸爸，有點造作、愛好珠寶、膚色隨情緒變化的司諾克小姐，隨時躺在吊床懶得動彈的哲學家麝香鼠，喜歡吹口琴、旅行和釣魚的司納夫金，長得像袋鼠的膽小鬼史尼夫，常製造小亂子的米妮，長得像白蘆筍、粗具手臂的溜溜，總是不開心的米沙，像山精一般會降禍的莫蘭，有蒐集癖的亨姆廉，還有喜歡貝殼石頭、膽大心細的主角姆米托魯。一般童話並不強調人物性格，這也造成姆米故事文學類型的模糊。童書的角色不多，但各個都呼之欲出，只有一流的小說才有的境界，楊笙已是不遑多讓。故事中的種種人物造型，幾乎已經成為芬蘭的當代文化象徵，每位角色似乎都能在我們的生活周遭找到對照人物。我們大都在閱讀姆米故事之前就先認識了這些圖像，他們好像親善使節團，熱鬧呼呼的引領我們到千湖的國度。



　　有人認為姆米故事適宜高聲朗讀，也有人主張讓大孩子默默閱讀，對我而言，則是觀圖的趣味不下於文字欣賞。一個作者能有多種讀法殊為難得，無論如何，且讓我們追隨楊笙的筆觸，在冒險中安然的走進寧靜。



從變幻無窮的自然界孕育出的動人童話

◎黃筱茵〈資深童書翻譯評論者〉



　　安徒生大獎得主朵貝•楊笙以她居住了三十年的芬蘭峽灣作為姆米谷的原型，編織了一系列有淚水也有歡笑的姆米谷故事。朵貝•楊笙一共為姆米谷寫了九本書，從一九四五年《姆米谷的大洪水》出版，其後在二十六年間陸陸續續推出姆米與他性格鮮明的家人還有姆米谷居民們扣人心弦的生活記事。四季的更迭變動、自然界震撼的力量與各式各樣角色殊異的特質及互動在書中隨手可見，姆米谷令人回味再三的奇妙故事也被翻譯為三十四種語言，在全世界流傳。



　　姆米系列故事是一套內涵非常豐厚的作品。讀者可以由各個不同角度解讀故事情節與角色的特質，也會依隨自身年歲的積累，理解作品中精靈般跳動的智慧還有與生命境況相呼應的情懷。芬蘭冬日漫長，氣候嚴寒，夏日美麗卻短暫。我們在故事裡不時看見姆米托魯和他的好朋友史尼夫穿梭在大自然間，忙進忙出，一下子爬到山頂眺望，一下子躍入海中游泳，他們在這些戶外歷險中成長，倚賴彼此的優點解決眼前形形色色的困難。故事對大自然的力量與景致多所著墨，讀者在閱讀時，簡直像親自踏進姆米谷，領略自然帶來的美好生活與挑戰。



　　朵貝•楊笙承繼父母波希米亞式的藝術家觀點，在她的作品中真誠的展露對他者的理解與包容。一九一四年出生於芬蘭的赫爾辛基，她的父親是雕刻家，母親是商業設計插畫家。早慧的她，才十四歲作品就刊登在雜誌的兒童欄，十五歲開始為雜誌繪製插圖。姆米的前身是朵貝•楊笙繪製在反戰諷刺漫畫上、外形近似河馬的角色。日後的一系列書冊，則是她在二次世界大戰愈演愈烈時，為尋求內心安慰發展出來的幻想故事。



　　一九四六年出版的《姆米谷彗星來襲》儘管是姆米系列第二部作品，卻是第一部受到讀者認可的姆米故事。故事中直奔姆米谷的巨大彗星，很明顯的會讓讀者聯想到二次大戰期間頻仍出現的空襲轟炸。故事才開始不久，姆米托魯和好友就發現巨大的彗星即將衝向地球。他倆在外出到返家的過程中遭遇許多危險，故事也循序對讀者們引介了司那夫金、司諾克和司諾克小姐，還有亨姆廉等重要角色。讀者們在閱讀故事時，很可能會因為灼熱的彗星逼近地球，毀滅許多自然生態而焦急不已；當我們看到海水由於大地過熱而乾枯，所有姆米谷的居民們攜家帶眷，打包所有家當逃離自己的居所時，腦中真的會出現有朝一日地球資源枯竭，世界瀕臨毀滅的擔憂。



　　我個人最喜歡反覆體會故事中各個角色迥然相異的觀點與性格。姆米托魯充滿好奇心也勇於面對困難，而且好心腸又樂於助人。在故事中，眼見彗星很快就要撞擊地球，姆米托魯還是不顧自己的生命危險，衝出大家藏身的洞穴，去解救來不及趕到山洞的絲絨猴。他的好友司納夫金和史尼夫個性大異其趣：前者是喜愛獨處的哲學旅人，後者生性衝動卻是忠實的好朋友。貫穿系列故事的另一個重要角色，是姆米托魯的媽媽。姆米媽媽是依朵貝•楊笙自己母親的性格幻化的角色。在故事中，姆米媽媽每天溫厚務實的為家中大小準備三餐，對孩子們接納付出，無論遇到任何棘手狀況都會靜靜為大家解決困難。姆米媽媽總是繫著圍裙，帶著端莊的黑色手提包，隨時隨地準備為大家打包食物和任何需要的東西。她對孩子和所有朋友們包容寬厚，給他們每個人很大的探索空間。就連面臨姆米托魯要和好友史尼夫出外探詢彗星的走勢這樣未可知的狀況時，姆米媽媽依舊溫和沉靜的幫孩子們打包滿滿的背包〈她在背包裡塞進羊毛襪、三明治、雨傘和平底鍋！〉同時，姆米家也因為接納所有朋友，家裡的人口愈住愈多，最後兩層樓的



　　住家住得滿滿，每位朋友都在這裡以各自的方式安心生活。



　　姆米谷的生活充滿令人驚嘆的大小事，這裡的居民卻保有奇異的和諧關係，或許就是因為他們十分尊重彼此的差異。這系列的故事值得一讀再讀，我每讀一回，就更喜愛與嚮往姆米谷的一切！



歷經黑暗與苦難之後，才能看得見陽光

◎顏銘新



　　一九四五年，人類史上歷時最久、規模最大、傷亡最慘的第二次世界大戰結束。二戰令許多家庭生活困頓，甚或顛沛流離，然而有些人雖然歷經苦難且物質匱乏，但心靈卻能平和豐足，創造出想像的桃花源，撫平身心受創的人們。一九四年奧德利牧師「湯瑪士小火車」系列故事的原作《三個火車頭》、懷特的《一家之鼠》、克勞斯的《胡蘿蔔種子》、林格倫的《長襪皮皮》和朵貝．楊笙的《姆米與大洪水》相繼出版。英國兒童文學學者彼得．杭特說二戰激起奇幻文學的多元開展。



　　戰爭中的人們「懷著最美的憧憬，備著最差的打算。」米妮在《姆米谷的小寓言》中這樣的說過。



　　《姆米與大洪水》的故事從起心動念到付梓出書剛好是二戰的爆發和終止，戰爭，堪稱是姆米的共同作者之一。二戰之前，朵貝•楊笙所在的芬蘭早被戰火蹂躪多年。一九一四年她出生於赫爾辛基，當年的芬蘭並不是一個獨立的國家，而是俄羅斯帝國的屬國，一九一八年發生獨立戰爭，一九三九年又有冬季戰爭。她十五歲開始幫芬蘭的瑞典文雜誌〈Garm〉繪製插畫和封面，姆米的塗鴉從一九四○年代初期就經常出現在〈Garm〉封面上她簽名的一部分和她的一些反希特勒漫畫裡。



　　《姆米與大洪水》戰後在北方冰冷的一隅悄悄上市，隔年只賣出了兩百一十九本，但朵貝．楊笙秉持著對自然萬物的真情，順應四時變化，摹寫人類相憐互愛的心性。歷經二十五年創作的姆米故事，如今已成為全世界共通的童話，《黑暗元素三部曲》作者菲利普．普曼說朵貝．楊笙是個天才，應該頒給她一座諾貝爾獎。姆米在二戰後受難最劇的日本尤其受到歡迎。對於朵貝．楊笙和許多受過戰亂所苦的人們，或是剛剛才開始要接受歷練的稚嫩人生來說，姆米的許多冒險經歷給我們帶來遭受磨難時所需要的樂趣和勇氣。



　　「如果不勇敢過去，怎麼找得到陽光呢？」姆米托魯在《姆米與大洪水》中穿越黑沼澤時是這樣告訴小不點史尼夫的。